| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | балластная система полупогружного основания | submerged ballasting system |
| O&G. tech. | балластный танк морского полупогружного основания | buoyancy chamber |
| O&G. tech. | бетонное глубоководное полупогружное основание | concrete semisubmersible platform |
| oil | бетонное полупогружное основание | concrete semisubmersible platform (глубоководное) |
| nautic. | буровая платформа полупогружного типа | semisubmersible drilling platform |
| oil | буровая полупогружная баржа | drilling derrick submersible |
| O&G, geol. | буровая полупогружная платформа | semisubmersible platform |
| O&G, geol. | буровая полупогружная платформа | drilling vessel |
| dril. | вышка из трубчатых конструкций для буровых судов и полупогружных буровых оснований | dynamic beam leg derrick |
| O&G, oilfield. | двухкорпусное полупогружное буровое морское основание | twin-hulled semisubmersible drilling vessel |
| O&G, oilfield. | двухкорпусное полупогружное буровое морское основание | twin-hull semisubmersible drilling vessel |
| oil | двухкорпусное полупогружное буровое основание | twin hull semisubmersible drilling vessel |
| O&G, casp. | двухъярусная полупогружная платформа | DDSEMI (raf) |
| O&G. tech. | кессонная опорная колонна полупогружного основания | stabilizing column |
| oil | корпус полупогружного бурового основания | semisubmersible drilling unit hull |
| O&G, oilfield. | корпус полупогружного бурового основания | semi-submersible drilling unit hull |
| O&G | морская полупогружная платформа с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская эксплуатационная полупогружная платформа | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское буровое полупогружное основание | semi-submersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| O&G | морское буровое полупогружное основание | semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| O&G | морское буровое полупогружное основание | semi submersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| O&G | морское буровое полупогружное основание с двойным корпусом | twin-hulled semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| O&G | морское полупогружное одноколонное основание | single-column semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| O&G | морское полупогружное основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| oil | морское полупогружное основание со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform |
| O&G | морское факельное полупогружное основание | semisubmersible flare platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское факельное полупогружное основание | semi-submersible flare platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское факельное полупогружное основание | semi submersible flare platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское эксплуатационное полупогружное основание | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | небольшое мелководное полупогружное основание | mini-semi |
| dril. | обычная полупогружная буровая платформа | conventional semi sub (MichaelBurov) |
| dril. | ограждение в районе угловой колонны у понтона полупогружной буровой платформы для лап якоря в походном положении платформы | anchor rack |
| oil | одноколонная полупогружная буровая платформа | single column semisubmersible drilling vessel |
| O&G, oilfield. | одноколонное полупогружное морское основание | single-column semisubmersible drilling vessel |
| oil | осадка полупогружного бурового основания при бурении | drilling semisubmersible draft |
| tech. | осадка полупогружного морского основания при бурении | drilling semisubmersible draft |
| oil | осадка полупогружного основания при бурении | draft of semisubmersible unit in drilling condition |
| O&G | основной опознавательный буй бурового судна или полупогружной платформы | heading marker buoy (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | передний маркёрный буй полупогружного основания | bow position marker buoy |
| O&G | плавучая полупогружная буровая установка | floating semi-submersible drilling rig (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | плавучая система нефтедобычи, хранения и отгрузки на базе полупогружных платформ | FPSS (raf) |
| O&G | пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок | pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs (MichaelBurov) |
| oil | поворотный движитель полупогружной буровой платформы | rotating vane |
| O&G. tech. | положение полупогружного основания при буксировке | ocean transit position |
| O&G, oilfield. | полупогружная баржа | semi-submersible barge |
| tech. | полупогружная баржа | semisubmersible barge (для разработки подводных месторождений) |
| oil | полупогружная баржа-основание | semisubmersible barge (для разработки подводных месторождений) |
| oil | полупогружная буровая платформа | semisubmersible |
| O&G | полупогружная буровая платформа | semi-submersible drilling rig (MichaelBurov) |
| O&G | полупогружная буровая платформа | semisubmersible drilling rig (MichaelBurov) |
| O&G | полупогружная буровая платформа | semi submersible drilling rig (MichaelBurov) |
| oil | полупогружная буровая платформа | semisubmersible drilling platform |
| O&G. tech. | полупогружная буровая платформа | SSDR (Glebson) |
| nautic. | полупогружная буровая платформа | semi-submersible oil rig (VeraF) |
| oil | полупогружная буровая платформа | drilling semisubmersible |
| oil | полупогружная буровая платформа | semi-submersible |
| nat.res. | полупогружная буровая платформа | semi-submersible rig |
| oil | полупогружная буровая платформа | DSS (demi-submersible) |
| gen. | полупогружная буровая платформа | SS rig (semi-submersible rig Kolesin) |
| O&G | полупогружная буровая установка | semi submersible drilling rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | полупогружная буровая установка | SSDR (Glebson) |
| nautic. | полупогружная буровая установка | semi-submersible oil rig (VeraF) |
| dril. | Полупогружная буровая установка | SSDU (сокр. от Semi-Submersible Drilling Unit webber) |
| dril. | полупогружная буровая установка | semi-submersible rig (MichaelBurov) |
| oil | полупогружная буровая установка | semisubmersible drilling rig (ПБУ) |
| nautic. | полупогружная буровая установка | semi-submersible drilling rig |
| nautic. | полупогружная буровая установка | semi-submersible drilling outfit |
| Makarov. | полупогружная буровая установка | semisubmersible rig (для бурения на море) |
| media. | полупогружная лодка | semi-submersible (vice.com bellb1rd) |
| oil | полупогружная морская буровая установка | semisubmersible offshore drilling unit |
| O&G | полупогружная морская буровая установка | semi submersible offshore drilling unit (MichaelBurov) |
| O&G | полупогружная морская буровая установка | semi-submersible offshore drilling unit (MichaelBurov) |
| tech. | полупогружная морская буровая установка | self-processable offshore drilling unit |
| O&G | полупогружная нефтедобычная система / платформа | Semi Floating Production System (MichaelBurov) |
| O&G | полупогружная нефтедобычная система / платформа | semi-FPS (MichaelBurov) |
| O&G | Полупогружная плавучая бурильная установка-ПППБУ | SSFDR – Semi-Submersible Floating Drilling Rig (tatnik) |
| O&G | полупогружная плавучая буровая установка | semi-submersible floating drilling rig |
| oil | полупогружная плавучая буровая установка | semisubmersible floating drilling rig |
| nautic. | полупогружная плавучая морская платформа | semi-submersible floating offshore platform (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| oil | полупогружная платформа с избыточной плавучестью | tension leg semi-submersible |
| O&G | полупогружная платформа с избыточной плавучестью, образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semisubmersible |
| O&G | полупогружная платформа с растянутыми опорами | tension leg semisubmersible |
| dril. | полупогружная платформа с растянутыми опорами | tension leg semi-submersible |
| fire. | полупогружная система | semisubmersible system (пенного тушения резервуара) |
| forestr. | полупогружная трелёвка | skidding (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | полупогружная факельная платформа | semisubmersible flare platform |
| oil | полупогружная эксплуатационная платформа | semisubmersible production platform |
| oil | полупогружного морского основания | anchoring deck |
| O&G, oilfield. | полупогружное буровое морское основание | semisubmersible drilling vessel |
| tech. | полупогружное буровое морское основание | semisubmersible drilling offshore platform |
| oil | полупогружное буровое основание | semisubmersible drilling platform |
| tech. | полупогружное буровое основание | semisubmersible drilling vessel |
| oil | полупогружное буровое основание типа катамаран | semisubmersible catamaran drilling rig |
| O&G, sakh. | полупогружное буровое судно | semi-sub drilling vessel |
| oil | полупогружное двухкорпусное морское буровое основание | twin-hulled semisubmersible drilling vessel |
| O&G, sakh. | полупогружное жилое судно | flotel (floating hotel) |
| O&G, sahk.r. | полупогружное жилое судно | flotel (Floating Hotel) |
| O&G, sahk.r. | полупогружное жилое судно | semi submersible accommodation vessel (Flotel) |
| O&G, sakh.a. | полупогружное жилое судно | semi submersible accommodation vessel (flotel) |
| O&G, sakh.a. | полупогружное жилое судно | floating hotel |
| O&G, sakh. | полупогружное жилое судно | floating hotel (see SSAV; Flotel) |
| O&G, sakh. | полупогружное крановое судно | semi-sub crane vessel |
| oil | полупогружное морское буровое основание | semisubmersible drilling vessel |
| O&G, oilfield. | полупогружное морское основание | semisubmersible offshore platform |
| O&G, oilfield. | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью | vertically constrained semisubmersible offshore platform |
| O&G, oilfield. | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью | ten |
| tech. | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform |
| tech. | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension-leg semisubmersible offshore platform |
| tech. | полупогружное морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg semisubmersible offshore platform |
| O&G. tech. | полупогружное морское основание со | column-stabilized |
| O&G, oilfield. | полупогружное морское основание со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform |
| O&G. tech. | Полупогружное однокорпусное морское сооружение | SEMO – SEmisubmersible MOnohull (напр., для размещения бурильного оборудования или предназначенное для хранения углеводородов tatnik) |
| O&G | полупогружное основание | semisubmersible (lxu5) |
| O&G, sakh. | полупогружное основание на растянутых канатах | TLP (tension leg platform) |
| O&G, sahk.r. | полупогружное основание на растянутых канатах | tension leg platform TLP |
| O&G, sakh. | полупогружное основание на растянутых канатах | tension leg platform |
| O&G, sahk.r. | полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | tension leg platform TLP |
| O&G, sakh. | полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | TLP (tension leg platform) |
| O&G, sakh. | полупогружное основание с гибкими предварительно напряжёнными связями | tension leg platform |
| oil | полупогружное основание с избыточной плавучестью | tension-leg semisubmersible |
| O&G | полупогружное плавучее крановое судно | semisubmersible crane vessel |
| O&G | полупогружное плавучее крановое судно | semi-submersible crane vessel |
| oil | полупогружное плавучее основание | semisubmersible production platform |
| O&G | полупогружное плавучее основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform |
| O&G | полупогружное плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg semisubmersible offshore platform |
| tech. | полупогружное судно | semisubmerged ship |
| nautic. | полупогружное судно | undersurface vessel |
| tech. | полупогружное судно | semisubmercible ship |
| oil | полупогружное судно | semisubmersible ship |
| O&G | полупогружное судно | semisubmersible (lxu5) |
| nautic. | полупогружное судно | subsurface ship |
| mar.law | полупогружное судно на воздушной подушке | semi-submerged air cushion vehicle |
| oil | полупогружное судно обеспечения | semisubmersible support vessel |
| O&G, oilfield. | полупогружное факельное морское основание | semisubmersible flare platform |
| oil | полупогружное факельное основание | semisubmersible flare (плавучая металлоконструкция для сжигания скважинного газа) |
| dril. | полупогружное факельное основание | semi-submersible flare (плавучая металлоконструкция для сжигания скважинного газа) |
| oil | полупогружное хранилище | semisubmerged storage |
| dril. | полупогружное хранилище | semi-submerged storage |
| O&G, oilfield. | полупогружное эксплуатационное морское основание | semisubmersible production offshore platform |
| tech. | полупогружной катод | semidipped cathode |
| tech. | полупогружной катод | semidip cathode |
| nautic. | полупогружной корабль | semisubmerged ship |
| nautic. | полупогружной корабль | near surface ship |
| nautic. | полупогружной корабль | semisubmarine |
| nautic. | полупогружной корабль | semi-submersible ship |
| O&G. tech. | полупогружной наливной причал-хранилище | loading mooring storage vessel |
| pmp. | полупогружной насос | wet-pit pump (makaronnick) |
| pmp. | полупогружной насос | drain drum pump (Himera) |
| tech. | полупогружной насос | semi-submersible pump (AGO) |
| O&G | полупогружной плавкран | semisubmersible crane vessel |
| O&G | полупогружной плавкран | semi-submersible crane vessel |
| O&G | полупогружной плавучий кран | semi-submersible crane vessel |
| O&G | полупогружной плавучий кран | semisubmersible crane vessel (MichaelBurov) |
| mil. | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат | Semi-submersible Remotely Piloted vehicle |
| mil. | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат | SRPV |
| nautic. | полупогружные транспортные суда | Float-On / Float-Off (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| gen. | полупогружные транспортные суда | Float-On / Float-Off (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| O&G | привязная полупогружная установка | underwater tethered submersible |
| O&G. tech. | промежуточная опорная колонна полупогружного основания | intermediate column |
| oil | самоходная полупогружная буровая платформа | self-propelled semisubmersible drilling unit |
| mil., navy | самоходное полупогружное судно | SPSS (Self-Propelled Semi-Submersible (SPSS) watercraft pooteeweet) |
| O&G. tech. | сбрасываемый балласт полупогружного основания | drop weight |
| O&G | соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой | slip joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | спайдерная палуба полупогружного основания | spider deck |
| O&G. tech. | стабилизатор талевого блока полупогружных буровых установок | guide |
| nautic. | судно на воздушной подушке полупогружного типа | semisubmerged air-cushion vehicle |
| O&G. tech. | эксплуатационный зазор полупогружного морского основания | operating clearance |
