| Russian | English |
| ажурное трикотажное переплетение, полученное сбросом полупетель | dropped stitch structure |
| азимут, полученный непосредственно при наблюдении | apparent azimuth |
| акт о несовпадениях между накладной отправителя и реально полученными изделиями | shipper-receiver difference |
| бензин, полученный адсорбционным способом | absorption gasoline |
| бензин, полученный на утилизационной установке | conservation gasoline |
| бензин, полученный путём термического крекинга | thermal gasoline |
| бензол, полученный из нефти | petrobenzene |
| вертикальная поправка, полученная при состреле орудий | vertical calibration correction |
| волокно, полученное методом вытяжки | drawn fiber |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| вулканизат, полученный при оптимальной продолжительности вулканизации | vulcanizate obtained at op |
| голограмма, полученная наложением зонных пластинок | zone plate hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffused hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffuse hologram |
| голограмма, полученная при когерентном освещении | coherent hologram |
| голограмма, полученная при некогерентном освещении | incoherent hologram |
| голограмма, полученная при освещении диффузным когерентным светом | diffused hologram |
| голограмма, полученная при освещении излучением газового лазера | gas laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении лазерным лучом | laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении некогерентным источником | incoherent hologram |
| гранулированный цинк, полученный выливанием расплавленного цинка в воду | mossy zinc |
| данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| данные, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные, полученные с борта | air-derived data |
| диапозитив, полученный с негатива контактным копированием | contact reverse |
| дистиллированная вода, полученная в первой камере многоступенчатой дистилляционной установки | first-effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистиллированная вода, полученная во второй камере многоступенчатой дистилляционной установки | second-effect water |
| дистиллят, полученный прямой перегонкой | straight-run distillate |
| дистиллят, полученный прямой перегонкой | straight distillate |
| дистиллят, полученный путём вакуумной перегонки крекинг-остатков | cracked distillate |
| древесный уголь, полученный из биомассы | biomass char (dimock) |
| дёготь, полученный при перегонке в вакууме | vacuum tar |
| заготовка, полученная волочением | drawpiece |
| заготовка, полученная вырезкой | sheared blank |
| заготовка, полученная вытягиванием | drawn preform |
| заготовка, полученная заливкой с поворотом формы | tilt-mold billet |
| заготовка, полученная из металлического порошка методом горячего мундштучного прессования | hot-extruded powder metal billet |
| зазор, полученный при сборке | fit-up gap |
| запись, полученная при лётных испытаниях | flight trials record |
| значение погрешности, полученное опытным путём | experimental uncertainty |
| изделие, полученное волочением | drawpiece |
| изделие, полученное выдавливанием | spinning (на токарно-давильном станке) |
| изделие, полученное выдавливанием | extrusion |
| изделие, полученное методом литья | casting product (Kate1411) |
| изделие, полученное отложением латекса | latex-deposited article |
| изотоп, полученный путём захвата нейтронов | capture-produced isotope |
| информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | electronic target data |
| использование полученного опыта | follow-up (ludvi) |
| карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| катализатор, полученный пропиткой | impregnated catalyst |
| катализатор, полученный разложением | decomposition catalyst |
| керамический материал, полученный спеканием | ceramic sintered material (VladStrannik) |
| композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nano-engineered composite (bonly) |
| композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nanoengineered composite (bonly) |
| композиционный материал, полученный электроосаждением | composite electroplated material |
| контакт, полученный методом трафаретной печати | screen printed contact |
| контур, полученный при постоянной скорости подачи | constant velocity profile (детали) |
| кремний, полученный в дуговой печи | arc-furnace silicon |
| кремний, полученный методом зонной плавки | floating-zone silicon |
| кремний, полученный методом зонной плавки | zone-method silicon |
| кремний, полученный методом зонной плавки | float-zone silicon |
| кремний, полученный методом литья | cast silicon |
| кремний, полученный методом распыления | sputtered silicon |
| кремний, полученный плазменным осаждением | plasma deposited silicon |
| кремний, полученный плазменным распылением | plasma sprayed silicon |
| латекс, полученный высокотемпературной полимеризацией | hot latex |
| масло, полученное перегонкой с паром | steam-refined oil |
| масло, полученное прессованием | expressed oil |
| масло, полученное холодным прессованием | cold-pressed oil |
| масло, полученное экстракцией фруктового сока | fruit juice oil |
| материал, полученный в космосе | space-manufactured material |
| материал, полученный прокаткой из порошка | roll-compacted powder material |
| мезаструктура, полученная травлением | etched mesa-structure |
| мезаструктура, полученная травлением | etched mesa |
| мезатранзистор, полученный методом двойной диффузии | double-diffused mesa transistor |
| металл, полученный непосредственно из руды | direct metal |
| негатив, полученный способом рефлексного копирования | reflection copy |
| нефть, полученная сухой перегонкой сланцев | schist oil |
| нефтяной битум, полученный перегонкой с паром | steam-refined oil |
| орнамент, полученный выпиливанием лобзиком | fretwork |
| осадок, полученный при промывке | washings |
| отверстие, полученное лазерной пробивкой | laser drilled hole (bonly) |
| отверстие, полученное лазерной прошивкой | laser drilled hole (bonly) |
| отверстие, полученное отливкой | cored hole |
| отверстие, полученное штамповкой | punched hole |
| отливка, полученная в гипсовой форме | plaster mold casting |
| отливка, полученная в открытой песчаной форме | open sand casting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sand mold casting |
| отливка, полученная в разовой форме | dead mold casting |
| отливка, полученная в сухой песчаной форме | dry-sand casting |
| отливка, полученная в сырой песчаной форме | green-sand casting |
| отливка, полученная в шаблонной форме | template casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell mold casting |
| отливка, полученная литьём в опоках | flask casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | pressure die casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | injection casting |
| отливка, полученная литьём под давлением | die casting |
| отливка, полученная по выплавляемой модели | investment casting |
| отливка, полученная центробежным способом | centrifugal casting |
| оттиск, полученный последовательным наложением красок | overprint |
| переход, полученный добавлением примеси | doped junction |
| переход, полученный изменением скорости роста кристалла | rate-grown junction |
| переход, полученный методом выращивания и диффузии | grown-diffused junction |
| переход, полученный методом двойного легирования | double-doped junction |
| переход, полученный методом легирования | doped junction (в процессе роста кристалла) |
| переход, полученный рекристаллизацией | remelt junction |
| переход, полученный рекристаллизацией | recrystallized junction |
| переход, полученный электрохимическим методом | electrochemical junction |
| планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути | dead reckoning plotter |
| планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути | dead-reckoning plotter |
| пластмассовая шпулька, полученная методом литья | injection molded plastic bobbin |
| плёнка, полученная методом химической реакции в паровой фазе | vapor-reaction film |
| поковка, полученная высадкой | upset forging |
| поковка, полученная свободной ковкой | open forging |
| поковка, полученная свободной ковкой | smith forging |
| покрытие, полученное воронением | black-oxide coating |
| покрытие, полученное газоплазменным осаждением | flame deposit |
| покрытие, полученное методом центрифугирования | spin-on coating |
| покрытие, полученное методом центрифугирования | spin coating |
| покрытие, полученное наплавкой с помощью дуговой сварки | weld deposit |
| покрытие, полученное распылением расплавленного порошка | spray-fusion deposit |
| полученная в результате измерений опорная точка | survey monument (MichaelBurov) |
| полученная готовая конструкция | the assembly (In wave soldering, parts are temporarily adhered to the PCB with small dabs of adhesive, then the assembly is passed over flowing solder in a bulk container. I. Havkin) |
| полученная кристаллизацией эвтектика, ориентированная эвтектика | aligned eutectic |
| полученная машинным способом | machine-tooled finish (камня) |
| полученная методом анодирования | anodized film |
| полученная методом термовакуумного осаждения | thermally grown film |
| полученная методом электролитического осаждения | electrodeposited film |
| полученная методом электронно-лучевого напыления | electron-beam evaporated film |
| полученная прессованием, пороховая шашка | extruded propellant |
| полученная резанием | sliced film |
| полученная способом двойной прокатки | double-reduced steel |
| полученная способом оптической печати с уменьшением | reduction print |
| полученное воздействие | realised impact (olga garkovik) |
| полученное от аппаратного средства | hardware error message |
| полученное сваркой в пластическом состоянии соединение | pressure-welded joint |
| полученное сообщение | received message |
| полученные данные | resulting data (Elusory) |
| полученные данные | obtained data |
| полученный в массе полимер | mass polymer |
| полученный в результате измерения | measured (Мирослав9999) |
| полученный выигрыш | realized gain |
| полученный газосваркой | oxyacetylene welded |
| полученный газосваркой | gas welded |
| полученный дуговой сваркой | arc welded |
| полученный машинным способом | machine-tooled |
| полученный методом двойной диффузии транзистор | double-diffused transistor |
| полученный методом полос снимок | schlieren picture |
| полученный методом тройной диффузии транзистор | triple-diffused transistor |
| полученный образец | obtained specimen (Soulbringer) |
| полученный образец | obtained sample (Soulbringer) |
| полученный перекристаллизацией переход | fused junction |
| полученный при дуговой сварке шов | arc weld |
| полученный при охлаждении разбрызгиванием | splat specimen |
| полученный при прерывистой роликовой сварке шов | stitch weld |
| полученный при сварке лучом лазера шов | laser weld |
| полученный при сварке с раздавливанием кромок шов | mash weld |
| полученный при стыковой сварке оплавленном шов | flash-butt weld |
| полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | upset weld |
| полученный при стыковой сварке сопротивлением шов | resistance-butt weld |
| полученный при ударной сварке шов | percussion weld |
| полученный продукт | derived product |
| полученный рез | resulting cut (Technical) |
| получить выгоду от | take advantage of |
| получить приоритет | take priority |
| получить царапины | scuff (MichaelBurov) |
| получишь только то, что видишь на экране | what you see is all you get |
| поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку | if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator |
| пористая заготовка стекла, полученная осаждением тонкодисперсных частиц | soot preform |
| прессовка, полученная методом порошковой металлургии | powder metallurgy compact |
| прессовка, полученная прокаткой порошков | rolled compact |
| природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал | naturally occurring or accelerator-produced radioactive material |
| пробный оттиск, полученный на печатной машине | machine proof |
| пробный оттиск, полученный на фотонаборной машине | filmset proof |
| пульпа, полученная при выщелачивании под давлением | pressure leach slurry |
| рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств | electronic data transmission working party |
| расхождение в результатах, полученных разными способами | discordance |
| резина, полученная радиационной вулканизацией | radiation rubber |
| рифлёная фактура, полученная ручным способом | hand-tooled finish (камня) |
| сварная точка, полученная сваркой пистолетом | push weld |
| сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой | bridge seam weld |
| сварной шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| сера, полученная из зольных остатков | sulfur waste |
| синтетическая резина, полученная сополимеризацией бутадиена 1,3 с акрилонитрилом | GR-A |
| скрытая гетероструктура, полученная методом массопередачи | mass-transport buried heterostructure |
| слитки, полученные в многопустотной изложнице | multiple ingots |
| слиток, полученный методом зонной плавки | zone traveled ingot |
| соединение, полученное контактной сваркой | resistance weld |
| соединение, полученное кузнечной сваркой | forge-welded joint |
| соединение, полученное методом микросварки клиновым электродом | wedge bond |
| соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face bond (выводами к подложке) |
| соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face-down bond (выводами к подложке) |
| соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | ball bond |
| соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | nail-head bond |
| соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | flash butt weld |
| соединение, полученное стыковой сваркой оплавлением | flash welding joint |
| соединение, полученной стыковой сваркой оплавлением | resistance flash weld |
| соединение с двумя роликовыми швами, полученными одновременно | series seam welding joint |
| солнечный элемент, полученный методом пульверизации | spray-deposited solar cell |
| сплав, полученный направленной кристаллизацией | directionally solidified alloy |
| стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки | sull coating |
| сталь, полученная продувкой воздушной струёй поверхности чугуна | turbohearth steel |
| стальное днище, полученное литьём по выплавляемой модели | investment cast steel crown |
| станция оперативного анализа полученных данных | quick look data station |
| топливный газ, полученный при анаэробном сбраживании отходов | anaerobic fuel gas |
| транзистор, полученный методом послесплавной диффузии | post-alloy diffused transistor |
| трасса, полученная методом общей глубинной точки | common-depth-point trace |
| труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса | Submerged Arc-Welded Longitudinal Pipe (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под флюсом | longitudinally submerged arc welded pipe (emirates42) |
| труба со спиральным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса | Submerged Arc-Welded Helical Pipe (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| факсимильная копия, полученная по радиоканалам | radiophoto |
| фармацевтический препарат, полученный в космосе | space pharmaceutical product |
| фармацевтический препарат, полученный в невесомости | zerogravity pharmaceutical product |
| фармацевтический препарат, полученный в невесомости | gravity-free pharmaceutical product |
| форма, полученная шаблонной формовкой | sweeping mold |
| фотоотпечаток, полученный проекционным копированием | ratio print (с изменением масштаба) |
| фотоснимок, полученный с использованием эндоскопа | endoscopic photograph |
| фотоснимок, полученный теневым методом | schlieren photograph |
| холст, полученный аэродинамическим способом из расплава | melt-blown web |
| центр анализа информации, полученной в инфракрасной области спектра | infrared information analysis center |
| чаша, полученная при испытании на глубокую вытяжку выдавливанием | deep-drawing cup |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва | barrels of load oil, recovered |
| что хотел, то и получил | you asked for it, you got it |
| шов, полученный газовой сваркой | torch weld |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig-arc weld |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig weld |
| шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA weld (плавящимся) |
| шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | MIG weld (плавящимся) |
| шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld (плавящимся) |
| шов, полученный кузнечной сваркой | forge weld |
| шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| шов, полученный сваркой давлением | poured weld |
| шов, полученный сваркой оплавлением | fusion weld |
| шов, полученный термитной сваркой | thermit weld |
| штампованная поковка, полученная на ковочной машине | machine forging |
| штампованная поковка, полученная на падающем молоте | drop forging |
| электрод, полученный электроосаждением | electrolytic electrode |
| энергетический газ, полученный из отходов | refuse-to-gas energy |
