| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| tech. | автоматическая система коррекции данных с октавной полосой частот | octave band automatic data reduction system |
| tech. | автоматический ограничитель шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise limiter |
| tech. | автоматическое ограничение шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise limiting |
| tech. | автоматическое регулирование уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| media. | АМ с остаточной боковой полосой частот | vestigial-sideband amplitude modulation |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот | amplitude modulation double sideband |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот | amplitude modulation single sideband |
| mil., avia. | амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика в полосе частот модулирующего сигнала | baseband-frequency response |
| tech. | амплитудно-частотная характеристика в полосе частот модулирующего сигнала | baseband response |
| tech. | анализатор основной полосы частот | baseband analyzer |
| Makarov. | артикуляция в полосе речевых частот | band articulation |
| Makarov. | боковая верхняя полоса частот | upper side band |
| Makarov. | боковая нижняя полоса частот | lower side band |
| Makarov. | боковая нижняя полоса частот | low side band |
| media. | боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| tech. | боковая полоса частот | sideband |
| tech. | боковая полоса частот | side band |
| media. | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| tech. | верхняя боковая полоса частот | upper side band |
| antenn. | верхняя граничная частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| antenn. | верхняя критическая частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| antenn. | верхняя предельная частота полосы пропускания | upper cutoff frequency |
| media. | видеосигнал в исходной полосе частот | direct video |
| comp. | временное разделение в одной полосе частот | time sharing of single frequency throughput |
| media. | встречные полосы частот | crossbands |
| tech. | выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | staggered allocation |
| tech. | выделение полосы частот | bandwidth assignment (станциям) |
| Makarov. | выделение частот или полос частот | allotment (зонам, странам) |
| mil. | выделенная полоса частот | assigned band |
| tech. | выделенная полоса частот | dedicated frequency band |
| mil. | выделенная полоса частот | allocated band |
| tech. | выделять полосу частот для космической службы связи | allocate a frequency band for space radio service |
| tech. | выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи | allocate a frequency band for an amateur radio service |
| tech. | выделять полосу частот полосовым фильтром | isolate a frequency band by a passband filter |
| gen. | выделять полосы частот | allot (зонам, странам) |
| Makarov. | выделять частоты или полосы частот | allot (зонам, странам) |
| media. | выигрыш от расширения полосы частот | bandwidth improvement factor |
| mil. | высокая вероятность перехвата сигналов в широкой полосе частот | wideband high intercept probability |
| tech. | генератор, работающий на одной боковой полосе частот | single sideband generator |
| tech. | двойная боковая полоса частот | twin sideband |
| energ.ind. | декадная полоса частот | decade bandwidth (при балансировке роторов турбин) |
| media. | демодулятор сигналов с частично подавленной боковой полосой частот | Nyquist demodulator |
| mil., avia. | демодулятор со сжатием полосы частот | frequency compression demodulator |
| media. | диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| media. | дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| tech. | единичная полоса частот | unit frequency band |
| tech. | загруженная полоса частот | crowded band |
| avia. | занимаемая ширина полосы частот | occupied bandwidth |
| media. | затухание в заграждаемой полосе частот | attenuation in suppressed band |
| tech. | затухание в заграждающей полосе частот | attenuation in the suppressed band |
| media. | защитная полоса частот | frequency guard band (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| tech. | защитная полоса частот | interference guard band |
| media. | защитные полосы частот | interference guard bands (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| tech. | зеркальная боковая полоса частот | unwanted image |
| tech. | зеркальная боковая полоса частот | image |
| tech. | зеркальная боковая полоса частот | mirror image |
| media. | измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| Makarov. | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| media. | использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| media. | использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов | speech plus telegraph |
| media. | канал с ограниченной полосой частот | «brick-wall» channel |
| media. | канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц | voice frequency circuit |
| tech. | квантованная полоса частот | quantized band |
| media. | кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| media. | коммутация сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| media. | коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| tech. | компрессия полосы частот | bandwidth compression |
| tech. | коэффициент использования полосы частот | bandwidth usage |
| tech. | коэффициент использования полосы частот канала | wide-band ratio (мультиплексной системы передачи информации) |
| tech. | коэффициент расширения полосы частот | bandwidth factor |
| comp. | коэффициент расширения полосы частот | bandwidth-spreading factor |
| tech. | критическая полоса частот | critical band |
| mil., avia. | критическая скорость в данной полосе частот | critical band rate |
| tech. | критическая ширина полосы частот | critical bandwidth |
| tech. | линия с ограниченной полосой частот | bandwidth-limited link |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | любое излучение вне рабочей полосы частот | spurious radiation |
| media. | максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| tech. | мгновенная ширина полосы пропускания частот | instantaneous bandwidth |
| media. | метод устранения нелинейных искажений за счёт вырезания полосы частот | notch technique |
| media. | метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| media. | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| media. | метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| media. | минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| media. | многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов | spatial reuse of channel bandwidth |
| media. | многократное пространственное использование полосы частот в канале | spatial reuse of channel bandwidth |
| tech. | модем с разделением полосы частот | band-splitting modem |
| tech. | модем с разделением полосы частот | bandsplitting modem |
| tech. | модулирующая полоса частот | baseband |
| media. | модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| media. | модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband VSB modulation (метод модуляции, при котором осуществляется AM несущей, а часть одной из результирующих боковых полос (т.е. нижняя боковая полоса) устраняется для более эффективной передачи) |
| tech. | модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband modulation |
| media. | мощность энергия боковой полосы частот | sideband energy |
| media. | мощность энергия боковой полосы частот | sideband power |
| media. | мощность, приходящаяся на единицу полосы частот | power density (обычно выражается в ваттах на герц) |
| tech. | настройка за счёт изменения полосы частот | variable-bandwidth tuning |
| mil., avia. | независимая боковая полоса частот | independent sideband |
| tech. | необходимая ширина полосы частот | necessary bandwidth |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| tech. | неравномерность в рабочей полосе частот | in-band ripple |
| media. | несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
| tech. | нижняя боковая полоса частот | lower sideband |
| tech. | нижняя боковая полоса частот | lower side band |
| avia. | нижняя граница полосы частот | low-frequency bound |
| tech. | номинальная полоса частот | service band |
| avia. | номинальная ширина полосы частот | nominal bandwidth |
| tech. | нормированная ширина полосы частот | normalized bandwidth |
| quant.el. | обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| quant.el. | 500 °К, 800, 1 обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500 °К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity |
| media. | оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| comp. | обработка сигналов в основной полосе частот | baseband store-and-forward processing |
| avia. | обратное рассеяние в полосе частот | band backscattering |
| avia. | обратное рассеяние в полосе частот | band backscatter |
| media. | общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| media. | общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| tech. | ограничение по полосе частот | frequency-band limiting |
| tech. | ограничение по полосе частот | frequency-band limitation |
| tech. | ограничение по полосе частот | limitation of frequency band |
| tech. | ограничение по полосе частот | bandwidth constraint |
| tech. | ограничение полосы частот | bandlimitation |
| Makarov. | ограничение полосы частот | band limiting |
| media. | ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала | television bandwidth limitations |
| mil. | ограниченная полоса частот для радиоперехвата | limited range of intercept |
| tech. | ограниченный по полосе частот | band-limited |
| mil., avia. | одна боковая полоса частот | single sideband |
| tech. | одна шестнадцатая ширины полосы частот | half-octave bandwidth |
| mil. | одновременная передача информации в полосе модулирующих частот | simultaneous baseband transmission |
| tech. | октавная полоса частот | octave frequency band (Rossinka) |
| tech. | октавная полоса частот | octave bandwidth |
| energ.ind. | октавная полоса частот | octave bandwidth (при балансировке роторов турбин) |
| tech. | октавные полосы со среднегеометрическими частотами | octave band centre frequencies (beepbeep) |
| mil., avia. | опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот | bandwidth-efficient advance modulation |
| nautic. | определённая полоса частот | allocated band (отведённая для какой-либо службы) |
| tech. | ослабление боковой полосы частот | sideband attenuation |
| tech. | ослабление боковой полосы частот | side-band attenuation |
| tech. | отведённая полоса частот | allocated band |
| avia., commun. | отдельная боковая полоса частот | independent sideband |
| media. | относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| tech. | относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth |
| media. | отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| tech. | передатчик с двумя боковыми полосами частот | double-side-band transmitter |
| mil. | передатчик с одной боковой полосой частот | single-side-band transmitter |
| tech. | передача в ограниченной полосе частот | band-limited transmission |
| media. | передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| media. | передача данных в полосе ниже частот речевого канала | data under voice |
| media. | передача данных в полосе частот выше полосы частот речевого канала | data above voice |
| media. | передача данных в полосе частот выше полосы частот ТВ-канала | data above video |
| media. | передача данных в полосе частот ниже полосы частот ТВ-канала | data under video |
| tech., abbr. | передача данных в полосе частот речевого сигнала | data in voice |
| tech. | передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот | reduced bandwidth information transfer (ORBIT cm-line) |
| media. | передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| tech. | передача сигналов в узкой полосе частот | band-limited signaling |
| mil., avia. | передача сигналов управления и сигнализации в информационной полосе частот | in-band signalling |
| media. | передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала | tone-in-band (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| media. | передача цифровой информации в полосе частот выше полосы видеосигнала | digital above video |
| media. | перекрывающиеся полосы частот | overlapping bands |
| media. | повторное использование полосы частот | beamwidth reuse |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| tech. | подавление полосы частот | band elimination |
| tech. | подавление сигнала в полосе частот | frequency-dependent rejection |
| tech. | подавление сигнала в полосе частот | frequency rejection |
| tech. | подавляемая полоса частот | suppressed band |
| tech. | подавлять полосу частот | suppress a frequency band |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| tech. | полная ширина полосы частот | total bandwidth |
| tech. | полная ширина полосы частот на уровне половины максимума | full width at half maximum |
| tech. | полная ширина полосы частот на уровне половины мощности | full width at half power |
| tech. | полоса боковых частот | side band |
| media. | полоса групповых частот | basic signal |
| media. | полоса групповых частот | base band |
| media. | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором | capture range (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| media. | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором | pull-in range (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| media. | полоса затягивания частоты максимальная разность частот между опорными и местными тактовыми импульсами, при которой генератор в петле ФАПЧ может войти в синхронизм с опорным генератором | pull-in frequency range (ФАПЧ — фазовая автоподстройка частоты) |
| tech. | полоса затягивания частоты | pull-in range |
| media. | полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| media. | полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | pull-in range |
| media. | полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | capture range |
| media. | полоса звуковых речевых частот | voice frequency band |
| media. | полоса качания частоты | frequency sweeping |
| tech. | полоса качания частоты | swing |
| tech. | полоса качания частоты | sweep band |
| tech. | полоса качания частоты | frequency swing |
| media. | полоса ложных частот | aliasing band |
| media. | полоса модулирующих частот | basic signal |
| media. | полоса модулирующих частот | base band |
| nautic. | полоса низких частот | audio band (от 15 до 20 000 Гц) |
| shipb. | полоса передачи частот | radio channel |
| media. | полоса переменной изменяющейся частоты | swept band |
| tech. | полоса подавления частот | suppression frequency band |
| media. | полоса подтональных частот | sub-band (полоса частот, лежащая ниже полосы частот телефонного канала 0,3...3,4 кГц) |
| media. | полоса подтональных частот | subbase band (полоса частот, лежащая ниже полосы телефонного канала 0,3-3,4 кГц) |
| media. | полоса подтональных частот | subband (полоса частот, лежащая ниже полосы частот телефонного канала 0,3...3,4 кГц) |
| media. | полоса пропускания по звуковой частоте | audio-frequency cut-off |
| quant.el. | полоса пропускания пространственных частот | spatial-frequency bandpass |
| gen. | полоса пропускания частот | pass band |
| gen. | полоса пропускания частот | pass-band (радиоприёмника) |
| Makarov. | полоса пропускания частот привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| quant.el. | полоса пространственных частот | spatial-frequency band |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| tech. | полоса частот | frequency band |
| Makarov. | полоса частот | channel (физ., радио) |
| tech. | полоса частот | service band (отведённая для определённой службы) |
| tech. | полоса частот | broadcast band |
| media. | полоса частот | channel |
| tech. | полоса частот | waveband |
| tech. | полоса частот | frequency range |
| gen. | полоса частот | band |
| media. | полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты | spread hopping bandwidth |
| media. | полоса частот в реальном масштабе времени | real time bandwidth (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| media. | полоса частот вещания | broadcast band |
| tech. | полоса частот видеосигнала | video frequency band |
| tech. | полоса частот видеосигнала | vision band |
| tech. | полоса частот видеосигнала | video band |
| tech. | полоса частот видеосигнала | baseband |
| tech. | полоса частот видеосигнала | video bandwidth |
| media. | полоса частот видеосигнала | monochrome band (в чёрно-белом ТВ) |
| media. | полоса частот видеосигнала | monochrome channel bandwidth (в чёрно-белом ТВ) |
| media. | полоса частот видеосигнала | monochrome bandwidth (в чёрно-белом ТВ) |
| tech. | полоса частот видеосигнала | base band |
| tech. | полоса частот видеосигнала | monochrome band (в черно-белом телевидении) |
| gen. | полоса частот встречная | crossband |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome bandwidth |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome channel bandwidth |
| media. | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала | monochrome band |
| tech. | полоса частот, выделенная для радиостанций | assigned-frequency band |
| tech. | полоса частот, выделенная для радиостанций | assigned band |
| avia. | полоса частот для вещания | broadcast-band |
| gen. | полоса частот для коротковолновой двусторонней связи | citizens' band |
| mil. | полоса частот для радиоперехвата | range of intercept |
| media. | полоса частот, закрытая для использования | blocked bandwidth |
| media. | полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| media. | полоса частот зеркального канала | image frequency band |
| mil. | полоса частот излучения | frequency band of emission |
| Makarov. | полоса частот исходных сигналов | baseband |
| mil. | полоса частот канала разведки | intelligence bandwidth |
| med. | Полоса частот канала ЭЭГ | bandwidth EEG channel (Andy) |
| media. | полоса частот, лежащая ниже группового спектра | subbase band (в многоканальных системах с частотным разделением каналов, напр., при передаче 60-канальной группы эта полоса частот равна 0-12 кГц) |
| media. | полоса частот модулирующих сигналов | basic signal |
| tech. | полоса частот модулирующих сигналов | baseband |
| tech. | полоса частот модулирующих сигналов | base band |
| media. | полоса частот модуляции | base band |
| media. | полоса частот модуляции | basic signal |
| media. | полоса частот модуляции | baseband |
| tech. | полоса частот накачки | pumping band |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| nautic. | полоса частот от 46 до 56 ГГц | v-band |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | short wave |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | shortwave |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | short waves |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | high frequency |
| media. | полоса частот, отведённая для любительской связи | ham band |
| media. | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужб | industrial, scientific and medical band (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| media. | полоса частот, отведённая для радиолюбительской связи | ham band |
| media. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizens band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| media. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band (26,965—27,405 МГц, 460— 470 МГц) |
| tech. | полоса частот, отведённая для службы персональной радиосвязи | citizen band |
| media. | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcasting band (54-890 МГц) |
| media. | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания | television broadcast band (54-890 МГц) |
| seism. | полоса частот отражённых волн | reflection band |
| tech. | полоса частот помех | noise band |
| tech. | полоса частот, присвоенная данной станции | assigned frequency band |
| tech. | полоса частот радиосвязи | communication band |
| tech. | полоса частот разомкнутой цепи | open-loop bandwidth |
| media. | полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | high band (174—216 МГц) |
| media. | полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | highband (174—216 МГц) |
| antenn. | полоса частот с коэффициентом перекрытия m | m-to-1 frequency range |
| seism. | полоса частот свипа | sweep frequencies |
| media. | полоса частот сигнала Q | red-blue wideband |
| media. | полоса частот сигнала I | orange-cyan wideband (в системе NTSC) |
| media. | полоса частот сигнала цветности | chroma band |
| tech. | полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном телевидении) |
| media. | полоса частот сигнала яркости | black-and-white band (видеосигнала) |
| media. | полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном ТВ) |
| media. | полоса частот сигнала яркости | monochrome channel bandwidth (в цветном ТВ) |
| media. | полоса частот сигнала яркости | monochrome bandwidth (в цветном ТВ) |
| Makarov. | полоса частот сигнала яркости | luminance band |
| tech. | полоса частот службы AM-радиовещания | broadcast band |
| media. | полоса частот сообщения | intelligence bandwidth |
| Makarov. | полоса частот спектра испускания | frequency band of emission |
| media. | полоса частот 2—6 ТВ-каналов | low band (54-88 МГц) |
| media. | полоса частот телефонного канала | voiceband |
| media. | полоса частот телефонного канала | voice band |
| nautic. | полоса частот фототелеграфного сигнала | facsimile band |
| tech. | полоса частот цветности | chrominance band (сигнала) |
| tech. | полоса частот шумов | noise band |
| tech. | полоса частот яркости | luminance band (сигнала) |
| tech. | полоса частот яркостной информации | luminance band |
| media. | помеха в рабочей полосе частот | on-frequency interference |
| media. | помехи между полосами боковых частот | sideband interference |
| media. | помехи между полосами боковых частот | sideband splash |
| media. | помехи между полосами боковых частот | adjacent-channel interference |
| media. | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signaling-to-voice break-in |
| tech. | постоянная ширина полосы частот | constant bandwidth |
| media. | постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом | dedicated fixed-band-width-per-channel (связи) |
| tech. | предоставление полосы частот | bandwidth assignment (станциям) |
| media. | предоставление полосы частот по требованию | BOD |
| media. | предоставление полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| tech. | предохранительная полоса частот | guard band |
| tech. | преобразователь полосы частот | bandpass transformer |
| media. | приближение случайного процесса гауссовским процессом в ограниченной полосе частот | uniform-spectral approximation (с равномерным спектром) |
| tech. | принимаемая полоса частот | frequency acceptance band |
| tech. | присвоенная полоса частот | allocated band |
| avia. | присвоенная полоса частот | assigned frequency band |
| nautic. | присвоенная полоса частот по международному соглашению | internationally allocated band |
| media. | произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот | time-bandwidth product |
| tech. | произведение длительности сигнала на ширину полосы частот | time-bandwidth product |
| media. | произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот | gain-bandwidth-product (в МГц) |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| media. | процесс, полоса частот которого расположена на некотором удалении от нулевой частоты | bandpass process (удалена от нуля) |
| media. | процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой | low-pass process |
| tech. | рабочая полоса частот | service band |
| media. | рабочая ширина полосы частот | service bandwidth |
| media. | рабочая ширина полосы частот | service band |
| Makarov. | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой | the radio has 3 bands with push-button tuning |
| mil. | радио полоса частот | band |
| mil. | радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей | amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communication (частоты) |
| mil. | радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей | amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communications (частоты) |
| mil. | радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier communications (частоты) |
| mil. | радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier communication (частоты) |
| mil. | радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление в определённом диапазоне полосы частот | partial band jamming |
| tech. | разделительная полоса частот | guard band |
| Makarov. | разделительная полоса частот | guard hand |
| tech. | разделительная полоса частот между каналами | channel separation |
| tech. | располагаться в полосе частот | be within a frequency band |
| tech. | распределение каналов по ширине полосы частот | bandwidth channelization |
| comp. | распределение полосы частот, времени и пространства | bandwidth-time-space management |
| Makarov. | распределение частот или полос частот | allocation (между службами) |
| Makarov. | распределять полосу частот | assign a frequency band |
| gen. | распределять полосы частот | allocate (между службами) |
| Makarov. | распределять частоты или полосы частот | allocate (между службами) |
| media. | рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| Makarov. | растягивать полосу частот | spread a frequency band |
| tech. | расширение полосы частот | broadbanding |
| tech. | расширение полосы частот | band spread |
| tech. | расширение полосы частот | bandwidth expansion |
| mil., avia. | реальная полоса частот | apparent bandwidth |
| tech. | с двумя боковыми полосами и несущей частотой | double-sideband, transmitted-carrier |
| tech. | с двумя боковыми полосами и подавленной несущей частотой | double-sideband, suppressed-carrier |
| tech. | с двумя боковыми полосами частот | double sideband |
| mil., avia. | с двумя боковыми полосами частот | twin sideband |
| tech. | с ограниченной полосой частот | band-limited |
| tech. | связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed-carrier transmission |
| mil., avia. | связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier |
| media. | селективный объёмный резонатор, выделяющий узкую полосу частот | selective cavity |
| tech. | сжатие полосы частот | frequency-band compression |
| tech. | сжатие полосы частот | bandwidth compression |
| tech. | сжатие полосы частот звукового канала | voice band compression |
| tech. | сигнал имеет ограниченную полосу частот | the signal is band-limited |
| media. | сигнализация в полосе модулирующих частот | baseband signaling (передача данных в виде изменяющихся уровней напряжения) |
| tech. | сигнализация в разговорной полосе частот | in-band signaling (при передаче данных) |
| Makarov. | сигнализация вызов в разговорной полосе частот | inband signalling (при передаче данных) |
| media. | система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| tech. | система на одной полосе частот | single-band system |
| media. | система с ограниченной полосой нижних частот | low-pass system |
| mil., avia. | система связи на боковой полосе промежуточной частоты | sideband intermediate frequency communications system |
| tech. | система связи на одной полосе частот | single-band system |
| tech. | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой частот | bandwidth reduction intelligent target tracking system |
| media. | система цветного ТВ с сокращённой полосой частот | bandsaving color television system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| Makarov. | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| Makarov. | скремблер с расщеплением полосы частот | band-splitting scrambler |
| mil., avia. | служба распределения полосы частот | broadband distributive service |
| shipb. | служебная полоса частот | service band (отведённая для данной службы) |
| media. | случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| adv. | сокращение полосы частот | bandwidth saving |
| tech. | сокращение полосы частот | frequency band reduction |
| Makarov. | спектр с ограниченной полосой частот | band-limited spectrum |
| tech. | спектральная полоса пропускания частот | spectral passband (системы) |
| tech. | спектральная полоса пропускания частот | spectral bandpass (системы) |
| media. | способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| tech. | Среднегеометрическая частота октавной полосы | Octave Band Centre Frequency (Lyudmila R) |
| tech. | средняя полоса частот | average bandwidth |
| tech. | Средняя частота октавной полосы | Octave Mid-Band Centre Frequency (Lyudmila R) |
| avia. | средняя частота октавной полосы | octave-band center frequency |
| media. | средняя частота полосы | centre frequency |
| media. | средняя частота полосы пропускания | mid-band frequency (of the filter, фильтра) |
| media. | стандарт наземного цифрового ТВ-вещания для каналов с полосой частот 6, 7 и 8 МГц, используется на практике с 1997 г. | DVB-Т |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| Makarov. | сужение полосы частот | frequency bandwidth narrowing |
| media. | сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| tech. | суммарная полоса частот | aggregate bandwidth (алешаBG) |
| media. | суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | spread hopping bandwidth |
| media. | ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот | equi-band color television receiver |
| gen. | телеметрическая полоса частот | telemeter band |
| tech. | тракт коммутации сигналов в полосе модулирующих частот | baseband switching section |
| tech. | третьоктавные полосы частот | 1/3-octave RMS amplitude spectrum (измерение скорости вибрации OlgaGast) |
| tech. | узкая полоса частот | narrow band |
| Makarov. | узкая полоса частот | sharp wave |
| tech. | уплотнённая полоса частот | shared band |
| media. | управляемое расширение полосы частот сигнала | spreading |
| tech. | уровень звукового давления в октавной полосе частот | octave band sound pressure level |
| tech. | уровень звуковой мощности полосы частот | band power level |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| Makarov. | уровень мощности полосы частот | band power level (звуковой) |
| Makarov. | уровень мощности, соответствующий полосе частот | band level |
| nautic. | уровень полосы частот | band level |
| tech. | уровень, соответствующий полосе частот | band level (мощности) |
| tech. | уровень спектральной мощности ускорений в октавной полосе частот | octave band acceleration spectral density level |
| tech. | уровень ускорений в октавной полосе частот | octave band acceleration level |
| media. | усилитель с ограничением полосы пропускания частот | bandwidth-limiting amplifier |
| Makarov. | устройство для сжатия полосы частот | band-compression device |
| tech. | устройство сжатия полосы частот | band-compression device |
| Gruzovik | фильтр, пропускающий некоторую полосу частот | band-pass filter |
| tech. | фильтр с ограниченной полосой частот | band-limited filter |
| tech. | фильтр частичного подавления боковой полосы частот | vestigial sideband filter |
| tech. | Фурье-анализ с выбором полосы частот | band selectable Fourier analysis |
| avia. | центральная частота октавной полосы | octave band center frequency |
| avia. | центральная частота третьоктавной полосы | one-third octave band center frequency |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| tech. | частично подавленная боковая полоса частот | vestigial sideband |
| mil., avia. | частичное подавление шумовыми помехами полосы частот | partial band noise jamming |
| media. | частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает скругляться | crossover |
| media. | частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает спадать | crossover |
| quant.el. | пространственная частота интерференционных полос | fringe frequency |
| Makarov. | частота полос | fringe density (напр., муаровых) |
| avia. | частота, соответствующая полосе пропускания | bandwidth frequency |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| media. | часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| media. | часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| media. | часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами | jammed fraction of the total system bandwidth |
| mil., avia. | чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| quant.el. | 500 ° К, 800, 1 чувствительность к излучению абсолютно чёрного тела с температурой 500° К, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity |
| quant.el. | чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| tech. | ширина детектируемой полосы частот | detection bandwidth |
| tech. | ширина занимаемой полосы частот | occupied bandwidth |
| tech. | ширина информационной полосы частот | information bandwidth |
| tech. | ширина информационной полосы частот | intelligence bandwidth |
| tech. | ширина неиспользованной полосы частот | wasted bandwidth |
| tech. | ширина полосы временных частот | time bandwidth |
| tech. | ширина полосы доплеровских частот | Doppler bandwidth |
| tech. | ширина полосы звуковых частот | audio bandwidth |
| tech. | ширина полосы модулирующих частот | baseband bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по промежуточной частоте | intermediate-frequency bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по пространственным частотам | spatial bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания по пространственным частотам | space bandwidth |
| tech. | ширина полосы пространственных частот | space bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы пространственных частот | spatial-frequency bandwidth |
| tech. | ширина полосы скачкообразной перестройки частоты | hopped bandwidth |
| quant.el. | ширина полосы частот | spread of frequencies |
| Makarov. | ширина полосы частот | band width |
| tech. | ширина полосы частот видеосигнала | vision bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот видеосигнала | video bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот видеосигнала | monochrome bandwidth (в черно-белом телевидении) |
| avia. | ширина полосы частот входного воздействия | input bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот до детектирования | predetection bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот квантованного сигнала | quantized bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот модуляции | modulation bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот опознавания | recognition bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот по Найквисту | Nyquist bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот по первым нулям | first-null bandwidth |
| mil., avia. | ширина полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| tech. | ширина полосы частот по уровню n дБ | n-dB bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот после детектирования | postdetection bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот радиоканала | radio-channel bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот сигнала | signal bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот сигнала изображения | vision bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот сигнала изображения | video bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот сигнала цветности | chrominance bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот сигнала яркости | luminance bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот цветности | chrominance bandwidth (сигнала) |
| tech. | ширина полосы частот яркости | luminance bandwidth (сигнала) |
| tech. | ширина разрешённой полосы частот | authorized bandwidth |
| tech. | ширина шумовой полосы частот | noise bandwidth |
| tech. | широкая полоса частот | wide band |
| tech. | широкая полоса частот | broad band |
| comp. | широкая полоса частот | wideband |
| tech. | шум в полной полосе частот | full-band noise |
| tech. | шум в широкой полосе частот | wide-spectrum noise |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| media. | эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот | equivalent complex baseband notation (с синфазным и квадратурным каналами) |
| media. | эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| tech. | эквивалентная ширина шумовой полосы частот | noise-equivalent bandwidth |
| tech. | эквивалентная ширина шумовой полосы частот | equivalent noise bandwidth |
| media. | электронное устройство, разделяющее полосы частот на выходе усилителя для подачи на разные громкоговорители | crossover network |
| tech. | энергия боковой полосы частот | sideband energy |
| tech. | эффективная полоса частот | average bandwidth |
| Makarov. | эффективная полоса частот | effective bandwidth |
| tech. | эффективная ширина полосы частот | effective bandwidth |
| tech. | эффективная ширина полосы частот | active bandpass (алешаBG) |
| media. | эффективность использования выделенной полосы частот | bandwidth efficiency |
| tech. | эффективность использования полосы частот | bandwidth efficiency (число бит/с в полосе 1 Гц) |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
