| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | авиасигнальное полотнище | air-ground liaison panel |
| mil., artil. | авиасигнальное полотнище | air-ground liaison panel |
| mil. | авиасигнальное полотнище | air panel |
| mil. | авиасигнальное полотнище для обозначения фланга своих войск | flank air panel |
| mil. | авиасигнальное полотнище для передачи донесений | message panel |
| Gruzovik, textile | боковое полотнище | goring cloth |
| gen. | боковое полотнище | goring cloth |
| mil. | буксируемая воздушная мишень в виде полотнища | flag target |
| construct. | время выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ | soaking length (для пропитки клеевым составом) |
| construct. | выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу | plumb first length |
| construct. | гидроизоляционное полотнище из битуминизированной полиэтиленовой плёнки | bitumen waterproofing membrane |
| tech. | гладкое полотнище ткани | sinker body |
| forestr. | голландская дверь с полотнищем, горизонтально разделённым на две половины | Dutch door |
| construct. | Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз | Place the ready strips face side downwards |
| wood. | дверное полотнище | leaf |
| wood. | дверное полотнище | door-leaf |
| construct. | дверное полотнище | wing of door |
| construct. | дверь с горизонтально разделённым на две половины полотнищем | Dutch door |
| construct. | декоративное обрамление дверных полотнищ | bandings |
| construct. | длина полотнища обоев | length of a wallpaper strip |
| construct. | длительность выдерживания промазанных клеем обойных полотнищ | soaking length (для пропитки клеевым составом) |
| construct. | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern |
| construct. | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly |
| construct. | допустимое вертикальное смещение наклеенного полотнища обоев | slip |
| mil. | ее сигнальное полотнище | code panel |
| gen. | задние полотнища юбки | the back widths of the skirt |
| construct. | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| construct. | звуко- и теплоизолирующее полотнище | blanket |
| Makarov. | здания были украшены красными и голубыми полотнищами | the buildings were draped in red and blue |
| Makarov. | здания были украшены красными и голубыми полотнищами | buildings were draped in red and blue |
| construct. | изолирующее полотнище | blanket |
| mil., artil. | код для сигнализации полотнищами | panel code |
| mil. | код сигнализации полотнищами | identification panel code |
| mil. | код сигнализации полотнищами | panel code |
| tech. | купонное полотнище платьев | sweater-dress strip |
| tech. | купонное полотнище станов | body-sized strip (верхних трикотажных изделий) |
| Makarov. | купонное полотнище станов | body-sizes strip (верхних трикотажных изделий) |
| gen. | на эту юбку нужны три полотнища | you need three widths for the skirt |
| construct. | наклеить полотнище обоев | hang a length of wallpaper |
| construct. | наклейка полотнищ обоев в углах комнаты | turning corners |
| construct. | наклейка полотнища | glueing a strip |
| construct. | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь | Fold the pasted part of the strip into the centre |
| construct. | намазать полотнище обоев | apply paste to a length of wallpaper |
| construct. | нарезать полотнища обоев | cut off lengths of wallpaper |
| construct. | Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами | Cut and trim the wallpaper with shears |
| construct. | натягивание полотнища | sheet stretching |
| construct. | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window |
| construct. | не допускайте остывания мастики до притирки полотнища | Avoid mastic cooling before the strip is rolled down |
| construct. | не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ | when glueing strips avoid their bulging |
| pack. | непрерывное полотнище | continuous web (of paper, fabrics, plastics) |
| auto. | непромокаемое полотнище | waterproof sheet |
| construct. | Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума | Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously |
| mil. | обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами | landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke |
| construct. | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung |
| construct. | обрезать кромку полотнища обоев | trim a length of wallpaper |
| construct. | обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе | top and bottom cutting |
| fire. | огнезадерживающее полотнище | fire-arresting sheet |
| textile | одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными кромками или закрайками | splits |
| mil. | опознавательное авиасигнальное полотнище | air marking panel |
| Gruzovik, mil. | опознавательное полотнище | marking panel |
| mil. | опознавательное авиационное полотнище | identification panel |
| mil. | опознавательное полотнище | identification panel |
| mil. | опознавательное сигнальное полотнище | panel marker |
| gen. | откидное полотнище | fly (палатки) |
| Makarov. | откидное полотнище закрывало вход в палатку | a flap covered the entrance to the tent |
| gen. | откидное полотнище палатки | fly |
| construct. | Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации | Tear the strip off along the perforation |
| cartogr., publish. | офсетное полотнище | offset blanket |
| libr. | офсетное полотнище | blanket |
| polygr. | офсетное резиновое полотнище | offset blanket |
| construct. | Первое полотнище приклеивайте по отвесу | Hang the first length of wallpaper using a plumb bob |
| construct. | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges |
| construct. | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends |
| wood. | пильное полотнище с отдушинами | perforated tooth saw |
| construct. | по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения | Cut lengths with an extra length allowance |
| construct. | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them |
| mil. | показ сигнального полотнища | panel marking display |
| construct. | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде | Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water |
| construct. | Полотнища нарежьте по высоте стены | Cut off the strips equal to the wall height |
| construct. | Полотнища при наклейке плотно прижимайте | when glueing strips press them down tightly |
| construct. | Полотнища при наклейке прикатывайте | when glueing strips roll them down |
| construct. | Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste |
| Makarov. | полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей | slogans draped from bridges and hotel balconies |
| construct. | Полотнища укладывайте со сдвигом | Lay the strips with a shift to one side |
| construct. | полотнище ворот | leaf of a gate |
| construct. | полотнище ворот | leaf |
| construct. | полотнище ворот | gate leaf |
| trav. | полотнище входа | rainfly (в палатку; flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent Weiwei) |
| transp. | полотнище для поглощения звука | baffle blanket |
| gen. | полотнище знамени | colour cloth |
| construct. | полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки | Dutch door (открывающиеся по отдельности или вместе) |
| tech. | полотнище крыла | wing webbing (трала, невода) |
| astronaut. | полотнище купола | canopy gore (парашюта) |
| construct. | полотнище линолеума | linoleum strip |
| construct. | полотнище линолеума | strip of linoleum |
| construct. | полотнище линолеума | linoleum sheet |
| mil. | полотнище малой палатки на двоих | shelter half |
| relig. | полотнище на архиерейском посохе | vexillum |
| construct. | полотнище обоев | length of wallpaper |
| construct. | полотнище обоев | strip of wallpaper |
| construct. | полотнище обоев | length (требуемой длины) |
| tech. | полотнище основы | warp sheet |
| textile | полотнище основы | sheet of warp |
| Makarov. | полотнище основы | warp sheet (на основовязальной машине) |
| Gruzovik, mil. | полотнище палатки | bivouac sheet |
| Gruzovik, mil. | полотнище палатки | tent section |
| shipb. | полотнище паруса | cloth of a sail |
| nautic. | полотнище паруса | cloth |
| construct. | полотнище пергамина | strip of asphalt roofing paper |
| forestr. | полотнище пилы | saw blade |
| mech.eng., obs. | полотнище пилы | saw web |
| gen. | полотнище пилы | blade |
| construct. | полотнище пневмооболочки | cloth of pneumatic shell |
| construct. | полотнище пневмооболочки | cloth strip of pneumatic shell (отрезок рулона промышленной ткани, из которой изготовляют пневматическую оболочку Olga_Lari) |
| Gruzovik, mil. | полотнище Попхема | Popham panel (ship or aircraft visual-signaling panel) |
| mil., tech. | полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track sheet |
| Makarov. | полотнище ткани | breadth of cloth |
| textile | полотнище ткани | body (не включая кромки или закрайки) |
| Makarov. | полотнище ткани | a breadth of cloth |
| textile | полотнище ткани, не включая кромки или закрайки | body |
| tech. | полотнище улавливателя | catching sheet |
| seism. | полотнище шлюзных ворот | leaf |
| textile | полотнище юбки | gore of skirt |
| mil. | посадочное полотнище | landing mark |
| construct. | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища | after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips |
| construct. | после наклейки нескольких полотнищ производите прирезку | after several lengths have been hung cut off the overlaps |
| construct. | предохранительное брезентовое полотнище | protective canvas sheet (для задержания падающих предметов) |
| construct. | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging |
| construct. | прикатать полотнищ | roll down a strip |
| construct. | прикатать полотнище | roll down a strip |
| construct. | приклеить полотнище | glue a strip |
| construct. | прирезать по месту полотнище обоев | cut off overlaps |
| construct. | прирезать полотнища | cut off strip overlaps |
| sail.ships | пристёгнутое полотнище | bonnet (вк) |
| sail.ships | пришнурованное полотнище | bonnet (вк) |
| construct. | Произведите наклейку полотнищ линолеума | Glue the linoleum sheets |
| gen. | простыня в два полотнища | a sheet of two widths |
| tech. | противотеневое маскировочное полотнище | shadow net |
| mil., tech. | противотеневое пятнистое маскировочное полотнище | shadow net (укладываемое на землю под самолёт с целью нарушения правильности рисунка тени) |
| construct. | Протяните полотнище на длину около одного метра | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine |
| construct. | Протяните через валик вторую часть полотнища | Pull the second part of the strip through the pasting machine |
| construct. | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush |
| wood. | разновидность конденсационной сушилки с охлаждающими устройствами в виде брезентовых полотнищ | curtain kiln |
| construct. | Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям | Smooth the wallpaper working from the centre edgeward |
| tech. | разрывное полотнище | rip panel |
| tech. | разрывное полотнище аэростата | rip panel |
| construct. | Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх | Fold the unrolled sheet into the centre |
| O&G | раскладка полотнищ | sheets laying |
| construct. | раскроить полотнище обоев | cut out a length of wallpaper |
| construct. | раскрой полотнищ | strip cutting out |
| construct. | раскрой полотнищ | panel cutting out |
| gen. | растягиваемое перед горящим домом широкое полотнище | jumping sheet |
| cartogr., publish. | резиновое полотнище | rubber blanket (в офсетной машине) |
| oil | резиновое полотнище | rubber sheet |
| libr. | резиновое полотнище для офсетной печати | rubber blanket |
| tech. | рулонированное полотнище | coiled sheet (резервуара translator911) |
| construct. | Сваривайте полотнища линолеума в ковры | Weld linoleum strips into carpets |
| construct. | сварить полотнища | weld strips |
| mil. | светящееся сигнальное полотнище | brilliant panel |
| food.ind. | сеть с ослабленной посадкой полотнища | string net |
| tech. | сигнал полотнищем | panel signal |
| mil. | сигнал с помощью авиасигнального полотнища | panel signal |
| mil. | сигнал с помощью авиа-сигиального полотнища | panel signal |
| avia. | сигнал с применением полотнища | paulin signal |
| mil. | сигнализация авиасигнальными полотнищами | panel signaling |
| avia. | сигнальное полотнище | code panel |
| avia. | сигнальное полотнище | ground strip |
| tech. | сигнальное полотнище | marking panel |
| tech. | сигнальное полотнище | signal panel |
| weap. | сигнальное полотнище | panel (ABelonogov) |
| mil., artil. | авиа сигнальное полотнище | signaling panel |
| Gruzovik, mil. | сигнальное полотнище | air-ground signaling panel |
| mil. | сигнальное полотнище | marker panel |
| avia. | сигнальное полотнище | ground panel |
| mil. | сигнальное полотнище для опознавания наземных войск с воздуха | air-ground recognition panel |
| construct. | Скатайте полотнище линолеума до середины помещения | Roll the sheet back to the centre |
| construct. | складывание полотнища обоев от концов к центру | end-to-center folding (одной петлевой складкой) |
| construct. | скручивание полотнища | strip twisting |
| construct. | Сложите пополам вторую часть полотнища | Fold the second pasted part of the strip into the centre |
| construct. | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm |
| construct. | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ | Stick to the sizes for the strips to be glued |
| mil., tech. | сплошная маскировочная одноцветная окраска предмета с набрасыванием искажающих форму полотнищ | solid color with cloth pattern |
| nautic. | среднее полотнище | weather clew (рейкового паруса) |
| shipb. | среднее полотнище рейкового паруса | weather clew |
| construct. | стойка для навешивания полотнища ворот | hanging post |
| shipb. | треугольное полотнище | gore (у задней шкаторины косого паруса) |
| torped. | укладочное полотнище | packing strip |
| agric. | улавливатель с надувным полотнищем | air-bag catcher |
| wood. | филёнка, отделанная обвязками дверного полотнища | cased panel |
| gen. | хлопок полотнища флага | flap |
| gen. | церемониальное полотнище | oriflamme (в средневековой Европе, богато украшенное парадное полотнище с различными геральдическими символами, вывешивавшееся из окон и балконов домов по маршруту проезда королевских кортежей или прохода различных процессий с участием августейших особ nicknicky777) |
| nautic. | ширина полотнища | filling (паруса) |
| gen. | широкое полотнище, растягиваемое перед горящим домом, чтобы люди могли прыгать из окон | jumping-sheet |
