| Russian | English |
| кто старое помянет, тому глаз вон | let bygones be bygones |
| кто старое помянет, тому глаз вон | let the dead bury the dead |
| кто старое помянет, тому глаз вон | let all things past pass |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | let the dead bury their dead |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | let's bury the hatchet |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | there is no good looking back (igisheva) |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | nobody bears a grudge that long |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | an injury forgiven is better than an injury revenged |
| кто старое помянёт, тому глаз вон | let bygones be bygones (Andrey Iv-ff) |
| Чёрта помяни, он и явится | Speak of the devil and look who should arrive (Rust71) |
