| Russian | English |
| газ в пол | pedal to the floor (Бруклин Додж) |
| гулять в обществе представителя другого пола | twos |
| операция по смене пола | nip and tuck (разг. sex change operation, gender reassignment: Brian had always wanted to be a woman so he saved hard to go to Thailand for a nip and tuck Taras) |
| отлично выглядеть (о лице муж. пола | look dapper (Oscar, you look really dapper tonight. Val_Ships) |
| подготовка пола | subflooring (под укладку покрытия Val_Ships) |
| пол в вагоне омнибуса | deck |
| предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coeducational student |
