| Russian | English |
| Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат | Multiselect : Enables the user to select a range of dates. (Visual Studio 2010 Rori) |
| опытный пользователь-читатель | power reader (A server role that grants read-only access to all dashboard elements on the PerformancePoint Server server, and is primarily used for alerts. It enables users to download dashboard elements from the PerformancePoint Server server) |
| пользователь в сети | online user (Rori) |
| пользователь-заглушка | dummy user (Andy) |
| пользователь-злоумышленник | malicious user |
| пользователь-злоумышленник | malicious user (a user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner) |
| пользователь по умолчанию | default user |
| пользователь, поддерживающий почту | mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| пользователь почтового ящика | mailbox user (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| пользователь, прошедший проверку подлинности | authenticated user (Only authenticated users can create new files and folders – Только пользователи, прошедшие проверку подлинности, могут создавать новые файлы и папки  microsoft.com bojana) |
| пользователь с ограниченным доступом | restricted user (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| пользователь самообслуживания | SSU (vlad-and-slav) |
| пользователь самообслуживания | self-service user (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. Rori) |
| пользователь синхронизации Outlook | Outlook Synchronization user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| пользователь синхронизации Outlook | Outlook Synchronisation user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| пользователь-систематизатор | filer user (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| пользователь-складировщик | piler user (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| пользователь услуг общедоступного поставщика | public user (A user of public IM service providers, or providers and servers that use Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), who has credentials and who therefore is handled as authenticated) |
