| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| geol. | аппарат, перерабатывающий концентраты, получающиеся в предшествующем флотационном аппарате | cleaner cell |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizer |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizar |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizer |
| gen. | бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizar |
| law | бедняк, получающий пособие | poor person in receipt of relief |
| econ. | безработный, получающий пособие | unemployed on benefit |
| forestr. | беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| busin. | бенефициарии, получающий свою долю по закону | beneficiary entitled to statutory portion |
| busin. | бенефициарий, получающий свою долю по закону | beneficiary entitled to statutory portion |
| libr. | библиотека, получающая бесплатно полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса | depository library |
| libr. | библиотека, получающая в качестве обязательного экземпляра все правительственные издания | total depository library |
| libr., amer. | библиотека, получающая все издания федерального правительства в качестве обязательных экземпляров | government depository |
| libr. | библиотека, получающая выборочно обязательные экземпляры | selective depository library |
| libr. | библиотека, получающая неполный обязательный экземпляр правительственных изданий | library obtaining documents on a selective basis |
| libr. | библиотека, получающая обязательный экземпляр | depository library |
| libr. | библиотека, получающая обязательный экземпляр по закону об авторском праве | copyright library |
| libr. | библиотека, получающая обязательный экземпляр правительственных изданий | legal depository |
| libr., amer. | библиотека, получающая от Библиотеки Конгресса полный комплект корректурных оттисков печатных карточек | proofsheet depository |
| libr. | библиотека, получающая полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса | government depository |
| libr. | библиотека, получающая полный обязательный экземпляр | full depository library |
| forestr. | бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth patient (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth customer (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| med. | больной, получающий телемедицинские услуги | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| med. | больные, получающие зондовое питание | tube-fed patients (Введение энтеральных смесей в зонд wolferine) |
| gen. | быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки | be on the pad |
| HR | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату | be placed on the payroll (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustaining program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| media. | вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustainer (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| media. | вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | noncommercial program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| media. | вещательная программа, не получающая доходов от рекламы | sustain program (составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией) |
| gen. | включить в список получающих пособие по безработице | put on relief |
| econ. | вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов | traveller on commission |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| vulg. | гомосексуалист, получающий удовлетворение от того, что партнёр испражняется на него | poundcake queen |
| mining. | горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| law | государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника | receiving nation |
| dipl. | государство, получающее выгоду от договора | state benefiting from the treaty |
| med. | группа пациентов, получающая плацебо | placebo arm (в клинических исследованиях sonrisa) |
| gen. | группы населения, не получающие достаточного объёма социальных услуг | inadequately served populations (Yakov F.) |
| vulg. | девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| unions. | делегат, получающий материальную помощь | assisted delegate (для участия в конференции (авиаперелет, гостиница, суточные) Кунделев) |
| mil. | дивизия, получающая ЛС | gaining division |
| geol. | дно, не получающее осадков | hard bottom |
| gen. | духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebendary |
| gen. | духовное лицо, отправляющее богослужение в церкви и получающее за то пребенду | prebend |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| gen. | журналист, получающий построчно | space writer |
| gen. | журналист, получающий построчно | space man |
| gen. | журналист, получающий построчную оплату | liner (в газетах) |
| gen. | завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| law | Защита и адвокатура для лиц, получающих пособия по программам социального обеспечения | PABSS (Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security Ardath) |
| amer. | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| invest. | каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| vulg. | клиент, быстро получающий оргазм | rabbit |
| Makarov. | колледж и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| gen. | колледж университет и т. п. получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
| Makarov. | колледж, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| account. | компания, получающая кредит | borrowing company |
| econ. | компания, получающая кредит | borrowing concern |
| busin. | компания, получающая прибыль | profit making company |
| gen. | композитор, получающий одну награду за другой | composer accumulating one award after another |
| med. | контрольная группа, получающая носитель | vehicle control group (растворитель  proz.com owant) |
| automat. | контур, получающий уставку от главного контура | loop that receives a setpoint from the major loop (ssn) |
| patents. | копия для получающего ведомства | home copy (копия международной заявки, которая остается в получающем ведомстве согласно PCT) |
| econ. | кредитор, получающий право взыскания имущества за долги | lienor (В.И.Макаров) |
| gen. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| dipl., amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар | one-dollar-a-year man |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| telecom. | лица, получающие пособие | beneficiaries (oleg.vigodsky) |
| econ. | лицо, бесплатно получающее блага | free-rider |
| econ. | лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| gen. | лицо или учреждение, получающее субсидию или дотацию | grantee |
| econ. | лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economical subordinant |
| econ. | лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economic subordinant |
| econ. | лицо, не получающее ухода | neglected person |
| law | лицо, незаконно покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| law | лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| law | лицо, незаконно финансирующее покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или её часть | champertor (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, незаконно финансирующее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| law | лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| gen. | лицо, получающее алименты | corrodiary |
| law | лицо, получающее аннуитет-ежегодную ренту | annuitant (Право международной торговли On-Line) |
| law, hist. | лицо, получающее вспомоществование | corrodiary |
| law | лицо, получающее выгоду | beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, получающее гарантию | warrantee (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, получающее дар | donatory (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лицо, получающее дар | donee |
| law | лицо, получающее дар или пожертвование | donatory |
| libr. | лицо, получающее диплом без отличия | passman |
| busin. | лицо, получающее долю участия | farminee (User) |
| media. | лицо, получающее доступ к данным | accessor |
| law | лицо, получающее дотацию | grantee |
| law | лицо, получающее дотацию, субсидию | grantee |
| law | лицо, получающее доход | income earner |
| dipl., law | лицо, получающее доходы | beneficiary |
| busin. | лицо, получающее доходы с доверительной собственности | beneficiary |
| law | лицо, получающее доходы с недвижимого имущества | pernor of profits (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, получающее доходы с недвижимости | pernor of profits |
| econ. | лицо, получающее ежегодную ренту | annuitant |
| busin. | лицо, получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| gen. | лицо, получающее жалованье | stipendiary (особ. священник, учитель) |
| EBRD | лицо, получающее залог | charge holder (oVoD) |
| EBRD | лицо, получающее залог | person receiving a charge (raf) |
| account. | лицо, получающее заработную плату | earner |
| gen. | лицо, получающее зарплату | earner |
| account. | лицо, получающее земельный надел | allottee |
| agric. | лицо, получающее земельный надел | allotee |
| securit. | лицо, получающее инсайдерскую информацию о целесообразности покупки | tippee (ценных бумаг; a person who receives a tip, esp regarding share prices: The purpose of SEC Rule 10b-5 (q.v.) is to prevent corporate insiders and their "tippees" from taking unfair advantage of the uninformed outsiders. Radiation Dynamics, Inc. v. Goldmuntz, C.A.N.Y., 464 F.2d 876.) |
| law | лицо, получающее информацию | confidant (Vlad B) |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за понесенные убытки | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за понесённые убытки или ущерб | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitee |
| patents. | лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| gen. | лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| busin. | лицо, получающее консультацию адвоката | assisted person |
| EBRD | лицо получающее обеспечение | pledgeholder (oVoD) |
| EBRD | лицо получающее обеспечение | pledgee (oVoD) |
| invest. | лицо, получающее основную сумму активов траста при его роспуске | remainderman |
| law | лицо, получающее остаток по завещанию | next devisee (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | лицо, получающее пенсию по инвалидности | disablement pensioner |
| busin. | лицо, получающее пенсию по частному страхованию | private pensioner |
| law | лицо, получающее платёж | payee |
| gen. | лицо, получающее подарок | donee |
| gen. | лицо, получающее подарок | donatory |
| law | лицо, получающее пожертвование | donatory |
| econ. | лицо, получающее пожертвования | welfare beneficiary |
| busin. | лицо, получающее пожизненную ренту | annuity customer |
| law | лицо, получающее пособие | person on relief |
| gen. | лицо, получающее пособие | welfare recipient (по безработице, бедности, инвалидности) |
| econ. | лицо, получающее пособие по социальному обеспечению | person on welfare |
| gen. | лицо, получающее право | assignee (a person to whom a right or liability is legally transferred. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, получающее право | assignee (a person to whom a right or liability is legally transferred. NOED – АД) |
| econ. | лицо, получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| busin. | лицо получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| insur. | лицо, получающее право на что-либо | beneficiary |
| law | лицо, получающее социальное пособие | person on welfare |
| busin. | лицо, получающее социальное пособие | person in receipt of benefits |
| fin. | лицо, получающее страховое возмещение пособие и др., причитающееся ему | beneficiary |
| gen. | лицо, получающее страховую премию | beneficiary |
| gen. | лицо, получающее страховую премию или пособие | beneficiary |
| econ. | лицо, получающее страховую ренту | annuitant |
| econ. | лицо, получающее субсидию | granter |
| law | лицо, получающее субсидию | grantee |
| busin. | лицо, получающее экономическую выгоду | beneficiary |
| Makarov. | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| gen. | люди, временно получающие пособие по бедности | casual poor |
| law | мать, получающая пособие на ребёнка | welfare mother |
| anim.husb. | молоко от коров, получающих плохое кормление | malnutrition milk |
| vulg. | мужчина, получающий удовлетворение, нюхая седла женских велосипедов | gowhunk (см. schnarf, snurge) |
| anim.husb. | мясной скот, получающий зеленый корм | zero-grazing beef animal |
| Makarov. | мясной скот, получающий зелёный корм в кормушках | zero-grazing beef animals |
| tax. | налог на получающую сторону | donee-based tax (ВолшебниКК) |
| ed. | научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| inf. | не зря получающий деньги | worth one's salt (Interex) |
| food.serv. | не получающие достаточного питания | undernourished |
| gen. | не получающий достаточного финансирования | under-funded (Much of the new spending will go on Russia's long under-funded navy. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | не получающий жалованья | unsalaried |
| busin. | не получающий заработной платы | unsalaried |
| Makarov. | не получающий молозива | colostrum-deprived |
| cinema | не получающий ни единого хлопка | dying standing up |
| Makarov. | не получающий объяснения в теории | unexplainable by theory |
| gen. | не получающий пенсии | unpensioned |
| gen. | не получающий пенсию | unpensioned |
| busin. | не получающий платы | unpaid |
| Makarov. | не получающий помощи | helpless |
| obs. | не получающий предпочтения | unpreferred |
| sport. | не получающий преимущества при старте | scratch |
| gen. | не получающий стипендии студент | commoner |
| media. | независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | string man |
| media. | независимый кино-или телеоператор, получающий гонорар за каждую съёмку | stringer |
| econ. | общее количество получающих пособие по безработице | continuing jobless claims (макроэкономический индикатор ProfitNews) |
| univer. | одновременно получающий несколько учёных степеней или сдающий экзамены в сжатые сроки | accumulator |
| Makarov. | он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия | he thinks that people who receive state benefits are scroungers |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| Makarov. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | drop shipper |
| econ. | оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| econ. | оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| law | орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| mil. | отдел МТО управления, получающего материальные средства | receiving agency materiel division |
| Makarov. | относиться к разряду лиц, получающих высокий доход | be in the higher income bracket |
| gen. | офицер, получающий неполный оклад | half-pay officer |
| med. | пациент, получающий определённый препарат или вид лечения | recipient (Dimpassy) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telehealth patient (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telehealth care patient (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telehealth care consumer (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telehealth consumer (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telehealthcare patient (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telemedicine patient (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telehealth customer (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telemedicine consumer (MichaelBurov) |
| med. | пациент, получающий телемедицинские услуги | telemedicine customer (MichaelBurov) |
| SAP. | пенсионер, получающий пенсию из средств предприятия | company pensioner |
| progr. | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде | carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| econ. | персонал, получающий жалованье | salaried staff |
| Makarov. | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| polygr. | писатель, получающий построчный гонорар | space-writer |
| manag. | подразделение компании получающее прибыль | profit centre |
| busin. | подразделение компании, получающее прибыль | profit centre |
| forestr. | пожар, получающий ограниченное воздействие | limited action fire |
| fin. | получающая возмещение сторона | indemnified party |
| fin. | получающая кредит сторона | credit user (Alexander Matytsin) |
| gen. | получающая на них пособие | welfare mother |
| busin. | Получающая Сторона | Receiving Party (в тексте договора, напр.о конфиденциальности и неразглашении информации SWexler) |
| EBRD | получающая сторона | donee (oVoD) |
| law | получающая сторона | disclosee (в соглашениях о конфиденциальности VSE) |
| gen. | получающая сторона | Receiving Party (Alexander Demidov) |
| fin. | получающая финансовая сторона | recovering finance party |
| progr. | получающая функция | accessor function (Alex_Odeychuk) |
| invest. | получающее ведомство | receiving office (по договору о патентной кооперации) |
| law | получающее ведомство | receiving office (т договору о патентной кооперации) |
| patents. | Получающее Ведомство | RO (Receiving Office; сокр.: ПВ Dimitrij) |
| patents. | получающее ведомство согласно PCT | receiving office under the PCT |
| gen. | получающее ведомство согласно PCT | PCT receiving Office (Johnny Bravo) |
| law | получающее возмещение лицо | indemnified person (Alexander Matytsin) |
| law, hist. | получающее вспомоществование | corrodiary |
| psychol. | получающее назначение | appointee |
| econ. | получающее помощь правительство | recipient government |
| med. | получающие одинаковое кормление | pair-fed (о подопытном и контрольном животных) |
| fin. | получающие помощь кредиты страны | recipient countries |
| law | получающий агреман | receptee |
| law | получающий алименты по суду | alimented |
| law | получающий алименты посуду | alimented |
| sport. | получающий 9,6 балла | drawing 9.6 points |
| sport. | получающий 9,5 баллов | netting 9.5 point |
| sport. | получающий 9, 5 баллов | netting 9.5 point |
| fin. | получающий бюджетное финансирование | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получающий бюджетное финансирование | publicly-funded (Alexander Demidov) |
| gen. | получающий в дар | grantee |
| gen. | получающий взбучку | on the pan |
| gen. | получающий взятку | barrator |
| mil. | получающий вооружение | marrying up with weapons |
| med. | получающий впечатления | associable |
| obs. | получающий вспомоществование из благотворительного учреждения, но не живущий в нём | outpensioner |
| gen. | получающий выговор и наказание за свои ошибки | on the carpet |
| gen. | получающий выговор или наказание за свои ошибки | on the carpet |
| adv. | получающий выгоду | beneficiary |
| chem. | получающий высшее образование | graduating |
| gen. | получающий голодную зарплату | sweatee |
| Makarov. | получающий гонорар | feed |
| mining. | получающий государственную дотацию | state-supported |
| gen. | получающий государственную дотацию | state-aided (финансовую помощь или субсидию) |
| gen. | получающий дар | grantee |
| gen. | получающий дар | donee |
| mil. | получающий денежное содержание | hitting the payroll |
| mil. | получающий денежное содержание | drawing pay |
| busin. | получающий деньги обратно | getting a refund |
| Makarov. | получающий деньги по аттестату | allottee |
| gen. | получающий дотацию | state-aided |
| gen. | получающий дотацию от государства | state-aided |
| tax. | получающий доход из-за границы | with foreign-source income (dimock) |
| tax. | получающий доход из-за рубежа | with foreign-source income (dimock) |
| tax. | получающий доход на территории данной страны | receiving domestic-source income (dimock) |
| insur. | получающий ежегодную ренту | life annuitant |
| gen. | получающий ежегодную ренту | annuit |
| gen. | получающий ежегодную ренту | annuitant |
| econ. | получающий ежегодную ренту как источник дохода | annuitant |
| Makarov. | получающий жалование | salaried (о служащем) |
| gen. | получающий жалованье | stipendiary |
| uncom. | получающий жалованье | feed |
| gen. | получающий жалованье | salaried |
| obs. | получающий жалованье от учебного заведения | portionist |
| sport. | получающий заниженную оценку | being underscored |
| econ. | получающий заработную плату | wage-earning (Andrey Truhachev) |
| busin. | получающий заработную плату | salaried |
| econ. | получающий заработную плату персонал | salaried personnel |
| econ. | получающий зарплату | wage-earning (Andrey Truhachev) |
| gen. | получающий зарплату | earner |
| gen. | получающий зарплату в конверте | cash-in-hand (о работнике – e.g., cash-in-hand worker Anglophile) |
| gen. | получающий зарплату за полный рабочий день | on full time |
| gen. | получающий зарплату ниже прожиточного минимума | subemployed |
| mil. | получающий звание | obtaining a rank |
| gen. | получающий земельный надел | allottee |
| gen. | получающий земельный участок | allottee |
| cinema | получающий информацию | extracting information |
| mil. | получающий информацию | obtaining information |
| Makarov. | получающий корм вволю | full-fed |
| fin. | получающий корпоративное финансирование | corporate funded (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | получающий корректурный оттиск с формы | taking proof with the type |
| Makarov. | получающий мало азота | nitrogen-deficient |
| agrochem. | получающий мало азота | nitrogen-starved |
| progr. | получающий метод | accessor method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получающий метод | accessor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получающий метод | retriever method (в ООП – операция, обеспечивающая получение параметров состояния объекта; позволяет другому объекту найти значение одной из его переменных ssn) |
| progr. | получающий метод | accessor method (в ООП – операция, обеспечивающая получение параметров состояния объекта; позволяет другому объекту найти значение одной из его переменных ssn) |
| progr. | получающий метод | getter method (в ООП – операция, обеспечивающая получение параметров состояния объекта; позволяет другому объекту найти значение одной из его переменных ssn) |
| progr. | получающий метод | getter (в ООП – операция, обеспечивающая получение параметров состояния объекта; позволяет другому объекту найти значение одной из его переменных ssn) |
| gen. | получающий мизерную зарплату | pitifully paid (Ремедиос_П) |
| sport. | получающий над кем-л.о преимущество | getting advantage over somebody |
| law | получающий наследство | executing a testament |
| fin. | получающий недостаточное финансирование | underfunded (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | получающий неоправданно высокую зарплату | overpaid (Ремедиос_П) |
| med. | получающий оксигенотерапию | on oxygen (Min$draV) |
| med. | получающий оксигенотерапию | under oxygen (Min$draV) |
| mil. | получающий офицерское звание | gaining a commission |
| gen. | получающий оценки выше ожидаемых | overachiever |
| gen. | получающий оценку | assessee (напр., сотрудник Ivan Gribanov) |
| gen. | получающий оценку | evaluee (Ivan Gribanov) |
| gen. | получающий оценку | evaluatee (напр., сотрудник Ivan Gribanov) |
| gen. | получающий пенсию | pensioner |
| gen. | получающий пенсию | on the retired list |
| gen. | получающий пенсию в определённые сроки | pensionary |
| gen. | получающий пенсию из эмеритальной кассы | planholder (с надбавками на дороговизну) |
| gen. | получающий пищу с ложки | spoon fed |
| gen. | получающий пищу с ложки | spoon-fed (о больных и маленьких детях) |
| gen. | получающий платежи в определённые сроки | pensionary |
| gen. | получающий что-л. по завещанию | legatee |
| gen. | получающий что-л. по завещанию | legatary |
| law | получающий по распределению | allottee |
| gen. | получающий подарок | donatory |
| gen. | получающий подарок | donee |
| anim.husb. | получающий подкормку | creep-fed creep |
| Makarov. | получающий подкормку | creep-fed |
| gen. | получающий пожалование | grantee |
| manag. | получающий помощь | helpee (Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | получающий помощь | in receipt of relief |
| gen. | получающий помощь | dependent (on, upon; от кого-либо) |
| law | получающий помощь в соответствии с законом | statute-aided |
| Игорь Миг | получающий помощь и поддержку со стороны | backed (кого-либо) |
| mil. | получающий попадание | suffering a hit |
| mil. | получающий попадание | sustaining a hit |
| mil. | получающий попадание | scoring a hit |
| mil. | получающий попадание | receiving a hit |
| gen. | получающий пособие | in receipt of a benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | получающий пособие | claimant (по безработице, инвалидности) |
| gen. | получающий пособие | susso |
| gen. | получающий пособие безработный | susso |
| amer. | получающий пособие по бедности или безработице | be on the town (The family was on the town after the father's death. (WD) – После смерти отца семья стала получать пособие по бедности. VLZ_58) |
| amer., slang | получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах | on the town (и т. п.) |
| amer., idiom. | получающий пособие по безработице | on the town |
| econ. | получающий предложение | offeree (kee46) |
| sport. | получающий преимущество | getting advantage |
| sport. | получающий приз | taking a prize |
| sport. | получающий приз | obtaining a prize |
| mil. | получающий статус наблюдателя | gaining an observer status |
| mus. | получающий степень | earning a degree |
| econ. | получающий стипендию | holder of a scholarship |
| gen. | получающий стипендию | colleger |
| gen. | получающий стипендию | sizar |
| gen. | получающий субсидию от государства | state aided |
| gen. | получающий субсидию от государства | state-aided |
| railw. | получающий ток от центральной станции | fed from the generating station |
| univer., prof.jarg. | получающий у него консультации | tutee |
| gen. | получающий удовольствие | in it for fun (от какого-либо процесса Ремедиос_П) |
| Makarov. | получающий участок земли | allottee |
| fin. | получающий финансирование из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| fin. | получающий финансирование из-за рубежа | receiving foreign funding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | получающий финансирование от инвестиционного венчурного фонда | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | получающий финансового дотацию от правительства | state-aided |
| account. | получающий финансовую дотацию от правительства | state-aided |
| fin. | получающий финансовую помощь | financed by (от кого-либо) |
| gen. | получающий финансовую помощь или субсидию от государства | state-aided |
| busin. | получающий финансовую помощь от | financed by |
| gen. | получающий финансовую помощь от государства | state-aided |
| gen. | получающий финансовую субсидию от государства | state-aided |
| cinema | получающий хорошую прессу | getting good press |
| obs. | получающий часть доходов от учебного заведения | portionist |
| mil. | получающий широкое признание | meeting with wide recognition |
| mil. | получающий широкое признание | winning with wide recognition |
| mil. | получающий широкое признание | acquiring with wide recognition |
| Игорь Миг | получающий щедрое вознаграждение | well-compensated |
| adv. | получающий экономическую выгоду | beneficiary |
| Игорь Миг | получающий энергию от | fuelled by |
| geol. | получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | aqueoglacial |
| gen. | постоянно получающий средства | endowed |
| energ.ind. | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предприятие, получающее государственную дотацию | state-aided enterprise |
| econ. | предприятие, получающее субподряд от головной организации | first-tier subcontractor |
| econ. | предприятие, получающее субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| econ. | предприятие, получающее субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| progr. | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| progr. | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| gen. | прокурор, получающий полноту власти | accreditee (AlexP73) |
| media. | промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| gen. | процент детей, получающих школьное образование | level of schooling (Ремедиос_П) |
| econ. | работник, получающий заработную плату | gainful worker |
| gen. | работник, получающий зарплату | earner |
| econ. | рабочие и служащие, получающие заработную плату | wage and salary earners |
| gen. | рабочие, получающие нищенскую зарплату за каторжный труд | sweated labour |
| econ. | рабочий, получающий голодную зарплату | sweatee |
| busin. | рабочий, получающий заработную плату | wage earner |
| busin. | рабочий, получающий заработную плату | wage employee |
| adv. | рабочий, получающий зарплату | wage earner |
| fin. | рабочий, получающий крайне низкую зарплату | sweatee |
| nautic. | разность потенциалов, получающаяся вследствие индукционного сопротивления | reactance voltage |
| Makarov. | растение, получающее достаточно влаги | moisture sufficient plant |
| Makarov. | растение, получающее достаточно питательных веществ | nutrient sufficient plant |
| Makarov. | растение, получающее достаточное количество влаги и питательных веществ | sufficient plant |
| Makarov. | река, получающая обильное питание | invigorated river |
| electr.eng. | реле, получающее питание от трансформатора тока с воздушным зазором | linear coupler relay |
| libr. | репортёр, получающий построчный гонорар | space-writer |
| gen. | с полным рабочим временем, получающий зарплату за полный рабочий день | on full time |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| agric. | сельское население, получающее низкий доход | low-income rural people |
| progr. | сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| mil. | сержант, долго не получающий очередного звания | hard striper |
| media. | сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | television signal |
| media. | сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | vision signal |
| amer., polit. | система социального обеспечения, стимулирующая получающих пособие браться за любую работу | workfare (Workfare is a government scheme in which unemployed people have to do community work or learn new skills in order to receive welfare benefits.) |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| agric. | скот получающий зелёнку пастбищные травы в кормушке | zero-grazed cattle |
| busin. | служащий, не получающий заработной платы | unpaid clerk |
| econ. | служащий, получающий жалованье | salaried employee |
| media. | служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| gen. | служба, получающая анонимную информацию о совершенных преступлениях от граждан | crime stoppers (proggie) |
| comp., net. | служба, получающая для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник, получающий гонорар | fee earner (While the term "fee earners" refers to lawyers who get paid for handling cases, "non-fee earners" refers to support staff who help run the firm but do not charge a case fee and solicitors who provide professional support for other lawyers in the firm (источник: ask.com BellaBeygelman) |
| gen. | сотрудник, получающий неоправданно высокую зарплату | overpaid worker (Ремедиос_П) |
| med. | сотрудник, получающий согласие | Personnel Administering Consent (пациента Andy) |
| libr. | список лиц, получающих бесплатные экземпляры | free list |
| law | список лиц, получающих пособие | welfare roll |
| econ. | статус сотрудника, получающего вознаграждение | participation in pay status |
| law | сторона, получающая претендующая на возмещение | indemnified party (Andy) |
| busin. | сторона, получающая возмещение | indemnified party (Nyufi) |
| busin. | сторона получающая выгоду от сделки | beneficiary party |
| adv. | сторона, получающая выгоды | beneficiary party (в сделке) |
| econ. | сторона, получающая выгоды | beneficiary party (напр., при заключении контракта) |
| dipl. | сторона, получающая выгоды | beneficiary party (при заключении контракта) |
| gen. | сторона получающая выгоды | beneficiary |
| energ.ind. | сторона, получающая выгоды от реализации контракта | contract beneficiary party |
| busin. | сторона, получающая заказ | party receiving order |
| busin. | сторона, получающая информацию | Receiving Party (о конфиденциальности linkin64) |
| gen. | сторона, получающая право | assignee (SergeyL) |
| busin. | Сторона, получающая уведомление о прекращении действия соглашения | terminatee (Yan) |
| stat. | страна, получающая кредит | recipient country |
| adv. | страна, получающая кредиты | recipient country |
| econ. | страна, получающая помощь | country receiving aid |
| polit. | страна, получающая помощь | recipient (ssn) |
| adv. | страна, получающая помощь | recipient country |
| dipl. | страна-получатель, получающая помощь страна | recipient country (в виде платежей, кредитов) |
| gen. | страны, получающие кредит | recipient countries |
| gen. | страны, получающие кредиты МАР и страны, получающие как кредиты МАР, так и займы МБРР | IDA and IDA blend countries (MAP часть МБРР для очень бедных стран, почти бесплатные деньги Lavrov) |
| gen. | страны, получающие помощь | recipient countries |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование | IDA blend (МАР и МБРР) |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование | International Development Association blend countries (МАР и МБРР) |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | IDA blend |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | International Development Association blend countries |
| pharm. | страта пациентов, получающих получавших инсулин | insulin stratum (Andy) |
| gen. | студент, не получающий стипендии | commoner |
| gen. | студент, не получающий стипендии и вносящий плату за питание | commoner (в Оксфорде) |
| univer. | студент, одновременно получающий несколько учёных степеней | accumulator |
| gen. | студент Оксфордского университета, не получающий стипендии и вносящий плату за питание | commoner |
| ed. | студент, получающий высшее образование первой ступени | undergraduate (Tiny Tony) |
| gen. | студент, получающий диплом без отличия | passman |
| gen. | студент, получающий диплом или степень без отличия | passman |
| gen. | студент, получающий стипендию | colleger |
| gen. | студентка, получающая диплом без отличия | pass woman |
| gen. | студентка, получающая диплом или степень без отличия | pass-woman |
| gen. | студентка, получающая степень без отличия | pass-woman |
| med. | субъект, получающий лечение | treated subject (VladStrannik) |
| law | судья, не получающий жалования | unpaid justice |
| law | судья, не получающий жалованья | unpaid justice |
| gen. | судья, получающий жалованье | stipendiary magistrate (в отличие от мирового судьи) |
| gen. | судья, получающий жалованье | stipendiary (в отличие от мирового судьи) |
| media. | ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| media. | ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке | affiliated station |
| Makarov. | университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| gen. | университет и т. п., получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
| Makarov. | университет, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| sport. | участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch |
| sport. | участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch man |
| sport. | участник состязания, не получающий преимущества | scratch man |
| gen. | учреждение, получающее дотацию | grantee |
| econ. | фирма, получающая конечный субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| econ. | фирма, получающая субподряд от головного подрядчика | first-tier subcontractor |
| econ. | фирма, получающая субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| securit. | ценные бумаги, получающие более высокий доход | higher yielding investments (алешаBG) |
| shipb. | части, получающиеся в результате распада атомного ядра | fission fragment |
| shipb. | части, получающиеся в результате расщепления атомного ядра | fission fragment |
| mil. | часть, получающая ЛС | gaining unit |
| Makarov. | человек, время от времени получающий пособие по бедности | casual poor |
| ed. | человек, получающий второе высшее образование | second-time postgraduate (george serebryakov) |
| ed. | человек, получающий второе высшее образование | second-time degree student (Universities where many second-time degree students study have had to choose between charging the higher fees and bearing the cost of the funding cuts themselves. george serebryakov) |
| amer. | человек, получающий должность в награду за политические услуги | spoilsman |
| amer. | человек, получающий должность за политические услуги | spoilsman |
| book. | человек, получающий почётную степень | honorand |
| vulg. | человек, получающий сексуальное удовлетворение, вводя в анус или влагалище дверную ручку | knob jockey |
| gen. | человек, получающий тёплое местечко после победы его партии | spoilsman |
| gen. | человек, получающий тёплое местечко после победы его партии на выборах | spoilsman |
| vulg. | человек, получающий удовлетворение, одеваясь в резиновую одежду | rubber fetishist |
| vulg. | человек, получающий удовлетворения, нюхая сиденья женских велосипедов | snufty (нижнее белье и т.п.) |
| econ. | число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
| Makarov. | электрод, получающий электроны | acceptor electrode |
