| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| media. | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| media. | метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| invest. | получатель денег под фиктивный вексель, пользователь фиктивного векселя | kiteflyer |
| progr. | получатель: пользователь | acceptor (пользователь, который получает (от поставщика сервиса нижележащего уровня) примитив "доставить", в результате чего может выдать поставщику в качестве ответа один или несколько примитивов "запросить" ssn) |
| gen. | пользователь-получатель | recipient user (Alexander Demidov) |
| gen. | пользователь-получатель | addressee user (Alexander Demidov) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| media. | страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
