| Russian | English |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| датчик, контролирующий положение кромки листа | sheet edge sensor |
| исходное положение светового маркёра на экране дисплея | light spot home |
| исходное положение светового пятна на экране дисплея | light spot home |
| нормальное положение кромки ленты | normal web edge position |
| положение вывода | delivery position (листа) |
| положение вывода | delivery position |
| положение выталкивания | ejecting position |
| положение захвата листа | sheet pick-up position |
| положение изображения | image position (или какого-либо его элемента) |
| положение изображения | image position |
| положение листа у передних упоров | lay position |
| положение листа у передних упоров | front-lay position |
| положение матрицы | matrix position |
| положение отделения | pick-up position (листа от стопы) |
| положение отделения | pick-up position |
| положение отделения листа | sheet pick-up position |
| положение отливки | casting position (строки) |
| положение отливки | casting position |
| положение плавающего валика | floating roller position |
| положение при проекционной съёмке | projection position |
| положение оригинала при проекционном экспонировании | projection position |
| положение строк | line flow (Teodorrrro) |
| положение текста на странице | text flow (в колонке, абзаце mariakn) |
| положение упора табулятора | tab position |
| положение фальца | folding position |
| правильное положение фотоплёнки | flatness (в момент экспонирования) |
| приспособление, компенсирующее различное по высоте положение соседних страниц в книге, раскрытой для копирования | book holder |
| рабочее положение разматываемого рулона | unwind position |
| рабочее положение ракеля | wiping position |
| рабочее положение стапельного устройства | feeding position |
| устройство, контролирующее положение ленты | web directional control apparatus |
| форма, установленная в положение точной приводки | registered plate |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector (листа или ленты) |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector |
| щуп, контролирующий положение боковой кромки ленты | web edge position detector |
