| Russian | English |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| данные с пониженной кратной скоростью передачи | subrate data (в цифровой иерархии США — скорости передачи цифровых данных ниже 1,544 Мбит/с, например, от 300 бит/с до 56000 бит/с) |
| записанный с пониженной модуляцией | under-modulated (о фонограмме) |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| киносъёмка с пониженной частотой | time lapse motion |
| клей с пониженной текучестью | close contact adhesive (адгезив, не заполняющий зазор и обеспечивающий клеевую прослойку толщиной не свыше 0,1 мм) |
| кодек, обеспечивающий передачу информации с пониженной скоростью | subrate codec |
| кодирование с пониженной частотой дискретизации | subsampling coding |
| негатив с пониженным контрастом | flat negative |
| оптическое волокно с пониженным коэффициентом дисперсии в диапазоне от 1,29 мкм до 1,57 мкм | dispersion flattened optical fiber |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| пониженная пропускная способность | degraded throughput |
| пониженная рефракция | substandard refraction (позволяющая увеличить дальность распространения радиоволн в тропосфере) |
| пониженная скорость передачи данных | fallback data rate (устанавливаемая автоматически терминалом, если при повышенной скорости наблюдается избыточное количество ошибок) |
| пониженный междугородный тариф | reduced long-distance rate (телефония) |
| пониженный льготный тариф | reduced rate (такса) |
| понизить усиление в приёмнике | throttle down the receiver |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| прибор с пониженным потреблением | miser (мощности) |
| прибор с пониженным потреблением | power miser (мощности) |
| работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| режим пониженного потребления энергии в процессоре Pentium II | Quick Start |
| режим пониженного энергопотребления | snooze |
| режим пониженного энергопотребления | hibernation (mode, отключает монитор и жёсткий диск, сохраняет всё содержимое памяти на жёстком диске и выключает компьютер, после перезапуска содержимое рабочего стола восстанавливается в том состоянии, в котором оно находилось при переводе компьютера в «спящий» режим) |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| ТВ программы, передаваемые с пониженным качеством | statmux victims (из-за влияния статистического мультиплексирования) |
| телезритель с пониженным слухом | hearing-impaired viewer |
| телефонная линия с пониженным качеством | dirty telephone loop |
| фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-image filter |
| фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-aliasing filter |
