| Russian | English |
| автоматически регулирующий относительное положение обоих поводковых пальцев | equalizing driver plate |
| в любом положении в пределах заданного угла | in any position within the angular range |
| в мертвом положении | on at dead center |
| возвращение в исходное положение при помощи пружины | snappy return |
| возвращение в первоначальное положение | recovery to original position |
| выводить из центрального положения | set out of alignment |
| выводить из центрального положения | set out of center |
| датчик положения | encoder (рабочего органа) |
| делать заготовку в определённом положении | locate |
| диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| закрепить в том или ином положении | lock in position |
| замер положения поршня в цилиндре для регулировки клапанов и зажигания | tramming a piston |
| занимающий симметричное положение | central (относительно каких-л. точек) |
| занять положение рядом с... | get close to... |
| заскакивать в нейтральное положение | spring into neutral (напр. о рукоятках, действующих лишь при нажатии на них рукой) |
| изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| исходное положение | datum |
| лежащий не в мертвом положении | off-center |
| метка на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| механизм для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| механизм для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| механизм для возвращения в первоначальное положение | re-adjusting gear |
| механизм для возвращения в первоначальное положение | centralizing mechanism |
| мёртвое положение | dead point |
| мёртвое положение | dead centre position |
| мёртвое положение кулисы | mid gear |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| наметить на заготовке положение впадин между зубьями | nick the teeth |
| не меняя положения | without disturbing |
| отскакивать в нейтральное положение | spring into neutral (напр. о рукоятках, действующих лишь при нажатии на них рукой) |
| переводить в другое положение | change to another position |
| повёртывать рукоятку до нижнего положения и несколько далее | move a lever down and around |
| подшипник, фиксирующий предельное положение | location bearing |
| поездное положение | service position (воздушного тормоза) |
| положение включения | «on» position |
| положение выключения | off position (рукоятки, рубильника и т.п.) |
| положение выключения | closed position |
| положение мёртвой точки | dead-center position |
| положение о правилах безопасности | safety specifications |
| положение пуска в ход | starting position |
| положение режущей кромки относительно изделия | the position of the cutting edge as presented to the work |
| положение экстренного торможения | emergency application position |
| поставить в требуемое положение | bring in position (салазки, стол, поперечину и т.п.) |
| приводимый в исходное положение вручную | hand restoring |
| принимать всякое положение | take up any position |
| принимать любое положение | take up any position |
| приспособление для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| приспособление для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| приспособление для возвращения в первоначальное положение | re-adjusting gear |
| приспособление для возвращения в первоначальное положение | centralizing mechanism |
| приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении | off-center stop |
| прохождение кривошипа наивысшее положение | running-over of the crank |
| прохождение кривошипа через наинизшее положение | running under of the crank |
| рабочее положение | «on» position (рукоятки и т.п.) |
| разбросанное положение | cut up arrangement (напр. заводских корпусов) |
| риска на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| руководящие положения по постройке котлов и уходу за ними | boiler code |
| рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
| рычаг в выключенном положении | lever in release position |
| рычаг с фиксацией напр. при помощи пружинного стопора в определённых положениях | adjustable lever |
| скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | choplet |
| скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | chaplet |
| сохранение установленного положения | retention of setting |
| схема станка, показывающая предельные габариты обрабатываемых изделий, крайние положения супортов, салазок | capacity chart (и т.д.) |
| табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate (и т.п.) |
| табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных подач | sight-reading chart |
| табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных скоростей | sight-reading chart |
| точно определять положение | pinpoint |
| точно определённое положение | pinpoint |
| устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| устанавливать в центральном положении | center |
| установить и закрепить в надлежащем положении | seat |
| установить изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| установка в исходное положение | datuming |
| установка магнето на зажигание смеси при определённом положении поршня | timing of magneto (не смешивать с регулировкой магнето — adjusting of magneto) |
| устройство для поддержания в горизонтальном положении | levelling attachment |
| фиксировать заготовку в определённом положении | locate |
| центры токарного станка находятся в правильном положении | the lathe is in alignment |
| шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении | stop joint (напр. в складных масштабах) |
| шпилька заострённая для установки заготовки на штампе в правильном положении | pilot pin |
| штатив для закрепления масштабных линеек в вертикальном положении | rule holder |
