| Russian | English |
| агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | side trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | slitting line |
| агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | slitting unit |
| агрегатная линия продольной резки полосы например, полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами | rotary-slitting line |
| волнистость боковых кромок полосы | buckles (напр., заготовки для сварных труб) |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| двухпозиционный разматыватель рулонной полосы | double coil holder arrangement (напр., заготовки для сварных труб; разматыватель, предназначенный для установки двух рулонов полосовой заготовки для сварных труб) |
| зазор между кромками полосы при формовании сварных труб | welding gap |
| запас полосы в петлевом устройстве | strip storage (напр., трубосварочного стана) |
| накопитель полосы | looper (напр., в трубосварочном стане) |
| полоса в рулоне | coiled material (напр., заготовка для сварных труб) |
| полоса в рулоне | colled skelp (рулонная полосовая заготовка для сварных труб) |
| поперечные гофры боковых кромок полосы | buckles (напр., заготовки для сварных труб) |
| сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| труба в полосе | tube-in-sheet (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| труба в полосе | tube-in-atrip (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| устройство для подачи полосы в линии агрегата | strip feeding device (напр., трубосварочного) |
