| Russian | English |
| Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement |
| в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом | which will analytically register costs incurred (Andy) |
| в размере убытков, понесенных Поставщиком | to the extent Supplier is prejudiced (Andy) |
| другие понесенные в связи с этим расходы | attendant expenses (Alexander Demidov) |
| издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона | costs in the case (practicallaw.com cyruss) |
| иск о взыскании убытков, понесенных в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти | action for death |
| иск о возмещении убытков, понесенных в результате обольщения | action for enticement |
| иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения | enticement action |
| иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения | action for enticement |
| компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| компенсировать потерпевшему понесённый ущерб | pay back the victim |
| неоправданно понесенные расходы | wasted costs (понесенные адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и обычно оспариваемые клиентом) |
| неоправданно понесенные расходы | wasted costs |
| несёт ответственность за любые убытки, понесенные | shall be liable for any and all damages caused to the (Yeldar Azanbayev) |
| обоснованно понесенные расходы | justified expenses incurred (Александр Стерляжников) |
| обязательство возместить понесённые ответной стороной издержки по апелляции | bond of appeal (Право международной торговли On-Line) |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| полная сумма действительно понесённых убытков | damages at large |
| понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя | expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent (Konstantin 1966) |
| понесенный ущерб | incurred damages (vleonilh) |
| понесённые издержки | expenses incurred (expenses incurred in connection with ... ART Vancouver) |
| понесённые издержки | costs incurred (recoup all costs incurred by ABC Corp. in the production of any programs ART Vancouver) |
| понесённые расходы | expenses incurred (Elina Semykina) |
| при необходимости, понесенных Заимодателем | as may be required to be made by the Lender (Konstantin 1966) |
| причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| разрешать оплату издержек, понесённых свидетелем | allow |
| разумно понесённые расходы | reasonable costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы, понесенные в расчёте на исполнение договора | reliance damages (Sirenya) |
| с учётом понесённых затрат | dollar for dollar (jerrymig1) |
| самостоятельно нести расходы, понесенные | absorb the costs incurred (Alexander Demidov) |
| убытки, понесенные | damages caused to the (Yeldar Azanbayev) |
| фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы | reliance damages (whiteweber) |
| фактически понесенные при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы, также reliance loss | wasted expenditures (whiteweber) |
