| Russian | English |
| базовая полоска | base finger (в транзисторе с проницаемой базой) |
| верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| защитная полоска | trim strip (напр., на корпусе р/станции) |
| инструментальная полоска | toolbar |
| кинокамера, в которой три цвета записаны на трёх отдельных полосках плёнки | three strip camera |
| компенсационная магнитная полоска | balancing magnetic stripe (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| меню, воспроизводимое ниже полоски меню | active menu |
| механическое соединение двух кусков магнитной ленты с помощью полоски клейкой ленты | splice |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| неизлучающая диэлектрическая полоска внутри запредельного для соответствующей моды плоско-параллельного волновода | nonradiative dielectric waveguide |
| одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов | carrier strip |
| отрезание тонких круглых пластин от полоски кристалла кварца | slicing |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| полоска зажигания | starting stripe (узкая проводящая полоска, способствующая зажиганию трубчатой разрядной лампы, расположенная внутри или снаружи вдоль её стенки, эта полоска может быть соединена с корпусом цоколя или с электродом) |
| полоска зажигания | starting strip (узкая проводящая полоска, способствующая зажиганию трубчатой разрядной лампы, расположенная внутри или снаружи вдоль её стенки, эта полоска может быть соединена с корпусом цоколя или с электродом) |
| полоска изолированных точек подключения проводов | terminal block |
| полоска люминофора | phosphor strip (одна из трёх цветных полосок, используемая вместо люминофорных точек на внутренней поверхности экрана некоторых типов кинескопов) |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| полоска меню | action bar (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
| полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| полоска отклонений | shift width |
| полоска посадки | landing strip (неиспользуемый для хранения данных цилиндр, на который опускаются головки считывания/ записи при выключении компьютера) |
| полоска состояния | status line (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| полоска состояния | status bar (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| полоска статуса | status line (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| полоска статуса | status bar (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| полоска целлулоида | cel |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа | color-phosphor strips |
| полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | traveling peg bars |
| полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | panning peg bars |
| полоски штрихового светофильтра | color filter strips |
| проводящая полоска | conductor finger |
| процесс нанесения магнитной полоски на край киноленты | striping |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | zone television (строк) |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | rectilinear scanning (строк) |
| разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| трубка типа «Apple» с вертикальными полосками люминофора | picket-fence tube |
| узкая алюминиевая полоска между магнитами ленточного микрофона | ribbon |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| функция, доступная из пиктограмм на инструментальной полоске | tool (например, опция рисования круга) |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| «чувствительная» полоска | «sense» strip (для обратной связи в системе микрослежения для демпфирования колебаний кристалла) |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | pilot beam |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | indexing electron beam |
