| Subject | Russian | English |
| gen. | в том, что позднее получило известность как | in what came to be known (Ivan Pisarev) |
| gen. | внезапно получить известность | spring from obscurity |
| Makarov. | внезапно получить известность | rise from obscurity |
| Makarov. | внезапно получить известность | emerge from obscurity |
| gen. | внезапно получить известность | spring from obscureness |
| gen. | его книга, очевидно, получит известность | his book is likely to bob up for notice |
| Makarov. | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| gen. | неожиданно выдвинувшийся или получивший известность | upstart (о человеке, семье) |
| quot.aph. | она получила известность | she has been a name (since at least ...) |
| comic. | shounen (сёнен)-"мальчик" или "юноша" первые манга, получившие широкую известность и выпущенные в формате "телефонной книги" были нацелены на shounen-аудиторию | shounen-manga (В настоящее время этот жанр манга пользуется самой большой популярностью в Японии, причём не только среди юношей, но и среди взрослых и девушек-подростков. Bishounen (бисёнен) – "красивый мальчик", встречается во всех жанрах manga и anime и может быть весьма мужественным, совсем не обязательно "женоподобным", но чаще всего bishounen – главный герой shounen ai и yaoi) |
| gen. | получивший известность | renowned (for – благодаря: Hatsumura is renowned for his multidimensional, kaleidoscopic digital art. ART Vancouver) |
| gen. | получивший известность | acclaimed (ART Vancouver) |
| gen. | получивший известность | celebrated (ART Vancouver) |
| gen. | получивший известность в первую очередь благодаря | best known for (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours. ART Vancouver) |
| cliche. | получивший широкую известность | highly-publicized (a highly-publicized UFO sighting
• Coming quickly on the heels of the highly publicized Chinese spy balloon drama that occurred earlier this month, it has understandably been suggested that the three UFOs were similar in nature, though it would appear that the trio of objects downed this weekend were smaller, differently shaped, and flying at lower altitudes.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | получить известность | get into repute |
| gen. | получить известность | win oneself a name |
| idiom. | получить известность | come into the spotlight (What did Edward Snowden do before he came into the spotlight? • Kinglimaa came into the spotlight in 2016 when she competed in the Miss Minnesota USA event wearing a hijab 4uzhoj) |
| Makarov. | получить известность | acquire currency |
| Makarov. | получить известность | go abroad |
| amer. | получить известность | come down the pike (или признание; He was the best writer to come down the pike in a long time. Val_Ships) |
| invest. | получить известность | become public (A.Rezvov) |
| Makarov. | получить известность | obtain currency |
| Makarov. | получить известность | gain currency |
| gen. | получить известность | come to prominence (Phyloneer) |
| gen. | получить известность | achieve prominence (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | получить известность | make a name for oneself with |
| gen. | получить известность | win renown (e.g. He won international renown with his second film Anglophile) |
| gen. | получить известность | make oneself a name |
| gen. | получить известность | get oneself a name |
| Игорь Миг | получить известность благодаря | gain fame for |
| gen. | получить международную известность | become internationally renowned (за; for ART Vancouver) |
| gen. | получить печальную известность | win notoriety (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить печальную известность | gain notoriety (Andrey Truhachev) |
| sport. | получить широкую известность | receive publicity (Дмитрий_Р) |
| gen. | получить широкую известность | become widely known (This Kitsilano restaurant has become widely known for its signature entrees and award-winning wine cellar. ART Vancouver) |
