| Russian | English |
| асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | asphalt compound |
| бетон на каменных материалах, полученных от сноса зданий | rubble concrete |
| бетон, полученный методом раздельной укладки | prepacked aggregate concrete |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| дорожный битум, полученный смешением более твёрдых битумов с жидкими битумами | cutback asphalt binder |
| заполнитель гранулометрического состава, полученный из карьера без дробления | all-in ballast |
| заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси | recycled from left-over concrete aggregate |
| информация, полученная с камер наблюдения | information received from surveillance cameras (yevsey) |
| каменная пыль, полученная в камнедробилке | crushed rock dust |
| кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски | side-cut brick |
| кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски | end-cut brick |
| материал, полученный из дробилки | crusher-run stone |
| можно получить | may be achieved (Yeldar Azanbayev) |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| обобщение полученного практического опыта | Lessons Learnt (S. Manyakin) |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped with rubber mats |
| поверхность камня, полученная после распиливания | sawed finish of stone |
| поливинилхлорид, полученный полимеризацией в массе | M-PVC (Yeldar Azanbayev) |
| поливинилхлорид, полученный полимеризацией в массе | machined polyvinylchloride (Yeldar Azanbayev) |
| полученная работа | gain of work |
| полученная сумма | received sum |
| полученный груз | received cargo |
| полученный контракт | contract gained (контракт, подписанный в результате выигрыша торгов) |
| получить демерредж | get demurrage |
| получить задание | receive an assignment |
| получить образец с ненарушенной структурой | obtain undisturbed samples (Yeldar Azanbayev) |
| получить ожидаемые оседания | obtain expected settlements (Yeldar Azanbayev) |
| получить распространение | gain widespread (elena.kazan) |
| получить солидный практический опыт выполнения строительных работ | have had a good grounding in the practicalities of building work (Alex_Odeychuk) |
| получить сумму | receive a sum |
| получить фактуру | produce a texture |
| профиль, полученный волочением | extruded shape |
| рельсовый стык, полученный термитной сваркой | cast-welded rail joint (способом промежуточного литья) |
| сварной шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| свойства, полученные при воздушной закалке на воздухе | air hardened qualities |
| свойства, полученные при воздушной закалке, твердении на воздухе | air hardened qualities |
| свойства, полученные при воздушной твердении на воздухе | air hardened qualities |
| соединение, полученное посредством контактной сварки | resistance weld |
| стекло, полученное свободным выдуванием | hand blown glass |
| точечный шов, полученный при сварке проволочных изделий | mesh weld |
| травма, полученная на рабочем месте | on-the-job trauma |
| участок, полученный взамен за отданный | land substitution |
| фотомонтаж аэроснимков, полученных многообъективным аэрофотоаппаратом | composite photograph |
| шлак, полученный при полировке зеркального чугуна | spiegeleisen slag |
| шов, полученный без поперечных перемещений электрода | beading weld |
| шов, полученный без поперечных перемещений электрода | bead weld |
| шов, полученный при газовой сварке | torch weld |
| шов, полученный при газовой сварке | oxy-acetylene weld |
