| Russian | English |
| акклиматизация к пониженному барометрическому давлению | acclimatization to altitude |
| алкогольный напиток пониженной крепости | underproof spirit |
| алкоксисиланы с пониженным содержанием галогенидов | alkoxysilanes having reduced halide content |
| блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| быстроприготовляемые пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fast foods without fat |
| в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 |
| в политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения | there are highs and lows of political intensity |
| в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| говорить понизив голос | speak in a low voice |
| его голос понизился до самого низкого тона | his voice had dropped to the lower notes |
| его чувствительность к аллергену была понижена | he was desensitized to the allergen |
| зона пониженных скоростей сейсмических волн | low-velocity channel |
| из-за плохой погоды цены на билеты понизились | bad weather has sent the ticket sales down |
| имеющий пониженную реакционную способность | hindered (об атоме или группе атомов в молекуле) |
| когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| коллектор полупроводникового прибора с пониженным напряжением | depressed collector |
| курс понизился на один пункт | the price recedes a point |
| курс понизился на один пункт | price recedes a point |
| курс этих акций понизился | these shares have experiences a decline |
| курс этих акций понизился | these shares have experienced a decline |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is underrun |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is under-run |
| лампа работает на пониженном режиме | tube is under-run |
| масло для производства консервов с пониженным содержанием воды | canned butter concentrate |
| медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| молоко пониженной жирности | low-fat milk |
| неожиданно мелодия понизилась на октаву | a sudden descent of an octave in the melody |
| область пониженного барометрического давления | low |
| он переключил радио на пониженную громкость | he turned the radio on low |
| он подошёл поближе и понизил голос | he moved closer, lowering his voice |
| он понизил голос | he toned down his voice |
| он понизил голос | his voice dropped |
| он понизил голос | he dropped his voice |
| он понизил голос почти до шёпота | his voice dropped almost to a whisper |
| он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| охлаждающие жидкости с пониженной температурой замерзания | antifreeze coolants |
| передатчик работает на пониженном режиме | transmitter operates at reduced power |
| передатчик работает на пониженном режиме | the transmitter operates at reduced power |
| полоса пониженного давления | trough line |
| пониженная волна | flattened wave |
| пониженная деятельность печени | liver insufficiency |
| пониженная кислотность | subacidity |
| пониженная рефракция | substandard refraction (радиоволн) |
| пониженная токсичность | hypotoxicity |
| пониженная функция | diminished function (органа) |
| пониженная функция половых желёз | hypogonadism |
| пониженная функция половых желёз | hypogenitalism |
| пониженная часть рельефа | backland (вдоль берега реки за прирусловым валом) |
| пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом | backland |
| пониженная ядовитость | hypotoxicity |
| пониженная ёмкость | undercapacity |
| пониженное давление | hypotension |
| пониженное давление | underpressure (ниже атмосферного) |
| пониженное потребление корма | lowered feed intake |
| пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| пониженной калорийности | lowered caloricity |
| пониженной плотности | underdense |
| пониженной товарной ценности | lowered goods value |
| пониженной частоты | underfrequency |
| пониженные способности к размножению | shy breeding |
| пониженные участки | lower areas |
| пониженный геморрагический потенциал | reduced haemorrhagic potential |
| пониженный на полтона звук | flat sound |
| пониженный объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| пониженный фон | reduced background |
| понизить боевой дух | lower morale |
| понизить голос | drop one's voice |
| понизить курс доллара | get dollar down |
| понизить налог на вино | lower the duty on wine |
| понизить налог на хлопок | lower the duty on cotton |
| понизить пошлину на вино | lower the duty on wine |
| понизить пошлину на хлопок | lower the duty on cotton |
| понизить процентные ставки | bring interest rates down |
| понизить процентные ставки | ease interest rates |
| понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| понизить свой голос до шёпота | sink one's voice to a whisper |
| понизить температуру до -91 град. | sink the temperature to -91 deg. |
| понизить точку замерзания | lower the freezing point |
| понизить уровень безработицы | reduce unemployment |
| понизить уровень воды в озере | sink a lake |
| понизить уровень воды в реке | sink river |
| понизить уровень воды в реке | sink a river |
| понизиться в цене | experience a decline in price |
| после медицинской переаттестации он был понижен в должности | there was a medical examination at which he was down-graded |
| процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| разряд при пониженном давлении | low-pressure discharge |
| район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| рыба пониженной товарной ценности | fish of low commercial value |
| с пониженным содержанием | impoverished (компонента) |
| сливки с пониженной кислотностью | low-acid cream |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| солнечный коллектор с пониженным сопротивлением | reduced drag solar collector (ветровой нагрузке) |
| сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| телеграмма, оплаченная по пониженному тарифу | deferred telegram |
| у него температура значительно понизилась | his temperature is much reduced |
| уровень воды в реке понизился | the river has fallen |
| уровень воды в реке понизился | river has fallen |
| уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| уровень исполнения работы понизился | standard of work has gone down |
| уровень исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| уровень мастерства понизился | the standard of work has gone down |
| уровень мастерства понизился | standard of work has gone down |
| химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении | low-pressure chemical vapor deposition (LPCVD) |
| хлеб пониженного объёма | small volume bread |
| хлеб с пониженной калорийностью | calorie reduced bread |
| хлеб с пониженным содержанием белков | nonallergenic bread |
| хлеб с пониженным содержанием крахмала | starch-reduced bread |
| хлеб с пониженным содержанием соли | low-electrolyte bread |
| центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers |
| человек подошёл поближе и понизил голос | the man moved closer, lowering his voice |
| ядерное топливо с пониженным обогащением | lower enrichment nuclear fuel |
