| Subject | Russian | English |
| Makarov. | азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне | azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window |
| Makarov. | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| met. | главный край полосы поглощения рентгеновских лучей | main X-ray absorption edge |
| phys. | граница К-полосы поглощения | K-absorption edge |
| Makarov. | граница полосы поглощения | absorption limit |
| Makarov. | граница полосы поглощения | absorption edge |
| Makarov. | граница K-полосы поглощения | K-absorption edge |
| tech. | граница полосы поглощения света | optical-absorption edge |
| energ.ind. | денситометр с использованием L-полосы поглощения | L-ledge densitometer (устройство для измерения концентрации урана или плутония в растворах измерением гамма-излучения, энергия которого соответствует границе L-полосы поглощения урана или плутония) |
| gen. | Диффузные полосы межзвёздного поглощения | DIB (Спектральные полосы, обусловленные поглощением межзвёздной средой света, испускаемого звёздами. geseb) |
| Makarov. | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band |
| polygr. | инфракрасная полоса поглощения | infrared band |
| polygr. | инфракрасная полоса поглощения | infrared absorption band |
| phys. | колебательная полоса поглощения | vibrational absorption band |
| el. | край полосы поглощения | absorption discontinuity |
| tech. | край полосы поглощения | absorption edge |
| Makarov. | край полосы поглощения | absorption edge (фпп) |
| Makarov. | край полосы поглощения | absorption limit |
| nano | край полосы поглощения | limit |
| Makarov. | край полосы поглощения | absorption band edge |
| tech. | край полосы поглощения света | optical-absorption edge |
| Makarov. | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | MQW absorption edge (multiple quantum well absorption edge) |
| Makarov. | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах | multiple quantum well absorption edge (MQW absorption edge) |
| el. | край полосы примесного поглощения | impurity absorption edge |
| tech. | молекулярная полоса поглощения | molecular absorption band |
| tech. | накачка в край полосы поглощения | band-edge pumping |
| tech. | накачка в край полосы поглощения | band edge pumping |
| quant.el. | накачка в край полосы поглощения | band edge pump |
| el.chem. | обертонная полоса поглощения | overtone absorption band |
| Makarov. | одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| Makarov. | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| meteorol. | отдельная полоса поглощения | individual absorption line |
| telecom. | поглощение в узкой полосе | narrowband absorption (ssn) |
| tech. | поглощение полосами | banded absorption |
| house. | полоса атмосферного поглощения | atmospheric absorption band |
| el.chem. | полоса инфракрасного поглощения | infrared absorption band |
| nano | полоса молекулярного поглощения | molecular absorption band |
| biotechn. | полоса оптического поглощения | absorption band |
| nano | полоса спектра поглощения | absorption band |
| navig. | полоса поглощения | band |
| met. | полоса F-поглощения | F-absorption band |
| astr. | полоса поглощения | absorption band (в спектре) |
| hydrol. | полоса поглощения | absorption band (спектра) |
| med. | полоса поглощения | absorption band (света) |
| tech. | полоса поглощения | absorption band (солнечного спектра) |
| радиоакт. | полоса поглощения | absorption band (of а scintillator) |
| astr. | центральная полоса поглощения | dark obscuring lane |
| gen. | полоса поглощения | absorption band |
| tech. | полоса поглощения атмосферой | atmospheric absorption band |
| meteorol. | полоса поглощения в атмосфере | atmospheric absorption band |
| biol. | полоса поглощения в ультрафиолете | ultraviolet absorption band |
| hydrol. | полоса поглощения солнечной радиации водяным паром | water vapor absorption band |
| hydrol. | полоса поглощения солнечной радиации водяным паром | water vapour absorption band |
| meteorol. | полоса поглощения водяным паром | water-vapour absorption band |
| el. | полоса поглощения радиоволн водяными парами | water-vapor absorption band |
| el. | полоса поглощения водяными парами | water-vapor absorption band |
| tech. | полоса поглощения инфракрасного излучения | infrared absorption band |
| el. | полоса поглощения на дефектах | defect absorption band |
| nano | полоса поглощения рентгеновского излучения | X-ray absorption band |
| chem. | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом | the maximum of the symmetric stretching absorption band (атир) |
| chem. | полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом | the maximum 762 cm-1 of the symmetric stretching absorption band (атир) |
| Makarov. | полоса поглощения спектра | absorption band |
| tech. | полоса поглощения углекислым газом | carbon-dioxide absorption band |
| phys. | полоса поглощения Хартли | Hartley absorption band (220-320 нм) |
| quant.el. | полоса поглощения F-центров | F absorption band |
| phys. | полоса поглощения экситонов | exciton absorption band |
| telecom. | полоса полного поглощения | absorption line |
| phys. | полоса резонансного поглощения | resonance-absorption band |
| el. | полоса решёточного поглощения | lattice absorption band |
| tech. | полоса решёточного поглощения | lattice band |
| phys. | полоса собственного поглощения | fundamental absorption band |
| oil | полоса спектра поглощения | absorption band |
| biol. | полоса спектра поглощения | absorption spectrum band |
| Makarov. | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A |
| solid.st.phys. | полоса фундаментального поглощения | fundamental band |
| phys. | полоса экситонного поглощения | exciton absorption band |
| meteorol. | полосы поглощения | absorption lines |
| Makarov. | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent absorption bands |
| Makarov. | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| el. | резонансная полоса поглощения | resonance absorption band |
| phys. | резонансная полоса поглощения | resonance-absorption band |
| media. | светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| tech. | светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter |
| nano | сдвиг края полосы поглощения | absorption edge shift |
| Makarov. | собственная полоса поглощения | resonance-absorption band |
| mil., avia. | узкая полоса поглощения в инфракрасной области спектра | narrow absorption infrared |
| tech. | широкая полоса поглощения | broad absorption band |
| textile | экваториальные полосы поглощения | equatorial interferences (характеризующие макромолекулярную ориентацию волокна) |
| phys. | электронная полоса поглощения | electron absorption band |
