| Russian | English |
| автоматизированная система монтажа полос | assembly system |
| автоматизированное рабочее место для вёрстки полос | page pagination workstation |
| автоматизированное рабочее место для вёрстки полос | page assembly workstation |
| альбомный спуск полос | sheetwise imposition |
| асимметричная композиция полосы | dynamic arrangement |
| базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| битовая карта отображения наборной полосы | page bit map |
| битовая карта полосы | page bit map (набора) |
| бромидные полосы | bromide drag effect |
| вариант спуска полос на формном цилиндре | cylinder lay |
| верхние углы первых полос газеты | ear |
| видеотерминал для вёрстки полос | page makeup terminal |
| видеотерминал для отображения полосы | page view terminal |
| внешнее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| внутренняя полоса | inside page (напр., газеты) |
| внутренняя полоса | inside page |
| вывод набора в виде целой полосы | full page output |
| выделительный светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-cut filter |
| вёрстка полосы | page assembly (на экране) |
| вёрстка полосы | page assembly |
| вёрстка полосы набора | page planning |
| вёрстка полосы набора | page composition |
| газетная полоса с текущими событиями | news page |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | streamer |
| головочный промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| давление в полосе печатного контакта | nip pressure |
| давление в полосе печатного контакта | contact pressure |
| длина полосы | reading matter depth (без колонтитула, подстрочных примечаний и т. п.) |
| длина полосы | reading matter depth |
| длина полосы без колонтитула и подстрочных примечаний | exclusive depth |
| длина полосы без колонтитула, подстрочных примечаний | exclusive depth |
| длина полосы на оттиске | printed page depth |
| длина полосы набора | depth of a page |
| длина полосы набора | depth of page |
| длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний | text matter depth |
| длина полосы с колонтитулом и подстрочными примечаниями | inclusive depth |
| единица измерения полосы набора | pica |
| завёрстывать иллюстрацию в полосу | run around |
| заголовок во всю ширину полосы | banner (в газете) |
| заголовок, набранный по середине полосы | centered head |
| записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder |
| издательская система электронной макетирования полос | editorial page layout system |
| издательская система электронной макетирования полос на дисплее | editorial layout display system |
| инфракрасная полоса поглощения | infrared band |
| инфракрасная полоса поглощения | infrared absorption band |
| компоновка полосы | page assembly (на экране) |
| контрольный отпечаток полосы | page proof |
| концевая полоса | end page |
| корешковое поле между двумя полосами набора | bind-margin gutter |
| короткая заметка для заполнения неиспользованной части газетной полосы | plugger |
| лазерное сканирование полосы | full-page laser scanning |
| линейка для измерения свёрстанной полосы | make-up gauge |
| линейка для измерения свёрстанной полосы | make-up gage |
| лист для контроля предварительной приводки и спуска полос | position sheet |
| макет полосы | sample page |
| макет полосы | page dummy |
| макет полосы | page layout |
| макет спуска полос | imposing scheme |
| макет спуска полос | imposition scheme |
| макет спуска полос | imposition dummy |
| макет спуска полос | imposing scale |
| место в наборной полосе для помещения последних сообщений | fudge box |
| многоколонная полоса | multicolumn page |
| монтаж газетной полосы | newspaper paste-up |
| монтажный лист с указаниями для расположения полос | setup sheet |
| набирать полосу | set up a page (a book, a manuscript, type, etc., и т.д.) |
| непрерывное перемещение изображения на длину полосы | full page depth scrolling |
| непропечатанная полоса | blank band (дефект печати translator911) |
| нижний промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
| новости, помещаемые в свободные места газетной полосы | grape-vine |
| нож для выключения подачи краски на отдельную полосу | page ink cutoff blade |
| образование красочных полос | ink skipping |
| образование полос | striation (на оттиске, форме) |
| образование полос | streaking (на оттиске, форме) |
| образование полос | striation |
| образование полос на оттиске | ghosting |
| образование полос на оттиске | spit |
| общая длина полосы | overall depth (включающая колонтитул, подстрочные примечания) |
| окно на экране видеотерминала для отображения полосы | page window |
| оптическое устройство для выравнивания полос | registerscope (при заключке) |
| оптическое устройство для выравнивания полос | register scope |
| оригинал газетной полосы | original newspaper copy |
| орошающая полоса | flood bar (MeSvJ) |
| особая схема спуска полос | special imposition |
| отдел разметки полос | planning department |
| отпечатанная полоса | paper ribbon |
| отпечатанная полоса | page ribbon |
| параметры вёрстки полосы | page layout parameters |
| параметры набора полосы | page format |
| первая полоса | opening page |
| переверстать полосу | make over a page |
| перевёрстка полосы | repagination |
| перевёрстывать полосу | repaginate |
| передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| передача газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| передача газетных полос по телефонным каналам | newspaper pages transmission via telephone lines |
| передача газетных полос по телефонным каналам | newspaper page transmission via telephone lines |
| передача газетных полос через спутник связи | newspaper pages transmission via satellite |
| передача газетных полос через спутник связи | newspaper page transmission via satellite |
| передовая статья на первой полосе | front page editorial |
| перепечатанная полоса | cancel (для замены бракованной в уже отпечатанном издании) |
| перепечатанная полоса | cancellans (для замены бракованной в уже отпечатанном издании) |
| переспуск полос | reimposition |
| план-монтаж полосы | visual |
| план-монтаж полосы | rough |
| ПО для спуска полос | imposition software (necroromantic) |
| полноформатная газетная полоса | full-size newspaper page |
| полноформатная полоса | full-size page |
| полоса большого формата | large-size page |
| полоса газеты | broadside |
| полоса газеты с систематизированными рекламными объявлениями | classified page |
| полоса контакта | printing nip |
| полоса контакта | nip area |
| полоса ленты после продольной резки | web section |
| полоса на передаточном валике | vibrator strip |
| полоса набора, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| полоса, образующаяся при каландрировании | calender bar (бумаги) |
| полоса, образующаяся при каландрировании | calender bar |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | bar sheet |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | barred sheet |
| полоса печатного контакта | impression |
| полоса печатного контакта | printing point |
| полоса печатного контакта | point of impression |
| полоса пропускания светофильтра | filter passband |
| полоса с классифицированными объявлениями | classified advertisings |
| полоса склейки | sticking strip |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear streaks |
| полосы из-за люфтов в шестернях цилиндров | gear marks |
| полосы из-за неравномерного покрытия формы защитным коллоидом | gum streaks |
| полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
| получение отпечатка путём последовательного переноса цветоделённых полос | transfer prepress color proofing |
| поразрядная карта отображения наборной полосы | page bit map |
| пробельная линейка между полосами текста на форме | column rule |
| пробная полоса | specimen page |
| программа компоновки текстовых полос | Page Planner |
| промежуток между двумя полосами набора | gutter (на печатной форме или оттиске) |
| промежуток между двумя смежными полосами | gutter |
| промежуток между двумя смежными полосами | gutter margin |
| промежуток между смежными полосами | interstitial space (в форме) |
| промежуток между смежными полосами | interstitial space |
| пространство между полосами, соответствующее корешковым полям | gutter space |
| процессор для обработки изображения наборной полосы | Page Image processor |
| пустые полосы на печатном листе | cancel (удаляются при брошюровке) |
| разбивка текста по полосам | paging |
| разметка полосы | page formatting |
| разметка полосы | area formatting |
| размещать полосы | impose (при монтаже фотоформ) |
| размещение колонок на полосе | column fitting |
| размещение печатного материала на полосе | page planning |
| размещение полос | imposition (при монтаже фотоформ) |
| размещение полос | page imposition (при монтаже фотоформ) |
| размещение полос | page imposition |
| размещение полос согласно макету | layout and page imposition (на монтажном листе) |
| разрезка на полосы | slitting |
| раскладка полос для печати двойником | two-up four-up, six-up work |
| расчёт полосы набора по заданным параметрам | copy scaling |
| расчёт полосы набора по заданным параметрам | copyfitting |
| рекламная обложка газеты шириной в пол-полосы | spadea (варианты: spadia; spadea fold Nikolov) |
| репродукционный фотоаппарат для съёмки монтажей полос набора | page-makeup camera |
| репродукционный фотоаппарат для съёмки полос набора | paging camera |
| сверстать первую полосу | make up the front page (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| светофильтр с широкой полосой пропускания | wide-band filter |
| свёрстанная полоса | made-up page |
| свёрстанная полоса, свёрстанная страница | made-up page |
| сдвоенная форма с одинаковым спуском полос | two-up form |
| сделать набор полосы | set a page a manuscript, a book, etc. up in type (и т.д.) |
| симметричная композиция полосы | static arrangement |
| система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display page layout system |
| система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad system |
| система макетирования газетных полос | newspaper page composition system |
| система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color pagination system |
| система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати | color page makeup system |
| система электронной макетирования цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| составлять схему спуска полос | impose (набора) |
| сплошная полоса на оттиске | continuous tone band (дефект печатания) |
| сплошная полоса на оттиске | continuous tone band |
| спуск полос | laying down of pages |
| спуск полос | imposition (набора) |
| спуск полос в тетради | signature imposition |
| спуск полос для печатания с чужим оборотом | work-and-twist imposition (обе стороны листа запечатываются с различных форм) |
| спуск полос для печатания с чужим оборотом | work-and-twist imposition |
| спуск полос для печатания со своим оборотом | work-and-turn imposition |
| спуск полос для печатания со своим оборотом | work-and-turn imposition (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| спуск полос для печатания со своим оборотом | point-and-turn imposition |
| спускать полосу | impose (набора) |
| спусковая полоса | dropped head |
| спусковая полоса | fresh page |
| спусковая полоса | drop-down |
| станок для спуска полос | imposing unit |
| строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе | inside page date-line |
| схема спуска полос | multiple page book layout |
| схема спуска полос | imposition |
| схема спуска полос | bindery imposition layout |
| схема спуска полос | imposition scheme |
| схема спуска полос | imposing scheme |
| схемы спуска полос | imposition (набора) |
| таблица на всю полосу | full-page table (газеты) |
| талер для спуска полос печатной формы | imposing stone |
| тест с цветной полосой контакта | ink stripe test (анализ полосы краски, получившейся в результате прижатия формного цилиндра к офсетному pina colada) |
| устройство для записи изображения двух полос периодического издания | periodical double spread recorder |
| устройство для сканирования полос набора | page scanner |
| устройство факсимильной записи полосы набора | full-page facsimile recorder |
| факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages facsimile transmission |
| флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы | banner (обычно крупными буквами) |
| флаговый заголовок во всю ширину полосы | banner (Voledemar) |
| формат вёрстки полосы | page layout parameters |
| формат обрезанной полосы | trimmed paper-page size |
| формат полосы | page size |
| формат полосы издания | size of page |
| фототелеграфный приёмник для факсимильной передачи газетных полос | newspaper pages facsimile receiver |
| фотоустановка для изготовления монтажей полос набора | photoimposer |
| фотоформа полосы | full-page film |
| хвост полосы | foot margin |
| хвостовой промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| ширина полосы печатного контакта | nip width |
| ширина полосы после обрезки | trim size |
| широкая полоса | broad sheet |
| экран дисплея, отображающий полосу | page display screen |
| электронная вёрстка полос | electronic page composition |
| электронное изображение полосы | electronic page image |
| элемент вёрстки полосы | page element |
| явления в полосе печатного контакта | nip phenomena |
| язык описания полосы | page description language |
