| Russian | English |
| быть судимым равными себе по положению | be tried by one's peers |
| быть судимым равными себе по положению | be judged by one's peers |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| датчик положения рабочего органа по высоте | height control sensor |
| её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | her relatives were outraged at her choice of a social inferior |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| линия положения по радиопеленгатору | radio line of position |
| люди, стоящие выше по общественному положению | one's social superiors |
| находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| ограничения по положению и ориентации | positional and orientational restrictions |
| он выше её по положению | his rank exceeds her own |
| он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | he obtained his position more by favour than by merit or ability |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| по положению | according to the regulations |
| по своей вине потерять положение в обществе | commit social suicide |
| различаться по социальному положению | differ in social standing |
| разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior |
| система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| стабилизировать спутник по пространственному положению | to attitude-stabilize a satellite |
| управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| установка по положению | adjustment for position |
| фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| я по положению своему принц | I am, in my condition, a prince |
