| Russian | English |
| антракт иногда длится полчаса | the interval sometimes runs to as much as half an hour |
| вот уже полчаса, как я смотрю на неё | I have been looking at her for this half hour |
| где-то через полчаса | in about half an hour (ART Vancouver) |
| давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю | let's break off for half an hour and have some tea |
| до аэродрома полчаса езды | it is half an hour ride to the airport |
| добрых полчаса | for a good half hour (Technical) |
| дом сгорел за полчаса | the house burnt down in half an hour |
| её прорвало, и она закатила тираду на целых полчаса | she let go an went into a tirade that lasted half an hour |
| ждать больше, чем полчаса | more than half an hour (z484z) |
| каждые полчаса | every half-hour |
| каждые полчаса | every half hour |
| каждые полчаса | half-hourly |
| кажется, это стихотворение написано за полчаса | this poem sounds as if it was flung together in half an hour |
| мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ | it will take me half an hour to draw up the deed |
| на полчаса раньше | a half hour prior (After a while it started to dawn on me that I may have just seen a Bigfoot and I started to get just a little scared. I normally leave the bush after dark when hunting but this night I left about a half hour prior to make sure I had lots of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| настрочить статью за полчаса | knock off an article in half an hour |
| обед отнял у него полчаса | he took half an hour over his dinner |
| он доедет туда за полчаса | he'll get there in half an hour |
| он дожидается вас уже полчаса | he has been waiting for you for half an hour |
| он мог набросать стихотворение за полчаса | he could throw off a poem in half an hour |
| он может настрочить статью за полчаса | he can run off an article in half an hour |
| он может состряпать статью за полчаса | he can knock off an article in half-an-hour |
| он поболтался там с полчаса | he knocked about for half an hour |
| он прилёг на полчаса | he lay down for half an hour |
| он пролежал полчаса в горячей ванне | he spent half an hour soaking in a hot bath |
| он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| опоздать на полчаса | be half an hour late |
| официант целых полчаса не мог найти для нас места | the waiter couldn't sit us for half an hour |
| палата общин прервала свои занятия на полчаса | the house of commons had a recess of half an hour |
| пирог должен стоять в духовке примерно полчаса | the cake will bake in about half an hour |
| поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться | the train leaves in half an hour, so you had better hurry |
| поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса | trains arrive at the terminus every half hour |
| пожарные потушили огонь всего за полчаса | the firemen got the fire under in only half an hour |
| покрывать десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| покрыть десять километров в полчаса | cover ten kilometers in half an hour |
| полчаса ходьбы | half-an-hour's walk |
| примерно через полчаса | in about half an hour (ART Vancouver) |
| происходящий каждые полчаса | half hourly |
| происходящий каждые полчаса | half-hourly |
| происходящий раз в полчаса | half hourly |
| раз в полчаса | half-hourly |
| с интервалом в полчаса | at half-hourly intervals (Anglophile) |
| состряпать статейку за полчаса | knock off an article in half an hour |
| спустя полчаса | half an hour later (z484z) |
| у него есть полчаса, чтобы умыться и побриться | he has half an hour to wash and shave |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| целых полчаса | a full half an hour (ART Vancouver) |
| часы были переставлены на полчаса вперёд | the clock was put forward half an hour |
| через полчаса | half an hour later (z484z) |
| я буду у вас через полчаса | I'll be over in half an hour (ART Vancouver) |
| я ещё не буду готов в ближайшие полчаса | I shall not be ready this half hour |
| я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть | I enjoy a break from work for half an hour |
| я опаздываю на полчаса | I am half an hour late (kee46) |
| я полчаса пролежал в горячей ванне | I spent half an hour soaking in a hot bath (Taras) |
| я приеду через полчаса | I'll be over in half an hour (ART Vancouver) |
| я смогу уделить вам полчаса завтра | I can give you half an hour tomorrow |
