| Russian | English |
| аренда за поле | renting cost of the field |
| бейсбольное поле | baseball field (Soulbringer) |
| блокировка в середине поля | midfield block |
| боковая линия поля | touchline (MichaelBurov) |
| болельщик, выбежавший на поле во время матча | pitch invader (Пан) |
| в игре, в команде, на поле | on the pitch (узкий термин, футбол Julie C.) |
| введение мяча в игру с центра поля | kick-off |
| вдоль поля | longside (Irina Taylor) |
| вне поля | behind the scenes (sankozh) |
| внешнее поле | outfield |
| возобновлять игру с центра поля | kick off |
| ворота, вынесенные за линию поля | recessed goals (Nerd) |
| вход поля | entrance to the field |
| выбегать на поле | invade the pitch (о зрителях ssn) |
| выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag (в бейсболе) |
| выпустить на поле | field |
| выходить на поле | take the field |
| выходить на поле | see action (площадку; лёд VLZ_58) |
| гол, забитый на чужом поле | away goal (на выезде) |
| гол на своём поле | home goal (Юрий Гомон) |
| гол на чужом поле | away goal (Юрий Гомон) |
| граница поля | boundary |
| грунт поля | playground soil (игровой площадки) |
| декоративная трава для футбольных полей | football grass (estrella_polar) |
| декоративная трава для футбольных полей | football field grass (com.au estrella_polar) |
| декоративная трава для футбольных полей | artificial turf for football (sportsgrass.co.uk estrella_polar) |
| держать центр поля как в тисках | maintain a vice-like grip on the midfield (Alex Lilo) |
| длина поля боя | length of strip (ssn) |
| длинное поле | long course (в гольфе Traducierto.com) |
| за пределами поля | out-of-bounds |
| закрепиться в центре поля | gain a foothold in midfield (Alex Lilo) |
| закрытое поле | indoor pitch (ssn) |
| игра в футбол на укороченном поле | small side football |
| игра на своём поле | homestand (американизм ssn) |
| игра на своём поле | home game (compare: away game kondorsky) |
| игра на чужом поле | away game (kondorsky) |
| игра на чужом поле | away match |
| играть на своём поле | play host (sergeidorogan) |
| играть на чужом поле | play away (Andrey Truhachev) |
| игровое поле | playing ground |
| игрок, выходящий на поле в стартовом составе | starter (Alex Lilo) |
| игрок середины поля | midfield player (Юрий Гомон) |
| игры на своём и чужом поле | home and away games |
| искусственное травяное покрытие для спортивных полей | astroturf (от названия марки таких покрытий AstroTurf Asudar) |
| клуб - хозяин поля | home club |
| клуб – хозяин поля | home club |
| ключевое поле | key square (ssn) |
| команда, играющая на чужом поле | away team (Taras) |
| команда хозяев поля | home side |
| команда хозяев поля | host team (ssn) |
| команда хозяев поля | homester |
| команда хозяев поля | home team |
| край поля | side |
| ледяное поле | ice rink |
| линия зачётного поля | try line |
| линия мёртвого поля | dead-ball line |
| логистика гольф-поля | golf course routing ('More) |
| макет футбольного поля | tactical demonstration board |
| матч на своём поле | home match (Lenochkadpr) |
| матч на чужом поле | away match |
| медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля | east-west game (VLZ_58) |
| место для удалённых с поля игроков | penalty bench |
| метательное поле | throwing area (ЛВ) |
| спорт. жарг. мотор в центре поля | midfield dynamo (Alex Lilo) |
| "на поле" | be on the ground |
| на своём поле | at home |
| на чужой половине поля | in the opponent's half of the field (Tamerlane) |
| на чужом поле | on the road |
| на чужом поле | away (Юрий Гомон) |
| насыщенная середина поля | central cauldron |
| находиться в полете | free in the air |
| находиться в полете прогнувшись | free in the air with a stretched body |
| находящийся в полете прогнувшись | freeing in the air with a stretched body |
| нахождение в полете | freeing in the air |
| нахождение в полете прогнувшись | freeing in the air with a stretched body |
| начал игру с центра поля | kicked off |
| начинать игру с центра поля | kick off |
| начинающий игру с центра поля | kicking off |
| непригодное для игры поле | unplayable pitch |
| неровное поле | rough |
| обмен полями | changes of ends (Andrey Truhachev) |
| оборудование поля | field installation |
| ограждение поля | fence (площадки) |
| ограждение хоккейного поля | the boards |
| окончательное удаление игрока с поля | match penalty |
| он выбил мяч за пределы поля | he struck out |
| открытие поля | inauguration of sport field |
| пас через всё поле | crossfield pass |
| первая позиция на стартовом поле | pole position |
| перемещение игрока по полю | fielding (с мячом) |
| плата за пользование полем для игры в гольф | green fee (за один раунд; за девять лунок vib) |
| победа на своём поле | home win (ssn) |
| подача через поле | angle shot |
| подача через поле, площадку | angle shot |
| подготовка поля | preparation of the field |
| покидать поле | leave the field (ssn) |
| покидать поле проигравшими | walk away losers |
| покинуть поле | limp off |
| покинуть поле | come off (напр., в случае замены Tamerlane) |
| покинуть поле | retire |
| покинуть поле, хромая | limp off (ssn) |
| поле в закрытом помещении | field-house |
| поле в закрытом помещении | indoor field |
| поле в закрытом помещении | indoor track |
| поле в закрытом помещении | indoor court |
| поле для гольфа | course (Will) |
| поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| поле для гольфа на побережье | link course (wikipedia.org Samura88) |
| поле для игры в поло | polo field (игровая зона polo ground Marichelly) |
| поле для игры в хоккей на траве с системой автоматического полива | water-based hockey pitch (Sergey_Ka) |
| поле для отработки дальних ударов | driving range |
| поле для регби | rugby pitch (Gaist) |
| поле для хоккея на траве | hockey pitch (Юрий Гомон) |
| поле подачи | dedans |
| половина поля | own half of the field |
| половина поля | end |
| половина поля, площадки | end |
| половина поля с кольцом другой команды | front-court (Alex Lilo) |
| половина поля с кольцом другой команды | frontcourt (баскетбол Alex Lilo) |
| положение в полете | floating |
| поражение на своём поле | home loss (ssn) |
| преимущество своего поля | home-field advantage (ssn) |
| принадлежности к оборудованию поля | accessories for field installation |
| принимать на своём поле | host (ssn) |
| проводимый не на своём поле | away (об игре) |
| размечатьразметить поле белыми линиями | whitewashing |
| разминочное поле | warning-up field |
| расположение игроков на поле | lineup (jagr6880) |
| расположение игроков на поле | roster (kee46) |
| расположение игроков на поле | line-up (jagr6880) |
| ребёнок, выводящий футболиста на поле перед матчем | player escort (Maya M) |
| ряд стартового поля | row |
| своё поле | home turf (q3mi4) |
| своё поле | home ground (В.И.Макаров) |
| середина поля | pitch (крикет) |
| середина поля | midfield (Alex Lilo) |
| сильное поле | strong square |
| скамья для удаленных с поля игроков | cooler |
| скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| смотритель футбольного поля | groundsman (ssn) |
| соседние поля | neighbour tour |
| спортивное поле | stadium |
| спортивное поле | court |
| спортивное поле | sporting ground |
| спортивное поле | athletic ground |
| стартовое поле | starting grid |
| стройка поля | court building |
| судья в поле | in-field referee (Alex Lilo) |
| судья в поле | field referee (Alex Lilo) |
| судья на поле | field judge |
| травянистое поле | grassy ground (травянистая площадка) |
| тренировка на одной половине поля | cross-court (Alex Lilo) |
| тренировочное поле | training ground |
| тренировочное поле | training field |
| угол поля | corner |
| удаление игрока с поля | early bath (MichaelBurov) |
| удаление игрока с поля на десять минут | misconduct penalty |
| удаление с поля | early bath (MichaelBurov) |
| удалить с поля | out |
| удалить с поля | send off |
| удалять игрока с поля | bench |
| удалять с поля | out |
| удар за пределы поля | home run (ssn) |
| уйти с поля и остаться на скамейке запасных | dugout (Alex_Odeychuk) |
| укреплять середину поля | stiffen the midfield |
| универсальный полузащитник, выполняющий большую часть работы в центре поля | two-way midfielder (Alex Lilo) |
| уход за полем | court upkeeping (площадкой) |
| футбольное поле | football pitch |
| футбольное поле, газон | pitch (Yakov F.) |
| футбольное поле с искусственной травой | football pitch with artificial turf (kickstarter) |
| футбольное поле с искусственной травой | artificially turfed football field (kickstarter) |
| футбольное поле с искусственным покрытием | artificial turf soccer field (AnnaB) |
| хозяева поля | home players (Anglophile) |
| хозяева поля | the home team |
| хозяева поля | host team |
| центр поля | downfield |
| центр поля | midfield (обычно в футболе Alex Lilo) |
| центр посередине поля | centre spot (точка) |
| центральная часть крикетного поля | pitch |
| часть крикетного поля между линиями подающих | pitch |
| часть поля, расположенная слева от боулера | off |
| часть поля с естественными и искусственными препятствиями и помехами | hazards (гольф) |
| часть поля слева | off (в крикете) |
| часть упражнения, выполняемая в полете | flight part |
| чужая половина поля | upfield |
| чужое поле | foreign turf (ssn) |
