| Subject | Russian | English |
| IT | аналитические оценки, полученные в результате автоматизированной обработки данных | computerized insight (Fortune Alex_Odeychuk) |
| gen. | Аналогичная оценка может быть получена для ... | A similar estimate can be made for (Taras) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| clin.trial. | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| math. | взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов | WLSE (weighted least squares estimate) |
| math. | взвешенная по средним ограниченная оценка, полученная методом наименьших квадратов | RLSWME (restricted least squares weighted by mean estimator) |
| gen. | вопрос не получил однозначной оценки | the jury is still out (Yanick) |
| math. | групповая оценка, полученная методом наименьших квадратов | GOLSE (grouped orthogonal least squares estimate) |
| clin.trial. | Доклиническая оценка безопасности лекарственных средств, полученных биотехнологическими способами | Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology Derived Pharmaceuticals (Департамент фармацевтической промышленности Министерства здравоохранения Республики Беларусь Тантра) |
| gen. | его мужество и т.д. получило высокую оценку | he was highly praised for his bravery (for his honesty, etc.) |
| Makarov. | его труд получил высокую оценку | his work was highly commended |
| Makarov. | за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" | he got a beta minus for his long essay (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation |
| math. | модифицированная взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов | MWLSE (modified weighted least-squares estimator) |
| ed. | на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене | on the basis of marks secured as indicated (Johnny Bravo) |
| Makarov. | наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре | our company came out well from the recent survey |
| math. | нелинейная итеративная оценка, полученная частным методом наименьших квадратов | NIPALS |
| math. | обобщённая оценка, полученная методом наименьших квадратов | GLSE (generalized least squares estimate) |
| Makarov. | он отбарабанил стихотворение и получил хорошую оценку | he rattled the poem off and got a good mark |
| gen. | он получил высшую оценку по английскому языку | he pulled an A in his English course |
| gen. | он получил высшую оценку по физике | he got a first in physics |
| Makarov. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| gen. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| gen. | отметку ему не поставили, он не получил оценки | he was not percented |
| pharma. | Оценка вирусной безопасности биотехнологических препаратов, полученных из клеточных линий человеческого или животного происхождения | Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin (ICH Q5A CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории | safeguards analytical laboratory evaluation (по гарантиям МАГАТЭ) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| qual.cont. | оценка надёжности, полученная методом скользящих средних | moving-average reliability estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная в два этапа | two-stage estimate |
| math. | оценка, полученная методом линейного программирования | linear programming estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| math. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate |
| math. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия на основе сокращённой выборки | RSMLE (reduced sample maximum likelihood estimator) |
| math. | оценка, полученная методом Монте-Карло | Monte-Carlo estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная методом наименьших квадратов | least squares estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная методом наименьших квадратов | LS estimate |
| math. | оценка, полученная методом наименьших квадратов | LSE (least-squares estimator) |
| econ. | оценка, полученная на основе большой выборки | large sample estimate |
| math. | оценка, полученная на основе большой выборки | large-sample estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе выборки | sample estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| math. | оценка, полученная обычным методом наименьших квадратов | OLSE (ordinary least squares estimator) |
| math. | оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| qual.cont. | оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| math. | оценка, полученная по двум выборкам | double-sampling estimate |
| seism. | оценка, полученная по показаниям сейсмических приборов | seismically derived estimate |
| biol. | оценка, полученная путём взятия проб | sampling estimate |
| math. | оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| math. | оценка, полученная с помощью порядковых статистик | ordered estimate |
| IT | оценка полученного эффекта | earned value analysis |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| energ.ind. | оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| math. | подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... | plugging in our earlier estimate 2.7 we get |
| ed. | полученная оценка | Marks Secured (Johnny Bravo) |
| ed. | полученная оценка | Mark Secured (Johnny Bravo) |
| el. | полученная оценка | derived estimate |
| ed. | полученная оценка | Secured Mark (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | полученная оценка | derived estimate (величина, вычисленная на основе исходных данных) |
| avia. | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| med. | получило экспертную оценку и было одобрено | Reviewed and Approved by (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| inf. | получить высокую оценку | score high (Val_Ships) |
| gen. | получить высокую оценку | be highly appraised (from Sakhalin Energy) |
| gen. | получить высокую оценку | receive high marks (VLZ_58) |
| gen. | получить высокую оценку | get high marks (VLZ_58) |
| dipl. | получить высокую оценку | be highly esteemed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить высокую оценку | come out (Our company came out well from the recent survey. VLZ_58) |
| gen. | получить высокую оценку | receive high accolade (from Andrey Truhachev) |
| gen. | получить высокую оценку | be highly praised (AD bookworm) |
| gen. | получить высокую оценку | receive wide acclaim (критиков lulic) |
| gen. | получить высокую оценку | receive high accolades (кого – from Alexander Demidov) |
| Makarov. | получить высокую оценку | receive a high appraisal |
| Makarov. | получить высокую оценку | receive a high mark (об отметке) |
| Makarov. | получить высокую оценку | win a high appraisal |
| gen. | получить высокую оценку | be praised (bookworm) |
| univer. | получить высшую оценку | ace (на экзамене) |
| scient. | получить должную оценку | achieve one's due (научных заслуг и т.п. A.Rezvov) |
| stat. | получить количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | получить независимую оценку | obtain an independent appraisal (стоимости недвижимости: A 40-storey tower is currently being constructed on top of the future subway station at Broadway and Granville. The City of Vancouver sold a key part of the site to the developer PCI for $3.795 million in 2020, without obtaining an independent appraisal. Analysis of development approvals and documents obtained by CityHallWatch through FOI (see article) suggests that city real estate staff left $7 million on the table when it negotiated this deal. (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver) |
| law | получить оценку | arrive at a valuation (имущества Право международной торговли On-Line) |
| ed. | получить оценку | get a grade (Johnny Bravo) |
| gen. | получить оценку | receive an appraisal (Soulbringer) |
| gen. | получить оценку "хорошо", "отлично" | attain merit, distinction (система оценки на экзаменах, в частности, в университетах Англии Dias) |
| Makarov. | получить положительную оценку | be favourably received (о книге, постановке и т. п.) |
| slang | получить положительную оценку своих занятий | pass up |
| fin. | получить рыночную оценку | command a market valuation (Expected to list in early December, Superdielectrics plans to raise GBP 20 million, and reports suggest it expects to command a market valuation in the region of GBP 350 million. aldrignedigen) |
| Makarov. | получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment as men go |
| gen. | получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment (Anglophile) |
| Makarov. | получить соответствующую оценку | be duly weighed |
| Makarov. | получить точную оценку | be carefully weighed |
| gen. | получить точную соответствующую оценку | be carefully duly weighed |
| Makarov. | получить хорошую оценку | receive a good rating (о работе) |
| gen. | получить хорошую оценку | receive a good rating |
| gen. | получить хорошую оценку за сочинение | receive a good mark for composition (Taras) |
| dipl. | предложение получило неблагоприятную оценку | the proposal is viewed unfavourably |
| Makarov. | предложение получило отрицательную оценку | the proposal was viewed unfavourably |
| gen. | предложение получило отрицательную оценку | the proposal is viewed unfavourably |
| Makarov. | предложение получило положительную оценку | the proposal was viewed favourably |
| insur. | премия, полученная на основе оценки | valuation premium |
| math. | простая оценка, полученная методом наименьших квадратов | SLSE (simple least squares estimator) |
| water.suppl. | разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap |
| energ.ind. | разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| Kyrgyz. | Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта | Monitoring, Evaluation and Learning Framework (Divina) |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| media. | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| astronaut. | ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 (ККРЮА) |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
