 |
| Russian | English |
| данные, вводимые пользователем | user-entered data (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| компьютеры, раздающие необходимый пользователю исходный файл | seeds (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ со стороны нескольких пользователей или процессов | concurrent access (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| участие пользователей | user involvement |
| части необходимого пользователю исходного файла | peers (Alex_Odeychuk) |