| Russian | English |
| данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора | radar wind |
| калька глубин, полученных по аэроснимкам | photobathymetric overlay |
| линия положения, полученная по береговым ориентирам | terrestrial position line |
| линия положения, полученная по визуальным наблюдениям | visual line of position |
| линия положения, полученная по морским ориентирам | terrestrial position line |
| место, полученное по визуальным наблюдениям | visual fix |
| место, полученное по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| место, полученное по гиперболическим линиям положения | hyperbolic fix |
| место, полученное по глубинам | fix by soundings |
| место, полученное по двум горизонтальным углам | fix by two angles (измеренным секстаном) |
| место, полученное по двум горизонтальным углам | fix by horizontal sextant angles (измеренным секстаном) |
| место, полученное по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| место, полученное по рельефу дна | fix by soundings |
| место, полученное по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| место, полученное по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| место, полученное способом двойного угла | fix by doubling the angle on the bow (частный случай крюйс-пеленга) |
| образец грунта, полученный драгой | dredge sample |
| образец грунта, полученный захватом | grab sample |
| образец грунта, полученный храпцами | grab sample |
| опора, полученная фотограмметрическим методом | minor control |
| оригинал, полученный контактным копированием | contact copy |
| оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| пеленг, полученный с помощью электронной аппаратуры | electronic bearing |
| печатная форма, полученная с помощью гальванопластики | electrotype |
| получить сильную инерцию при повороте | get much of a swing on her |
| проба грунта, полученная драгой | dredge sample |
| проба грунта, полученная захватом | grab sample |
| проба грунта, полученная храпцами | grab sample |
| проба не получена | no sample |
| пробу получить не удалось | no sample |
| пункт, полученный прямой засечкой | intersection station |
| счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
| фотокопия, полученная светокопированием | photostate copy |
| фотокопия, полученная светокопированием | photostat copy |
| широта места, полученная по обсервации | latitude of fix |
