Russian | English |
баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives (financial-engineer) |
борьба с легализацией доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (отмывание – жаргонизм. Не рекомендовал бы использовать его в официальных документах aldrignedigen) |
ваше письмо было получено нами вчера | your letter reached us yesterday |
на основе вновь полученной информации | based on new information it received (CNN Alex_Odeychuk) |
полученные данные | evidence (the evidence from ... – данные, полученные в результате ... : The evidence from child abuse prevention research is pretty clear. ART Vancouver) |
полученный преступный путём | ill-gotten (to return ill-gotten assets to the Russian people Alex_Odeychuk) |
получить благодарность | be awarded a letter of appreciation (MichaelBurov) |
получить всемирное признание | be a work of international repute (One of the best buildings, the Museum of Anthropology, is a work of international repute. ART Vancouver) |
получить "добро" | get approval (MichaelBurov) |
получить "добро" | get an approval (MichaelBurov) |
получить "добро" | get approvals (MichaelBurov) |
получить "добро" | get the approval (MichaelBurov) |
получить "добро" | pass the approval stage (MichaelBurov) |
получить "добро" | pass the approval (MichaelBurov) |
получить копию в электронной форме | obtain a copy in data format (Alex_Odeychuk) |
получить несанкционированный доступ | gain unauthorized access (DDT Inc. sent a letter to about 50,000 customers explaining that an employee had gained unauthorized access to their data in January. ART Vancouver) |
получить одобрение | pass the approval stage (MichaelBurov) |
получить одобрение | get the approval (MichaelBurov) |
получить одобрение | get approval (MichaelBurov) |
получить одобрение | get approvals (MichaelBurov) |
получить одобрение | get an approval (MichaelBurov) |
получить одобрение | pass the approval (MichaelBurov) |
получить Орден дружбы | receive the Order of Friendship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
получить отклик | be heard and considered (e.g. Your ideas will be heard and considered. – Вы получите отклик на свои идеи. Soulbringer) |
получить официальное одобрение | come with the official seal of approval (Alex_Odeychuk) |
получить письмо благодарности | be awarded a letter of appreciation (MichaelBurov) |
получить письмо благодарности: получить благодарность | be awarded a letter of acknowledgement (MichaelBurov) |
получить по ошибке | receive something in error (If you have received this message in error, please call our customer service to be removed from this service. ART Vancouver) |
получить право на | be eligible for (Businesses that qualify will be eligible for a one-time grant of up to $10,000. -- получат право на ART Vancouver) |
получить разрешение | get permission (He got permission to enter the building. УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ – PLEASE... только не win approval, be licensed, take out a licence, gain admittance/obtain admittance или obtain warrant и тому подобное -– не нужно так усложнять простое выражение ART Vancouver) |
получить разрешение | opt into (worldventures.info owant) |
получить согласие | obtain one's consent that (чьё-либо согласие на ... ART Vancouver) |
получить согласие | obtain the agreement (of ART Vancouver) |
получить согласие на | obtain someone's consent that (+ verb ART Vancouver) |
при наличии предварительно полученного письменного согласия | with the prior written consent of (ART Vancouver) |
противодействие легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (Aleksa_2016) |
усилия по обеспечению ...получили ... | efforts earned (Our gender equality efforts earned global recognition... MichaelBurov) |