| Russian | English |
| актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| анализатор положения и движений головы | analyzer of position and movements of head |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft encoder |
| братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф | sisterhood across class lines is a myth |
| в конце концов хозяйкой положения оказалась она | she had it her own way in the end |
| введение военного положения не остановит развал страны | the imposition of martial law will not halt the disintegration of the country |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| винт для регулировки положения красочного ножа | ink blade key |
| все положения законодательства образуют неразрывное целое | the commands of the law are all copulative |
| всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке | fulsome view of the Middle East situation |
| годовая вариация видимого положения звезды | yearly variation of the apparent position of a star |
| датчик положения машины относительно стеблестоя | plant sensor |
| датчик положения машины относительно стеблестоя | crop sensor |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы | ground sensor |
| датчик положения машины относительно растений | plant detector |
| датчик положения рабочего органа по высоте | height control sensor |
| датчик положения пучка | beam position sensor |
| датчик положения стержня | rod-position indicator |
| детектор положения пучка | beam position detector |
| добиваться доминирующего положения в мире | attain a dominant position in the world |
| дожать из положения "на мосту" | break the bridge (борьба) |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| зависимость формы линии от положения пика | dependence of line shape on peak position |
| изложить основные положения программы | outline the programme |
| изменение положения на обратное | inversion |
| изменение порядка, положения, формы или соотношения на обратные | inversion |
| индикатор положения пучка | beam position indicator |
| индикатор положения стержня | rod position indicator |
| индикатор положения шрифтоносителя | print line registration indicator (в печатающем устройстве) |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear of this stage |
| истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear at this stage |
| колебаться около положения равновесия | vibrate about an equilibrium position |
| контроль закрытого и открытого положения сигнала | off and on signal proving |
| контроль интенсивности и положения пучка | beam monitoring |
| контроль положения пучка | beam position monitoring |
| коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения | coefficient of chromatic difference in image position |
| кристаллографически различные положения атомов водорода | crystallographically different hydrogen positions |
| линия положения на навигационной карте системы "Лоран" | loran line |
| линия положения по радиопеленгатору | radio line of position |
| линия положения самолёта | aircraft-position line (APL) |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| монитор положения пучка | beam position monitor |
| напиться до положения риз | drink oneself to stupor |
| напиться до положения риз | drink oneself insensible |
| напоить кого-либо до положения риз | drink someone under the table |
| нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a level |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a state |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a condition |
| обнаружение положения стабильных периодических орбит | locating stable periodic orbits |
| обходить положения договора | circumvent the provisions of a treaty |
| общая картина положения в Латинской Америке | overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin American picture |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции | he obtained his position more by favour than by merit or ability |
| она быстро достигла положения звезды сцены | she soared to stage stardom |
| она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям | retrogression they prefer to any untried innovation |
| опасность положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| опасность такого положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| определение положения двойных связей в боковой цепи | localization of side-chain double bonds |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| основные положения астрономии | the essentials of astronomy |
| основные положения астрономии | essentials of astronomy |
| основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| основные положения математики | the essentials of mathematics |
| основные положения ролевой теории | the central constructs of role theory |
| основные положения строительства, согласованные в контракте | agreed-on general guidelines |
| оставаться вне всякого положения, состояния | stay out of (и т. п.) |
| оставаться вне всякого положения, состояния | stay off (и т. п.) |
| out of, off оставаться вне какого-либо положения, состояния | stay |
| оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени | identify a position line by its time-difference in ms |
| патологические роды вследствие неправильного положения плода | fetal dystocia |
| перемена положения на обратное | reversal |
| положения закона | the dispositions of the statute |
| положения закона | dispositions of the statute |
| положения и ширины резонансных энергий | resonance energy positions and widths |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| положения, относящиеся к данной сессии парламента | sessional orders |
| положения полос в оптических спектрах | band positions in optical spectra |
| положения, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| положения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| предпочтительность положения для замещения лиганда | site preferences for ligand substitution |
| преобразователь углового положения вала в код | angular position encoder |
| прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
| пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени | grapple with |
| регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| регулятор положения линии разрезки | cutting regulator (листа или ленты) |
| регулятор положения линии рубки | cutting regulator (листа или ленты) |
| регулятор положения линии фальцовки | folding regulator (листа или ленты) |
| соблюдать положения международных соглашений | observe the provisions of international agreements |
| соблюдать положения международных соглашений | adhere to the provisions of international agreements |
| совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| соответствие способностей и реального положения вещей | ability-status congruence |
| составлять основные положения документа | draft document |
| стабильность положения тела рабочих | postural stability of workers |
| фиксатор положения переключателя | switch detent |
| фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| флуктуации временного положения синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| флуктуации временного положения тактовых импульсов | clock-phase jitter |
| хроматизм положения фокусов | focal coordinate chromatism |
| цилиндр регулировки положения мотовила | reel control ram |
| часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел | opponents are often personal friends, but that makes no difference |
| чувство положения в пространстве | awareness of position |
| чувство положения тела в пространстве | awareness of body position |
| экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| эти положения отменяются пятнадцатой поправкой к конституции | these provisions are overridden by the fifteenth constitutional amendment |
