| Subject | Russian | English |
| gen. | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним | he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community |
| slang | женщина, не пользующаяся уважением | crock |
| Makarov. | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today |
| Makarov. | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day |
| slang | иметь уважение / пользоваться уважением | have juice |
| gen. | лица, пользующиеся чьим-л уважением | figures of authority (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | мы пользуемся возможностью принести Вам наши заверения в глубочайшем уважении | we avail ourselves of the opportunity to extend assurances of our high consideration to you |
| slang | не пользующаяся любовью и уважением девушка | gaunch |
| gen. | не пользующийся вниманием, уважением | unregarded |
| slang | не пользующийся уважением | one has have had it |
| obs. | не пользующийся уважением | honorless |
| gen. | не пользующийся уважением | honourless |
| gen. | не пользующийся уважением | unregarded |
| slang | не пользующийся уважением молодой человек | drool |
| Makarov. | он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением | he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect |
| Makarov. | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| gen. | он пользовался заслуженным уважением | he enjoyed a richly deserved honour |
| Makarov. | он пользовался особым уважением за свою прямоту и честность | he was particularly respected for his integrity |
| gen. | он пользуется большим уважением | he holds a high character |
| gen. | он пользуется большим уважением | he is much regarded |
| gen. | он пользуется большим уважением между своими собратьями | he is in high credit with his brethren |
| Makarov. | он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства | he is greatly respected by his peers in the arts world |
| gen. | он пользуется большим уважением у своих товарищей по работе | he is held in great esteem among his fellow workers |
| gen. | он пользуется всеобщим уважением | he is looked up to by everybody |
| slang | подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| gen. | пользоваться большим уважением | be held in high estimation |
| math. | пользоваться большим уважением | be held in high esteem in |
| gen. | пользоваться большим уважением | be held in high estimation |
| gen. | пользоваться большим уважением у | be highly esteemed among |
| Makarov. | пользоваться всеобщим уважением | have a reputation |
| gen. | пользоваться всеобщим уважением | stand high in public esteem |
| Makarov. | пользоваться глубоким уважением | be held in high respect |
| hist. | пользоваться лишь малым уважением | be held in low esteem (in the eyes of ... – в глазах ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться не меньшим уважением, чем | command the same level of respect as (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | пользоваться общим уважением | enjoy universal esteem |
| math. | пользоваться общим уважением | win the respect of all |
| gen. | пользоваться определённым уважением | be reckoned of some account |
| Игорь Миг | пользоваться почётом и уважением | be well regarded |
| gen. | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration (d*o*zh) |
| gen. | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration (ABelonogov) |
| gen. | пользоваться уважением | be held in esteem (in respect) |
| adv. | пользоваться уважением | be held in esteem |
| psychol. | пользоваться уважением | get respect (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пользоваться уважением | command respect (She has proved to be an adept minister who commands the respect of her department and her colleagues in government.) |
| O&G, casp. | пользоваться уважением | earn the respect (Yeldar Azanbayev) |
| slang | пользоваться уважением | stand in with |
| Makarov. | пользоваться уважением | be held to command respect |
| gen. | пользоваться уважением | be held in respect |
| psychol. | пользоваться уважением за твёрдость характера | be respected on account of his firm character (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пользоваться уважением и защитой | be respected and protected |
| psychol. | пользоваться уважением коллектива | stand well in the eyes of others (VPK) |
| Makarov. | пользоваться уважением товарищей | enjoy the respect of friends |
| gen. | пользующийся большим уважением | highly respected (He is a famous and highly respected scientist. Andrey Truhachev) |
| gen. | пользующийся большим уважением | widely respected (Golos (meaning "voice" or "vote" in English) is a widely respected election watchdog funded by the EU and US. It provides training for observers and runs a website compiling complaints of voting violations. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | пользующийся уважением | esteemed (In the interview, the retired general who is now an esteemed professor told a reporter that the United States and Israel have been in contact with ETs for quite some time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | пользующийся уважением | respected (In the latter half, she recounted how her grandfather, a respected businessman and pilot, was searching Mt. Rainier out of Seattle for a crashed military C-46 plane. Instead, he witnessed something transcendent-- nine 'flying saucers' moving in formation at about 1,700 mph. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | пользующийся уважением | of consideration |
| dipl. | пользующийся уважением за рубежом | respected abroad (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | пользующийся уважением молодой человек | drooly |
| gen. | человек, пользующийся уважением | considerable man |
