| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое управление полётом | AFC |
| gen. | актёр показал в пантомиме полёт птицы | the actor was miming the movements of a bird |
| gen. | атака с бреющего полёта | strafing |
| gen. | аэродинамика полётов на больших высотах | superaerodynamics |
| gen. | баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | Ultimate Range Ballistic Missile |
| gen. | безмоторный полёт | gliding |
| gen. | безопасность полётов воздушных судов | safety of flights of aircraft (ABelonogov) |
| gen. | беспересадочный полёт воздушным транспортом | non-stop air transport flight (ABelonogov) |
| gen. | беспилотный космический полёт | unmanned spaceflight |
| gen. | беспилотный космический полёт | unmanned space flight |
| gen. | беспосадочный полёт | straight run |
| gen. | беспосадочный полёт с возвращением на аэродром вылета | round robin |
| gen. | беспошлинная торговля во время полёта | in-flight duty free (WiseSnake) |
| gen. | близкий полёт ЛА | near mid-air collision |
| gen. | большой шаг вперёд в области космических полётов | great advances in space travel |
| comp. | бортовая ЭВМ для оптимизации режимов полёта | flight management computer |
| biol. | брачный полёт | mating flight |
| gen. | брачный полёт пчёл | marital flight |
| gen. | бреющий полёт | fly-by |
| gen. | бреющий полёт | flight at zero altitude (Anglophile) |
| gen. | бреющий полёт | low-altitude flight |
| gen. | бреющий полёт | daisy clipping |
| gen. | бреющий полёт | low-level flight |
| gen. | быстрота орлиного полёта | eagle-speed |
| gen. | быть на полёте | be upon the wing |
| gen. | быть на полёте | be on the wing |
| Игорь Миг | быть птицей более высокого полёта | be out of one's league |
| Игорь Миг | быть птицей иного полёта | be out of one's league |
| gen. | в полете | airborne |
| gen. | в полёте | midair (Игорь Primo) |
| gen. | в полёте | midflight (during a flight; whilst airborne КГА) |
| gen. | в полёте | on the fly |
| biol. | в полёте | on the wing |
| gen. | в полёте | mid-flight (stacey_spacey) |
| gen. | в полёте | air-worthiness |
| gen. | вид на город с высоты птичьего полёта | a bird's-eye view of the city |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | bird's eye panorama (inna203) |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | BEV |
| gen. | вид с птичьего полёта | a bird's-eye view (на что-либо) |
| gen. | вид с птичьего полёта | bird-cage view |
| gen. | вид с птичьего полёта | bird's-eye |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | a bird's eye view |
| gen. | вид с птичьего полёта | bird view |
| gen. | видно птицу по полёту | a bird may be known by its flight |
| gen. | внерейсовый полёт | nonscheduled flight |
| gen. | во время полёта отказал мотор | the flight was arrested in midair |
| avia. | воздействие в полёте | flight exposure |
| gen. | воздушный полёт | flying trapeze act (Alexander Demidov) |
| gen. | время нахождения в полёте | time of flight |
| Игорь Миг | выполнять полёт на сверхмалых высотах | fly under radars (авиа) |
| Игорь Миг | выполнять полёт на сверхмалых высотах | fly under the radar (авиа) |
| gen. | выполнять полёты | operate flights (Armed men are reported to have seized Simferopol airport early on 28 February. Although the airport is reportedly operating as usual, we do not advise British nationals to try to leave from there until the situation becomes clearer. Sevastopol (Belbek) airport is also reported to be blocked by military and flights are not operating. 4uzhoj) |
| gen. | выравнивать в полёте | flatten out |
| gen. | высокого полёта | top bracket |
| gen. | высокого полёта | top-bracket |
| gen. | высокого полёта | top ranking |
| gen. | высокого полёта | top flight |
| gen. | высота полёта | flight |
| gen. | высотные полёты | high-altitude flying |
| gen. | высотные полёты | high altitude flying |
| gen. | высотный полёт | high-altitude flying |
| gen. | выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out |
| gen. | гадание по полёту птиц | ornithomancy |
| gen. | гадание по полёту птиц | augury |
| gen. | гадание по полёту стрел | belomancy (у древних) |
| gen. | годный для полётов | navigable |
| gen. | годный к полёту | airworthy (о самолёте) |
| gen. | горизонтальный полёт | Level flight |
| gen. | горизонтальный полёт | level |
| gen. | готовый к полёту | in flying trim |
| gen. | группа обеспечения безопасности полётов | Air Safety Group (Великобритания) |
| gen. | групповой полёт | formation flying |
| gen. | даже от одной мысли о полёте мне делается дурно | the mere thought of flying turns me up |
| gen. | дальность полёта | carry (снаряда; мяча в гольфе) |
| Игорь Миг | дальность полёта без дозаправки | ferry range (у МиГ-35 она составляет 3100 км) |
| gen. | дальность полёта военного и гражданского вариантов | military/commercial range (транспортного самолёта) |
| gen. | дальность полёта стрелы | flight-shot |
| gen. | дальность полёта стрелы | flight shot |
| gen. | дальность полёта стрелы | bowshot |
| gen. | демонстрационные полеты | flyover |
| gen. | демонстрационные полёты | fly-past |
| gen. | демонстрационные полёты | fly past |
| gen. | демонстрационные полёты | air show |
| gen. | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly-off (для получения правительственных заказов) |
| gen. | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly off |
| biol. | демонстрационный полёт | display flight |
| gen. | Департамент организации полётов | Flight Operations Departemt (Johnny Bravo) |
| gen. | диспетчеризация полётов | operational control (Operational control, with respect to a flight, means the exercise of authority over initiating, conducting, or terminating a flight.  aviationpros.com Alexander Demidov) |
| gen. | доклад после полёта | post-flight report |
| gen. | допуск к полётам на гидросамолёте | seaplane rating (geseb) |
| gen. | доступный для полётов | navigable |
| gen. | его отстранили от полётов после ампутации ног | he was unfitted for flying by the loss of his legs |
| gen. | журнал полётов | logbook |
| gen. | задание на полёт | Journey Log (Himera) |
| avia. | закрытие плана полёта | closing a flight plan |
| avia. | запланированный маршрут полёта | flight planned route |
| avia. | запланированный полёт | prearranged flight |
| gen. | заправка топливом в полёте | inflight refuelling |
| gen. | запрещать полёты | ground |
| gen. | запрещение полётов | denial of penetration (над своей территорией) |
| gen. | заход на атаку с бреющего полёта | strafing run |
| gen. | зона военных полётов | Military Flying Area |
| gen. | зона полётов военных самолётов | military air traffic zone |
| gen. | изменить траекторию полёта | retarget |
| gen. | изменить трассу, траекторию полёта | retarget (космического аппарата) |
| gen. | индивидуальные и корпоративные полёты | private travel (sankozh) |
| gen. | инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов | air safety card (PanKotskiy) |
| avia. | интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake turbulence safety flight system (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | интегрированная система вихревой безопасности полётов | integrated wake vortex safety (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | Интегрированная система первичной обработки планов полёта | IFPS (Integrated Initial Flight Plan Processing System; также IIFPPS schyzomaniac) |
| avia. | кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| avia. | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| avia. | кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов | night cockpit |
| gen. | карта ночных полётов | night-flying chart |
| gen. | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| gen. | количество часов в полёте | air travel |
| gen. | Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| comp. | Консорциум по полётам на Марс | Mars Consortium |
| gen. | космические полёты | spatial flights |
| gen. | космические полёты | space flight operations |
| gen. | космические полёты | space and flight missions |
| gen. | космический корабль для полёта на луну | mooncraft |
| gen. | космический полёт | space-flight |
| gen. | космический полёт | cosmical flight |
| gen. | космический полёт | space travel |
| gen. | космический полёт | flight to space (Ремедиос_П) |
| gen. | космический полёт | space flight |
| gen. | космический полёт | spacefaring |
| gen. | космический полёт с человеком на борту | manned space flight |
| Игорь Миг | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| avia. | крейсерский полёт | cruise flight (Victor Parno) |
| avia. | крейсерский полёт | air cruise |
| gen. | крейсерский полёт | mid course |
| gen. | крейсерский полёт | midcourse |
| gen. | крейсерский полёт | cruising flight |
| avia. | крейсерский полёт на большой высоте | high-altitude cruise |
| avia. | крейсерский полёт на большую дальность | long-range cruise |
| avia. | крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| avia. | крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| avia. | крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| avia. | крейсерский полёт на увеличенную дальность | extended-range cruise |
| avia. | крейсерский полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic cruise |
| avia. | крейсерский полёт с большой скоростью | high-speed cruise |
| avia. | крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| avia. | крейсерский полёт с высокочастотными колебаниями параметров | chattering cruise |
| avia. | крейсерский полёт с малой дозвуковой скоростью | low-subsonic cruise |
| avia. | крейсерский полёт с минимальным расходом топлива | economical cruise |
| avia. | крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты | climb-cruise |
| avia. | крейсерский полёт с циклическим изменением параметров | cyclic cruise |
| avia. | крейсерский режим полёта | cruise (welovedoka) |
| gen. | критическая скорость полёта | stalling speed |
| gen. | круговой полёт | circuit |
| Игорь Миг | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| Игорь Миг | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| avia. | курс полёта | flight course |
| avia. | курс полёта | flight direction |
| gen. | курс полёта | flight path |
| gen. | курс полёта | flight line |
| avia. | курс полёта на точку | track-to-fix (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| gen. | курс полёта самолёта, проложенный на карте | howgozit curve |
| avia. | курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| gen. | летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта | Sikorsky Autonomous Research Aircraft (ROMAN-lietenant) |
| gen. | лететь бреющим полётом | hug the ground |
| gen. | лететь бреющим полётом | skim the tree-tops (на бреющем полете) |
| gen. | лететь на бреющем полете | buzz (о самолёте) |
| gen. | ликвидация в полете | destruct (снаряда, ракеты в случае неисправности) |
| gen. | люди одного полёта | birds of a feather |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | certified pilot (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| gen. | лётчик, допущенный к полётам | licensed qualified, certified pilot (имеющий соответствующее удостоверение) |
| gen. | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| gen. | маршевый полёт | cruising flight |
| gen. | маршрут полёта | air-route |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам второй категории | second class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке. Обязательно для получения коммерческими пилотами (commercial pilots), а также штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам первой категории | first class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам третьей категории | third class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | Международная ассоциация по безопасности полётов | International Air Safety Association |
| gen. | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте | world airlines are offering in-flight movies and TV |
| gen. | Международный день полёта человека в космос | International Day of Human Space Flight (Международный день космонавтики un.org hellbourne) |
| gen. | межзвёздный полёт / перелёт | interstellar travel |
| Игорь Миг | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| gen. | многочасовой полёт | long-distance flight (MichaelBurov) |
| gen. | моделируемый полёт | simulated flight (космического корабля и т.п.) |
| gen. | музыка без полёта и вдохновения | music that is heavy-footed and uninspired |
| Игорь Миг | мы с тобой птицы разного полёта | I am out of your league |
| gen. | на полёт | on the wing |
| gen. | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving direct control of civil aviation flights (ABelonogov) |
| gen. | на расстоянии полёта пули | within musket shot |
| comp. | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных | ground space flight tracking and data network |
| Игорь Миг | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD rockets |
| Игорь Миг | наземные системы противоракетной обороны на маршевом участке полёта | Ground-Based Midcourse Defense missiles |
| gen. | наивысший уровень безопасности полётов | top flight safety (ROGER YOUNG) |
| gen. | напитки, раздаваемые во время полёта | In-flight drinks (Daisy8) |
| gen. | направить полёт | wing one's flight |
| gen. | направление полёта | heading |
| gen. | направление полёта | flight path (самолёта) |
| gen. | направление полёта птиц | the birds' line of flight |
| Игорь Миг | нарушение графика полётов | flight disruption |
| gen. | насекомое, жужжащее во время полёта | dor (жук) |
| gen. | находиться в полёте | voyage |
| gen. | не допускаемый к полётам | unflyable |
| gen. | не переносящий условий космического полёта | spacesick |
| gen. | невысокого полёта | low pitched |
| gen. | невысокого полёта | low-pitched |
| gen. | непродолжительный полёт | hop |
| avia. | ночной полёт | night flight |
| avia., prof.jarg. | ночной полёт | red-eye |
| avia. | ночной полёт | nocturnal mission |
| avia. | ночной полёт | night mission |
| gen. | ночной полёт | red eye |
| avia. | ночные полёты | night-time flying |
| avia. | ночные полёты | night operations |
| avia. | ночные полёты | night-flying |
| gen. | ночные полёты | night flying |
| avia. | ночные учебные полёты | night training |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walking (ad_notam) |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walk (ad_notam) |
| gen. | обогнать в полёте | outfly |
| gen. | обогнать в полёте | outwing |
| gen. | оборудование для автоматического управления полётом | automatic flight-control equipment |
| avia. | обслуживание в полёте | in-flight service |
| gen. | обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов | corporate aircraft handling (услуги деловой авиации sankozh) |
| gen. | общество содействия космическим полётам | Society for the Advancement of Space Travel |
| gen. | огневой удар с бреющего полёта | strafing fire |
| gen. | он скоро потерял интерес к полётам | his interest in flying soon cooled |
| gen. | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм | he combined in himself flight of fancy and practicality |
| gen. | они занесёны в список участников полёта в космос | they are slated for a space mission |
| gen. | опередить в полёте | outwing |
| gen. | опередить в полёте | outfly |
| gen. | орбитальный полёт | orbitary flight |
| gen. | организовывать полёты | arrange flights |
| biol. | ориентировочный полёт | orientation flight (у пчёл) |
| gen. | осуществлять полёт | operate a flight (LoneBlond) |
| gen. | осуществлять полёты | carry out flights |
| gen. | осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | Отдел безопасности полётов | Flight Safety Division |
| gen. | отдел космических полётов | Office of Space Operations |
| gen. | отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| avia. | отказ в полёте | flight failure |
| avia. | отказ по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| avia. | отменять полёт | cancel operation |
| avia. | отменять полёт | cancel the flight |
| avia. | отменять полёт | cancel a flight |
| avia. | отменять полёт | avoid flying |
| gen. | отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| gen. | отстранять от полётов | ground (пилота) |
| gen. | отстранённый от полётов | grounded |
| biol. | парящий полёт | soar (птицы) |
| biol. | парящий полёт | hovering flight |
| gen. | патологическая боязнь полётов | aerophobia |
| gen. | патологически боящийся полётов человек | aerophobe |
| gen. | первый орбитальный пилотируемый полёт | First Manned Orbital Flight |
| gen. | первый полёт | inaugural mission (The Soyuz rocket flew its inaugural mission from Europe's Sinnamary spaceport in October. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | первый полёт | maiden flight (самолёта) |
| gen. | первый полёт самолёта | maiden flight |
| gen. | первый полёт человека в космос | the first human space flight (Tatyana Ugr) |
| gen. | первый полёт человека в космос | the first human's flight to space (Tatyana Ugr) |
| gen. | перейти в горизонтальный полёт | give a level |
| gen. | пересекать в полёте | wing its way through the air |
| gen. | пересекать в полёте | wing the air |
| gen. | пересекать в полёте | wing |
| gen. | пересекать в полёте | wing its flight |
| gen. | переходить в горизонтальный полёт | give a level |
| gen. | пилот, практикующий бреющие полёты | hedgehopper |
| gen. | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться | the pilot felt that the flight has been jinxed |
| gen. | плавный полёт | a smooth flight |
| gen. | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | flight plan through intermediate stops |
| gen. | планирующий полёт | passive flight |
| gen. | планирующий полёт | gliding flight |
| gen. | плановая таблица полётов | flight schedule |
| gen. | платный полёт | pay hop |
| gen. | плохо переносить полёты | be airsick |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| gen. | повторный полёт | milk run |
| gen. | подготовка к полёту | flight preparation |
| gen. | поездка или полёт туда и обратно | turnaround |
| gen. | полет в космос | cosmic flight |
| gen. | полет на Луну | flight to the moon |
| gen. | полет на постоянной высоте | contour-chasing |
| gen. | полет с углом сноса | crabbing |
| gen. | полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте | he was badly shaken up by the rough flight |
| gen. | полёт в космическое пространство | space travel |
| gen. | полёт в космос | cosmical flight |
| gen. | полёт в космос | space-flight |
| gen. | полёт в космос | flight to space (Ремедиос_П) |
| gen. | полёт в космос | cosmic flight |
| gen. | полёт в крейсерском режиме | midcourse |
| gen. | полёт в крейсерском режиме | mid course |
| gen. | полёт в самолёте | flip |
| gen. | полёт вне расписания | an unscheduled flight |
| gen. | полёт воображения | flight of fancy (Дмитрий_Р) |
| gen. | полёт КЛА с экипажем | Manned Space Flight |
| gen. | полёт красноречия | flights of eloquence (bigmaxus) |
| gen. | полёт на Луну | a flight to the Moon (в сторону Луны) |
| gen. | полёт на постоянной высоте | contour-chasing |
| gen. | полёт на постоянной высоте | contour chasing |
| gen. | полёт на шарах | cluster ballooning (гелиевых feihoa) |
| gen. | полёт над морем | a flight over the sea |
| gen. | полёт над океаном | a flight over the ocean |
| gen. | полёт над чужой территорией | overflight |
| gen. | полёт пилотируемого корабля | manual-craft flight |
| gen. | полёт по земной орбите | Earth Orbit Flight |
| gen. | полёт по наземным ориентирам | terrain flying |
| gen. | полёт по наземным ориентирам | contact flight |
| gen. | полёт по приборам | blind flying |
| gen. | полёт пущенных разом соколов на охоте | casting |
| gen. | полёт пущенных разом соколов на охоте | cast |
| gen. | полёт пчелы | the flight of a bee |
| gen. | полёт с пересадками | discontinuous flight |
| gen. | полёт с посадками | discontinuous flight |
| gen. | полёт с углом сноса | crabbing |
| gen. | полёт с углом сноса | crab |
| gen. | полёт с целью посадки на Луну | lunar landing mission |
| gen. | полёт сверху вниз | a downward fly |
| gen. | полёт туда и обратно | a round trip |
| gen. | полёт туда и обратно | turnround |
| gen. | полёт фантазии | flight of fantasy (VLZ_58) |
| Игорь Миг | полёт фантазии | fields of fancy (конт.) |
| gen. | полёт фантазии | flight of fancy |
| gen. | полёт фантазии | a stretch of the imagination |
| gen. | полёт фантазии | leap of imagination (Anglophile) |
| gen. | полёт фантазии | a flight of imagination |
| gen. | полёт фантазии | fantastic dreams |
| gen. | полёт фантазии | a stretch of imagination |
| gen. | полёт человека в космос | manned space-flight |
| gen. | полёт человека на другие планеты | a manned flight to other planets |
| gen. | "Полёт шмеля" | the Flight of the Bumblebee (из оперы "Сказка о царе Салтане") |
| gen. | полёты авиации общего назначения | General Aviation Traffic |
| gen. | полёты в стратосфере | stratosphere flying |
| gen. | полёты на воздушных шарах | hot-air ballooning (КГА) |
| gen. | полёты на международных авиалиниях | outbound flights |
| gen. | после полёта она чувствовала усталость | she was tired after the flight |
| gen. | появление земли после длительного полёта над морем | landfall |
| tech. | правила визуального полёта | contact flight rules |
| gen. | правила и процедуры организационного обеспечения полётов | rules and procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | право полёта над чужой территорией | way-leave |
| gen. | предсказание по полёту и крику птиц | ornithomancy |
| gen. | премиальные полёты | award flights (Dilnara) |
| avia. | прерывать полёт | abort |
| avia. | прерывать полёт | break the journey |
| avia. | прерывать полёт | abort the flight |
| gen. | пригодность самолёта к полёту | airworthiness |
| gen. | пригодный в полете | flightworthy |
| gen. | пригодный для космических полётов | space-worthy (о снаряде) |
| gen. | пригодный для космических полётов | space worthy |
| gen. | пригодный для космического полёта | space conditioned |
| gen. | пригодный для космического полёта | space-conditioned (об оборудовании) |
| gen. | пригодный для полёта в космос | spaceworthy (Taras) |
| gen. | пригодный для полёта или в полете | flightworthy |
| gen. | пригодный к полёту | airworthy |
| gen. | приспособленный для полёта | fledge |
| gen. | приятного и безопасного полёта | have a safe and enjoyable flight (Technical) |
| gen. | приятного полёта | enjoy the flight (Юрий Гомон) |
| gen. | приятного полёта | safe travels (Taras) |
| gen. | приятного полёта | enjoy your flight (Юрий Гомон) |
| gen. | приятного полёта | have a nice flight (Юрий Гомон) |
| gen. | приятного полёта | have a good flight (пожелание bookworm) |
| comp. | проверка в процессе орбитального полёта | in-orbit test |
| gen. | проверка переносимости длительного полёта | space endurance test |
| gen. | проводить воздушный парад или демонстрационные полёты | fly past |
| gen. | проводить испытательный полёт | conduct a test flight |
| gen. | программа полёта | mission profile |
| gen. | программа полёта | mission model |
| gen. | программа полётов КЛА с экипажем | Man-in-Space Program |
| gen. | программа полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Program |
| gen. | продолжительность полёта ракеты | T time (от момента запуска) |
| Gruzovik | проекция траектории полёта | projection of flightpath |
| gen. | произведения без полёта фантазии | works unleavened by imagination |
| gen. | произведённый после полёта | post flight |
| gen. | произведённый после полёта | postflight |
| gen. | произведённый после полёта | post-flight |
| gen. | процедуры организационного обеспечения полётов | procedures for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | прямой полёт | direct flight |
| Игорь Миг | птица более высокого полёта | out of one's league |
| Игорь Миг | птица высокого полёта | grandee |
| gen. | птица высокого полёта | high flying bird (suburbian) |
| gen. | птица высокого полёта | high flier |
| gen. | птица высокого полёта | high flyer |
| gen. | птица высокого полёта | high-flier (Anglophile) |
| gen. | птица высокого полёта | high-flyer |
| biol. | птица, издающая свист крыльями при полёте | whistler |
| Игорь Миг | птица иного полёта | out of one's league |
| gen. | птица самолёт ныряет в полёте | a bird the plane dips in its flight |
| gen. | птица расправляет крылья для полёта | the bird is outspreading its wings for flight |
| gen. | птицу видно по полёту | the bird is known by its song |
| gen. | птицу видно по полёту | the bird is known by its flight |
| gen. | птицы в полёте | birds in flight |
| gen. | птицы одного полёта | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| gen. | птицы одного полёта | birds of a feather |
| gen. | птицы одного полёта | birds of feather (unact.ru) |
| gen. | пульт управления полётом | tracking station (Anglophile) |
| gen. | пункт управления полётом | mission control (КА) |
| gen. | разбор полётов | postmortem a discussion or analysis of something (such as an event) after it has ended: Merriam Webster (HarryWharton&Co) |
| gen. | разбор полётов | feedback session (VLZ_58) |
| gen. | разбор полётов | blamestorming (wondersz1) |
| gen. | разрешение на полёт над территорией | wayleave |
| gen. | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| gen. | расстояние полёта | flight |
| gen. | расстояние полёта | fly |
| gen. | расстояние полёта или перелёта | flight |
| gen. | расстояние полёта камня | stone's-throw |
| gen. | расстояние полёта камня | stone's-cast |
| gen. | расстояние полёта стрелы | bowshot |
| gen. | расчёт полёта | flight computation (ABelonogov) |
| Игорь Миг | регистратор параметров полёта | FDR |
| gen. | руководитель полётов | Director, Flight Operations (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель полётов | Flight Control Officer |
| gen. | с быстротой орлиного полёта | eagle-winged |
| gen. | с высоты птичьего полёта | from a bird's perspective (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | birdseye view (Oleksandr Spirin) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | from a birds eye view (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | с малой дальностью полёта | short-range |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| gen. | свободный полёт | hover |
| gen. | свободный полёт | hovering |
| gen. | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Network |
| gen. | система автоматического управления полётом | Automatic Flight Control System |
| comp. | система контроля высоты полёта и орбиты | attitude and orbit control system |
| gen. | система управления в воздушном полёте | aeroflight control system (МВКА Углов) |
| gen. | система управления полётом | flight computer system |
| gen. | скорость полёта | airspeed |
| gen. | следить глазами за полётом птицы | follow the bird's flight the procession, the pretty girl, etc. with one's eyes (и т.д.) |
| gen. | слепой полёт | blind flying |
| gen. | служба обеспечения полётов | Quality Assurance Service |
| gen. | снять с полётов | ground (someone Рина Грант) |
| gen. | совершать крейсерский полёт | cruise |
| gen. | совершать полёт | wing |
| gen. | совершать полёт | voyage |
| gen. | совершать полёт или перелёт | voyage |
| gen. | совершить полёт | take a flight |
| gen. | совместный полёт космонавтов | joint flight of astronauts |
| Gruzovik | совмещающий времени полёта снаряда | time drum operator |
| gen. | сотрудник центра управления космическими полётами | mission controller |
| gen. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| Игорь Миг | средневысотный БЛА с большой продолжительностью полёта | MALE UAV |
| Игорь Миг | средневысотный БПЛА с большой продолжительностью полёта | MALE UAV |
| gen. | средняя высота полёта | medium altitude |
| gen. | станция управления полётом | mission control (КА) |
| gen. | страх перед полётами | fear of flying |
| gen. | стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| gen. | стремительный полёт вниз | stoop (сокола и т. п.) |
| gen. | съёмка с птичьего полета | bird's eye shot |
| avia. | теоретический полёт | protoflight |
| gen. | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| gen. | технологии обеспечивающие безопасность полёта | safety technologies (sankozh) |
| gen. | траектория полёта | flight path |
| gen. | траектория полёта | flight |
| gen. | траектория полёта | flight line (ракеты) |
| gen. | трасса полёта | lane |
| gen. | трассовые полёты | cross-country flights (rechnik) |
| gen. | трассовый полёт | cross-country flight (rechnik) |
| Игорь Миг | тренировочный полёт | training exercises |
| Игорь Миг | ты птица другого полёта | I'm just a little out of your league |
| gen. | угроза столкновения ЛА в полёте | near mid-air collision |
| gen. | удачный полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| gen. | удачных полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| gen. | ум высшего полёта | an intellect of the first rate |
| gen. | Управление космических аппаратов и космических полётов | Office of Spacecraft and Flight Missions |
| comp. | Управление по космическим полётам | Office of Space Flight |
| gen. | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight |
| gen. | управление полётами | Mission and Traffic Control |
| gen. | управление полётами | flight control (по радио) |
| Gruzovik | управление полётом | flightpath control |
| gen. | управление полётом ракеты | the guidance of the rocket's flight |
| gen. | управление службы безопасности полётов | Directorate of Flight Safety |
| gen. | условный полёт | simulated flight (космического корабля и т.п.) |
| gen. | услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| avia. | Услуги по планированию полётов | flight planning service (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | уставший от полёта | wing-weary (о птице) |
| gen. | уставший от полёта | wing weary |
| gen. | утомление космонавтов в результате длительного полёта | astroasthenia |
| biol. | ухаживание самца за самкой в полёте | courtship flight |
| gen. | участник полёта космического корабля | nonastronaut (не космонавт) |
| Gruzovik | участок активного полёта | powered-flight phase |
| Gruzovik | участок вертикального полёта | vertical flight phase |
| Gruzovik | участок свободного неуправляемого полёта | initial boost phase |
| Gruzovik | участок свободного полёта | free-flight phase |
| Игорь Миг | учебно-тренировочный полёт | training exercise |
| gen. | фигурные полёты | aerial acrobatics |
| gen. | фигурный полёт | aerobatic flight |
| gen. | физиологические расстройства в условиях космического полёта | space sickness |
| gen. | Фонд безопасности полётов | Flight Safety Foundation |
| gen. | Хьюстонский центр управления полётами КЛА | Mission Control Center-Houston |
| gen. | Центр координации полётов | Flight Coordination Center |
| gen. | Центр космических полётов | Space Flight Center |
| comp. | Центр космических полётов им. Маршалла | Marshall Space Flight Center |
| gen. | центр обеспечения полётов ракет | missile flight safety |
| gen. | центр управления космическими полётами | mission control |
| gen. | центр управления космическими полётами | space operations centre |
| gen. | Центр управления полётами военных самолётов | Military Air Traffic Control Center |
| gen. | Центр управления полётами военных самолётов | Military Air Traffic Center |
| gen. | центр управления полётами КЛА | Mission Control Center |
| gen. | центр управления полётами КЛА с экипажем | Manned Spaceflight Control Center |
| gen. | человек высокого полёта | high flier |
| comp. | экран, моделирующий полёт | Flight Screen (WiseSnake) |
| comp. | экран полётов | Flight Screen (WiseSnake) |
| Gruzovik | этап неуправляемого полёта | ballistic flight phase |
| gen. | этап полёта | leg |
