| Russian | English |
| аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| данные, полученные в результате разгрузки | dump |
| данные, полученные на модели | model-made data |
| данные, полученные от устройства перьевого ввода | ink |
| данные, полученные путём эксперимента | experimental data |
| если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| информация, полученная в результате обработки данных | data information (МЕК) |
| картинка, полученная путём "фотографирования" экрана | snapshot |
| количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы | run length |
| Невозможно получить номер сервера | Cannot get the server number (Таблица накопителей, возможно, разрушена) |
| оценка полученного эффекта | earned value analysis |
| поверхность, полученная путём вращения | revolved surface |
| поверхность, полученная путём экструзии | extruded surface |
| полутоновое изображение, полученное четырьмя красками | quadtone |
| полученные в режиме онлайн | on-line data |
| полученные данные | data received |
| полученные по модели | model-made data |
| полученные сведения | findings |
| полученный в результате | resulting |
| полученный в результате утечки | leaked (напр., о данных vlad-and-slav) |
| получить доступ к | access (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| получить из фонда электронных материалов | check out (Alex_Odeychuk) |
| получить повреждение | get corrupted (Alex_Odeychuk) |
| получить размер блока | get block size (Alex Lilo) |
| получить размер сектора | get sector size (Alex Lilo) |
| получить только для чтения | get read-only (Alex Lilo) |
| получить упреждающее чтение | get read-ahead (Alex Lilo) |
| получить упреждающее чтение | get readahead (Alex Lilo) |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
| пробный оттиск, полученный на лазерном принтере | laser proof |
| пробный оттиск, полученный цифровыми методами | digital proof (ssn) |
| программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| промежуток между формой шаблона и линиями вокруг него, полученными путём автотрассировки | auto trace gap distance |
| прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки | marquee |
| сужение фигуры, полученной путём выдавливания | tapering an extrusion (в САПР) |
| такую информацию можно получить из других источников | this information is available elsewhere (а не в данной публикации translator911) |
| трёхмерная модель, полученная с помощью поверхностей | surface model |
| фигура, полученная в результате объединения примитивов | composite solid (САПР) |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| "что видишь, то и получишь" | what you see is what you get |
| "Что видишь на экране, то и получишь на бумаге, в распечатке" | What You See Is What You Get |
| что просил, то и получил | you asked for it, you got it |
