| Russian | English |
| Ангелы тоже пользуются метрополитеном? | do angels also use underground? (Himera) |
| лицо, пользующееся полным пансионом | boardee (Logofreak) |
| он пользуется успехом у женщин | he is a smooth operator with women |
| перестать пользоваться Windows | defenestrate (to stop using the Windows operating system 'More) |
| перестать пользоваться виндами | defenestrate (to stop using the Windows operating system 'More) |
| перестать пользоваться виндой | defenestrate (to stop using the Windows operating system 'More) |
| перестать пользоваться "форточками" | defenestrate (to stop using the Windows operating system 'More) |
| пожалуйста, пользуйтесь | you're welcome to it (особ. о чём-либо, к чему не испытывают ни малейшего интереса plushkina) |
| пользоваться в первый раз | christen |
| пользоваться интернетом за чужой счёт | cyberslack (использовать оплаченный работодателем доступ в интернет для удовлетворения собственных потребностей в рабочее время и в ущерб производственным интересам) |
| пользоваться методом случайных проб, например в науке | play about with (Пчёлка_83) |
| пользоваться общественным транспортом | take public transport (Damirules) |
| пользоваться общественным транспортом | go by public transport (Damirules) |
| пользоваться поддержкой | sit well (sit well with) |
| пользоваться популярностью | be hot (о певце, актёре и т.п. key2russia) |
| пользоваться правом льготного входа | deadhead |
| пользоваться правом льготного проезда | deadhead |
| пользоваться признанием | fly |
| пользоваться чьим-либо расположением | be in with |
| пользоваться своим служебным положением | pull rank (Anglophile) |
| пользоваться случаем | snatch at a chance |
| пользоваться спросом | go a bomb (He has two boutiques, they are going a bomb – нет отбоя от покупателей. VLZ_58) |
| пользоваться успехом | click |
| пользоваться успехом | fly |
| пользоваться успехом | get off |
| пользуйся моментом | ride the tide (VLZ_58) |
| пользующийся большим спросом | hot (hot destinations sankozh) |
| пользующийся исключительным спросом | top-selling |
| пользующийся популярностью | hot (о певце, актёре и т.п. key2russia) |
| постоянно пользоваться | stick to (We stick to PayPal so you don’t have to share any banking information. ART Vancouver) |
| пьеса, пользующаяся большим успехом | sell-out |
| разрешение пользоваться | run (чем-либо) |
| район, пользующийся дурной славой | hell's kitchen (Wiana) |
| то, что пользуется спросом | draw (у потребителя) |
| товар, не пользующийся спросом | shelf warmer (Andrey Truhachev) |
| тот, кто пользуется интернетом за чужой счёт | cyberslacker |
| уметь пользоваться картой | have an eye for a map (читать карту) |
| человек, пользующийся незаслуженным поклонением | tin god |
