| Subject | Russian | English |
| tech. | брус-помост | scaffold plank |
| wood. | брёвна, используемые при сооружении помостов | scaffold poles (эстакад, строительных лесов и @т.д.) |
| railw. | весовой помост | weigh-bridge |
| railw. | весы с помостом | weighing machine |
| transp. | весы с помостом | weighing bridge |
| auto. | весы с помостом | weigh bridge |
| mil., tech. | весы с помостом | weighing machine (для взвешивания переправляемых машин) |
| fenc. | вызов на помост | invitation |
| sport. | вызов на помост | invitation (тяжёлая атлетика, фехтование ssn) |
| fenc. | вызывать на помост | invite |
| sport. | вызывать на помост | invite (фехтование ssn) |
| sport. | выход на помост | march on platform |
| sport. | гимнастический помост | gymnastic podium |
| sport. | гимнастический помост | gymnastic platform |
| avia. | грузовой помост | loading dock |
| mil. | дощатый помост | boardwalk |
| tech. | загрузочный помост | loading platform |
| sport. | касание помоста коленом | knee touch (ssn) |
| Makarov. | королева взошла по ступенькам на помост | the Queen ascended the steps to the theatre |
| Makarov. | Королева взошла по ступеням на помост | the Queen ascended the steps to the theatre |
| mil. | лёгкий переносный помост | light weight portable bridging |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или тумбой помосте в порту | swing mooring (Leylasi) |
| railw. | нагрузочный помост | conveyer bridge |
| oil | наклонный помост | sloping platform |
| sport. | настил, помост | canvas (ринга Boitsov) |
| railw. | настланный помост | catwalk (на лесах) |
| transp. | перегрузочный помост | conveyor bridge |
| tech. | погрузочный помост | loading platform |
| gen. | поднимать на помост | platform (и т.п.) |
| sport. | поднимать штангу с помоста на грудь одним непрерывным движением | clean |
| gen. | помещать на помост | platform (и т.п.) |
| construct. | помост бокового прохода | sidewalk floor plate (проход в галерею под плотиной к подъёмникам щитов) |
| railw. | помост весов | platform of a weighing machine |
| gen. | помост для бочек в погребе | stilling |
| O&G. tech. | помост для бурения | staging |
| gen. | помост для демонстрации собак на выставке | bench |
| transp. | помост для красильщиков | painter's cradle |
| avia. | помост для кресла | seat dais |
| mech.eng. | помост для маляров | painter's cradle |
| mil., WMD | помост для наблюдения за процессом | process viewing gallery |
| mech.eng., obs. | помост для обслуживания | service gallery |
| mech.eng., obs. | помост для перегрузки сбрасыванием | tipping jetty |
| construct. | помост для приготовления смесей | mortar board |
| geol. | помост для разработки | spalling floor |
| relig. | помост для ритуального танца | kagura-den |
| tech. | помост для робота | robot platform |
| geol. | помост для рудоразборки | spalling floor |
| transp. | помост для сушки | drying floor |
| gen. | помост для укладки канатов | cable stage |
| gen. | помост из балок | scaffolding of girders |
| wood. | помост лесопильного амбара | dock |
| construct. | помост мостового крана | foot path platform |
| construct. | помост на сваях | pile-planking |
| gen. | помост на сваях | pile planking |
| slang | помост перед входом в театр | bally stand |
| relig. | помост под балдахином для гроба | catafalque (A pall-covered coffin-shaped structure used at requiem masses celebrated after burial) |
| gen. | помост под балдахином для гроба | catafalque |
| gymn. | помост ринга | podium |
| weightlift. | помост ринга | platform |
| sport. | помост ринга | canvas |
| oil | помост у двигателя насосной скважины | rod walk |
| Игорь Миг | помосты для зрителей | reviewing stands |
| sport. | попасть на помост | get onstage (в соревнованиях по бодибилдингу ecenten) |
| tech. | поперечный переходной помост | lateral running board |
| mining. | породоотборный помост | sorting floor |
| tech. | продольный переходной помост | longitudinal running board |
| wood. | прочные доски, перекрывающие помост | scaffold flanks |
| wood. | прочные доски, перекрывающие помост | scaffold boards |
| tech. | рабочий помост | work platform |
| construct. | рабочий помост | working stage |
| construct. | рабочий помост | scaffolding platform |
| oil | рабочий помост | catwalk |
| gen. | рабочий помост | cat-walk |
| weightlift. | размер помоста | dimension of the ring |
| tech. | решётка помоста | floor grating |
| box. | ринг на помосте | ring on platform |
| box. | ринг с помостом | ring with platform |
| box. | ринг с помостом | mounted ring |
| construct. | сборочный помост | assembly gantry |
| Makarov. | сделать помост | set up a stage |
| Makarov. | сделать помост | put up a stage |
| Makarov. | сделать помост | build a stage |
| oil | ступенчатый помост у рабочего места бурильщика | driller's stool |
| relig. | Сутра Помоста шестого патриарха | Liu-Tsu t'an-ch'ing |
| sport. | сход с помоста | leaving the platform (ssn) |
