| Subject | Russian | English |
| astr. | полуночная линия | midnight line |
| relig. | полуночная молитва | mid-night prayer (Alex_Odeychuk) |
| arabic | полуночная молитва | tahajjudh (Alex_Odeychuk) |
| relig. | полуночная молитва | midnight prayer (Alex_Odeychuk) |
| subl. | полуночная пора | the witching time of night (Technical) |
| arabic | полуночная приём пищи | suhur (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полуночная смена | midnight shift (дежурства) |
| navig. | полуночная часть меридиана | lower meridian |
| navig. | полуночная часть меридиана | inferior meridian |
| navig. | полуночная часть меридиана наблюдателя | lower branch |
| nautic. | полуночная часть меридиана-наблюдателя | lower branch |
| auto. | полуночно-пурпурный | Midnight Purple (эксклюзивный цвет автомобиля Vicomte) |
| literal. | полуночное масло | midnight oil (используется в различных конструкциях, означающих "полуночничать", "засиживаться допоздна"; тж. см. burn the midnight oil: Here's where I burn the midnight oil now and then – Вот здесь я обычно работаю по ночам Taras) |
| Makarov. | полуночное небо | the midnight sky |
| Makarov. | полуночное солнце | midnight sun (в полярных областях) |
| astronaut. | полуночное солнце | midnight sun |
| navig. | полуночное солнце | midnight sun (в высоких широтах в период полярного дня) |
| gen. | полуночное солнце | the midnight sun (в полярных областях) |
| cinema | "Полуночные дела" | Midnight Hustle (эротический фильм 1977 г. Tion) |
| polit. | полуночные законы | midnight regulations (США – законы и распоряжения, принятые уходящим с поста президентом буквально в последнюю минуту, как правило, чтобы усложнить жизнь новой администрации. Эти распоряжения вносятся в Свод федеральных нормативных актов США и имеют силу закона (без одобрения Конгресса)) |
| gen. | полуночные колокола | chimes at midnight (КГА) |
| gen. | полуночные часы | midnight hours |
| chess.term. | полуночный блиц с "безумно" коротким контролем времени | insanity chess |
| chess.term. | полуночный блиц с исключительно коротким контролем времени | insanity chess |
| arts. | "Полуночный ковбой" | Midnight Cowboy (1969, фильм Джона Шлезингера) |
| relig. | полуночный пир | mid-night party (Alex_Odeychuk) |
| relig. | полуночный приём пищи | mid-night party (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полуночный экспресс | midnight express (Stormy) |
| Makarov. | Страна полуночного солнца | the Land of the Midnight Sun (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии, а также о штате Аляска) |
| gen. | страна полуночного солнца | the land of the midnight sun (Норвегия) |
| Makarov. | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
