| Russian | English |
| за ваши деньги вы получаете от него хороший товар | he gives you value for your money |
| легко получать деньги | get money easily |
| не зря деньги получать | prove one's worth (КГА) |
| он не может одеваться на те деньги, которые получает | on a certain sum of money he can't dress himself on the money he gets |
| он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| получать все деньги причитающиеся Компании | receive all money owing to the Company (Спиридонов Н.В.) |
| получать деньги | collect |
| получать деньги | secure cash (Ремедиос_П) |
| получать деньги | realize a sum of money (a high price, etc., и т.д.) |
| получать деньги | get paid (for something) |
| получать деньги в банке | draw money from a bank |
| получать деньги каждый месяц | get money every month |
| получать деньги незаконным путём | grift |
| получать деньги ни за что | ride the gravy train (в современном офисе – зарплата за просиживание в соцсетях, вечные перекуры и кофе-брейки Mirinare) |
| получать деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| получать деньги по фиктивным векселям | kite |
| получать деньги по чеку | clear a cheque |
| получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| получать деньги с налогоплательщиков | from smb. collect from taxpayers (from all members, etc., и т.д.) |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| получать проценты вперёд при даче денег взаймы | discount |
| получать хорошие деньги | make good money (Alex_Odeychuk) |
| сколько бы денег он ни получал, всё уходило на книги | whatever money he got it all went in books |
