| Russian | English |
| антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности | sidelobe switching antenna |
| антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe switching antenna |
| антенна с переключением положения боковых лепестков ДН | sidelobe switching antenna |
| антенна с переключением положения боковых лепестков ДН | side-lobe switching antenna |
| влияние положения тела | orthostatic influence |
| восприятие положения в пространстве | perception of attitude |
| восприятие положения самолёта в пространстве | perception of aircraft attitude |
| восстановление заданного положения воздушного судна в полёте | flight recovery |
| все прочие условия и положения Дополнения | All other terms and conditions of the annex (Your_Angel) |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| вычислитель положения руля высоты | elevator feel computer (Дюнан) |
| датчик положения аэродинамических тормозов | air-brake pickoff |
| датчик положения педалей | pedal transducer |
| датчик положения руля направления | rudder position transducer |
| датчик положения ручки управления | stick pickoff |
| датчик положения ручки управления | stick transducer |
| датчик положения сектора газа | throttle pickoff |
| датчик положения шлема | helmet-position detector (лётчика) |
| датчик сигнализации положения шасси | gear position glide-path transmitter |
| датчик указателя положения закрылков | flaps position transmitter |
| динамические характеристики при изменении положения закрылков | flap change dynamics (Sol58_pilot) |
| динамические характеристики при изменении положения шасси | gear change dynamics (Sol58_pilot) |
| дисплей пространственного положения ЛА | flight attitude display |
| задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения | downlock |
| замок выпущенного положения шасси | gear down lock |
| замок убранного положения носового колёса | nose wheel uplock |
| замок убранного положения шасси | gear up lock |
| занятие требуемого положения в поперечном направлении | lateral positioning |
| занятие требуемого положения в продольном направлении | longitudinal positioning |
| запуск из положения авторотации | windmilling start (Sol58_pilot) |
| изменение положения закрылков | flaps transition (draugwath) |
| изменение положения ЛА вручную | manual reorientation |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| индикатор положения горизонта Малькольма | Malcolm horizon display |
| индикатор положения ЛА в пространстве | attitude display indicator |
| индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат | ground-position indicator |
| индикатор положения предкрылков и закрылков | slat/flap display |
| индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral attitude indicator |
| индикатор продольного положения судна | fore-and-aft level indicator |
| индикатор пространственного положения ЛА, воспринимаемый периферическим зрением | ambient attitude indicator |
| индикатор пространственного положения ЛА | flight attitude display |
| индикация положения закрылков | flap indication |
| исследование полёта без ограничений углового положения ЛА | all-attitude investigation |
| координаты положения равновесия | equilibrium coordinates |
| линия положения воздушного судна | aircraft position line |
| линия положения, определяемая азимутом | radial |
| механизм программирования положения закрылков | flap programmer |
| направление положения самолёта на стоянке | airplane wing heading |
| определение положения с помощью небесных светил | celestial observation |
| определение положения счислением пути | reckoning |
| ориентир для определения положения горизонта | reference horizon |
| отклонение от балансировочного положения на пикирование | nose-down mistrim |
| отметчик положения ручки управления | stick marker |
| ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА | vertical path error (jagr6880) |
| ощущение положения своей конечности | discrimination of limb location |
| ощущение положения своей части тела | discrimination of limb location |
| перехват из положения дежурства на палубе | deck-launched interception (авианосца) |
| Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| поддержание положения тела | maintaining of body position |
| Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| положения равновесия | equilibrium point |
| проходная защёлка положения сектора | lever trip catch |
| пружина распора замка выпущенного положения шасси | downlock bungee spring |
| регулирование положения створок сопла | nozzle controls |
| регулировка углового положения в продольной плоскости | pitch alignment |
| световой сигнализатор балансировочного положения стабилизатора | stabilizer trim light |
| серьга замка выпущенного положения шасси | down-lock lug |
| серьга замка убранного положения шасси | up-lock lug |
| сигнализатор положения замка створки | door warning annunciator panel |
| сигнализатор положения клапана | valve position light |
| сигнализация положения двери | door warning |
| сигнализация убранного положения шасси | gear-up warning |
| сигнальная лампа положения двери | door in transit light |
| система индикации положения створок шасси | landing gear door warning system |
| система индикации положения шасси | landing gear warning system |
| система индикации положения шасси | landing gear indication system |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| система определения положения взлётно-посадочной полосы | runway location system |
| система определения положения ВПП | runway location system |
| система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| система определения пространственного положения ЛА | flight reference system |
| система определения пространственного положения летательного аппарата | flight reference system |
| смотровое окно замка выпущенного положения шасси | nose gear downlock inspection window |
| смотровое отверстие замка выпущенного положения шасси | main gear downlock inspection window |
| стабилизация относительного положения ЛА | air-to-air station keeping (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| стопор открытого положения двери на стоянке | ground door open lock |
| стресс от вертикального положения тела | orthostatic stress |
| табло сигнализации положения реверса тяги | thrust reverser light |
| табло сигнализации положения шасси | landing-gear position panel |
| угол азимутального положения лопасти | blade azimuth angle (несущего винта) |
| угол азимутального положения лопасти винта | rotor azimuth (винтокрылого ЛА) |
| угол положения вертикального оперения | fin setting angle |
| угол реверсивного положения лопастей | reverse pitch angle (воздушного винта) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top-center indicator |
| указатель положения воздушного судна | aircraft position indicator |
| указатель положения воздушного судна | aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) |
| указатель положения закрылков | wing flap position indicator |
| указатель положения закрылков | flap position transmitter |
| указатель положения передней опоры шасси | nose gear position indicator |
| указатель положения рулей | control-surface position indicator |
| указатель положения рулей | surface indicator |
| указатель положения рулей | control surface position indicator |
| указатель положения рулей | surface position indicator |
| указатель положения рулей | control position indicator |
| указатель положения руля | rudder indicator |
| указатель положения рычага топлива | throttle position indicator |
| указатель положения рычага управления | lever position indicator |
| указатель положения рычагов топливных агрегатов | control lever position indicator (двигателей) |
| указатель положения стабилизатора | stabilizer position indicator |
| указатель положения управляемого стабилизатора | stabilizer trim indicator |
| указатель положения шасси | landing gear position indicator |
| указатель убранного положения шасси | up indicator |
| уровень положения глаз над антенной | eye-to-aerial height |
| уровень положения глаз над колёсами шасси | eye-to-wheel height |
| уровень положения глаз над порогом ВПП | eye height over the threshold |
| установка угла положения крыла | wing setting |
| устройство отслеживания положения головы | head position tracker (лётчика) |
| фиксирование своего положения в пространстве | space-position fixing |
| чувство положения тела в пространстве | awareness of body position |
| чувство положения тела в пространстве | attitude sense (по трем осям) |
