| Subject | Russian | English |
| slang | вызывать "помахаться" | throw some hands (andreon) |
| slang | вызывать "помахаться" | throw the hands (andreon) |
| gen. | давай помахаемся | put up your dukes (= подерёмся | To raise one's clenched fists in front of one's body and stand in a threatening or defiant manner, in preparation for a fistfight. kisseemmee) |
| gen. | девушки поджидали меня, чтобы помахать мне и сказать: "Привет!" | the girlies on standby, waving just to say Hi (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | можно помахать ручкой | so much for |
| Makarov. | он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой | he greeted us at a distance waving his hand |
| Makarov. | она помахала мне рукой | she waved her arm at me |
| Makarov. | она помахала рукой | she gave a wave of her hand |
| Makarov. | она помахала, чтобы он остановился, но он поехал дальше | she waved at him to stop but he just drove on |
| gen. | они поехали и помахали нам на прощание рукой | they rode away waving goodbye to us |
| gen. | помахать кому-л. в знак приветствия | wave smb. a greeting |
| gen. | помахать в знак приветствия | wave a welcome (a farewell, goodbye, etc., и т.д.) |
| gen. | помахать вслед | wave someone away (His clothes tore at him and the dust swirled all around him as the helicopter took off. He waved it away. Watched it until it was lost to sight. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| gen. | помахать вслед | wave after (someone 4uzhoj) |
| gen. | помахать друг другу | wave at each other (приветственно или на прощанье alk) |
| gen. | помахать ему рукой | wave one's hand to him |
| Makarov. | помахать им рукой на прощание | wave goodbye to them |
| Makarov. | помахать им рукой на прощание | wave in farewell to them |
| Makarov. | помахать им рукой на прощание | wave them goodbye |
| Makarov. | помахать им рукой на прощание | wave a farewell to them |
| gen. | помахать на прощание | wave someone farewell (I nodded and waved him farewell from the window. 4uzhoj) |
| gen. | помахать кому-л. на прощание | wave smb. a goodbye |
| gen. | помахать кому-л. на прощание | wave smb. a farewell |
| sail. | помахать рукой | give a wave to smb. (Give me a wave, honey! I am taking a picture... Zamatewski) |
| Makarov. | помахать рукой | wave one's hand |
| gen. | помахать рукой на прощание | wave a farewell |
| inf. | помахать рукой на прощание | wave goodbye (q3mi4) |
| gen. | помахать рукой на прощание | wave one's hand in farewell |
| gen. | помахать рукой на прощание | wave in farewell |
| gen. | помахать рукой на прощанье | wave bye (Mirinare) |
| gen. | помахать шапкой | wave hat |
| gen. | помахать кому-л. шляпой | wave to smb. with one's hat (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| IT | электромагнитные помаши | hash |
