| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | в половинном размере | half |
| gen. | в половинном составе | at half strength |
| gen. | в половину натуральной величины, половинного размера | half-size |
| gen. | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце | creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle |
| tech. | величина слоя половинного поглощения | half thickness value |
| Makarov. | верхняя граничная частота на уровне половинной мощности | upper half-power frequency |
| gen. | владелец половинной доли | half owner |
| gen. | владелец половинной доли | half-owner |
| biol. | время половинной выживаемости | LD 50 time |
| biol. | время половинной выживаемости | mean lethal time |
| metrol. | время половинной выживаемости | median lethal time |
| biol. | время половинной выживаемости | 50% survival time |
| gen. | время половинной выживаемости | medium lethal time |
| biol. | второй слой половинного ослабления | second HVL |
| biol. | второй слой половинного ослабления | second half-value layer (thickness) |
| chem. | высота слоя половинного поглощения хлора | chlorine half length value (bert85) |
| tech. | выход на половинных оборотах | half speed output |
| polygr. | иллюстрированная газета половинного формата | tabloid-size newspaper (объёмом до 32 страниц) |
| polygr. | газета половинного формата | tabloid-size newspaper |
| polygr. | газетная фальцовка с предварительной продольной разрезкой бумажного полотна для получения газет половинного формата | tabloid folding |
| tech. | гайка половинной высоты | half-thick nut |
| tech. | гайка половинной высоты | half nut |
| metrol. | глубинный слой половинного ослабления в ткани | tissue half-value depth |
| Makarov. | граничная частота полосы пропускания, напр. усилителя на уровне половинной мощности | half-power frequency |
| seism. | демпфирование до половинной амплитуды | damping to half amplitude |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения по уровню половинной мощности | half-power polar diagram |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска половинной высоты | half-height drive |
| media. | дисковод половинной высоты | half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| media. | дисковод половинной высоты | half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| Gruzovik, comp. | дисковод половинной высоты | HHD (half-height drive) |
| Gruzovik, comp. | дисковод половинной высоты | half-height drive (abbr. HHD) |
| tech. | дисковый накопитель половинной высоты | half-height drive |
| phys. | длительность импульса на уровне половинной амплитуды | half-height duration |
| Makarov. | длительность импульса на уровне половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| phys. | длительность импульса на уровне половинной мощности | half-power duration |
| media. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-length (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| el. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| media. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-width (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| media. | длительность импульса по уровню половинной амплитуды | pulse half-duration (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| telecom. | длительность на уровне половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| telecom. | ДНА по половинной мощности | half-amplitude beam |
| tech. | доза облучения половинной выживаемости | median lethal radiation dose |
| nautic. | доза облучения половинной выживаемости | median-lethal dose (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| nautic. | доза облучения половинной выживаемости | half-lethal dose (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| biol. | доза половинной выживаемости | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | доза половинной выживаемости | LD 50/t |
| biol. | доза половинной выживаемости | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | доза половинной выживаемости | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| med. | доза половинной выживаемости | median fatal dose |
| med. | доза половинной выживаемости | half-lethal tissue culture dose |
| med. | доза половинной выживаемости | half-lethal dose |
| med. | доза половинной выживаемости | median lethal dose |
| Makarov. | доза половинной выживаемости | medial lethal dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | 50% dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | 50 percent dose |
| biol. | доза половинной выживаемости | mean lethal dose |
| med. | доза половинной смертности | median lethal dose |
| biotechn. | доля молекул половинных антител | proportion of half antibody molecules (VladStrannik) |
| Gruzovik | заплатить в половинном размере | pay half price for something |
| Makarov. | заплатить за что-либо в половинном размере | pay half price for something |
| el. | знак половинной ноты | half note |
| el. | знак половинной паузы | half rest (над линейкой) |
| polygr. | издание половинного формата | tabloid size publication (30,5x40,6 см) |
| polygr. | издание половинного формата | tabloid size publication |
| Makarov. | измеритель толщины слоя половинного поглощения | half-value layer meter |
| ed. | изучающий университетский курс в половинном объёме | half time mode of study (Johnny Bravo) |
| med. | инфицирующая половинная доза | end point infective dose |
| med. | инфицирующая половинная 50% доза для куриных эмбрионов | end point embryo infective dose |
| el. | информационный канал с половинной скоростью передачи | half rate traffic channel (данных) |
| telecom. | канал передачи данных с половинной скоростью | half-rate traffic channel |
| IT | карта половинной высоты и ширины | HHHL (Half-Height Half-Length Bukvan Perov) |
| ling. | катакана половинной ширины | Halfwidth Katakana (один из японских алфавитов translator911) |
| el. | квадрат синуса половинного угла | haversine |
| construct. | кирпич половинной толщины | split (получаемый расколом целого кирпича надвое) |
| construct. | кирпич половинной толщины | scone (получаемый расколом целого кирпича надвое параллельно постели) |
| IT | клавиша половинного пробела | half-space key |
| progr. | кнопка режима половинной мощности | half power button (микроволновой печи ssn) |
| telecom. | кодер на половинной скорости | half-rate coder (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кодирование на половинной скорости | half-rate coding (oleg.vigodsky) |
| yacht. | комбинация половинной и полной обвязки | half hitch and timber hitch (Скоробогатов) |
| immunol. | конверсия половинного антитела в полноразмерное антитело | conversion of half antibody to full antibody (VladStrannik) |
| tech. | контур диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power contour |
| telecom. | контур ДНА по уровню половинной мощности | half-power curve |
| el. | контур диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power contour |
| tech. | контур по уровню половинной мощности | half-power contour (диаграммы направленности антненны) |
| aerohydr. | конус с половинным углом раствора | half-angle cone |
| med. | культуральноклеточная доза половинной выживаемости | half-lethal cell culture dose |
| Makarov. | культуральнотканевая доза половинной выживаемости | half-lethal tissue culture dose |
| ed. | курс обучения в половинном объёме | part-time studies (Johnny Bravo) |
| ed. | курс обучения в половинном объёме | part-time study (Johnny Bravo) |
| Makarov. | лента половинной ширины | half-width web |
| biotechn. | 96-луночный планшет с половинным объёмом лунок | half volume 96-well plate (capricolya) |
| math. | метод половинного деления | half-interval method (ssn) |
| math. | метод половинного деления | bisection method |
| Makarov. | метод половинного отклонения | half-deflection method |
| clim. | метод половинной амплитуды | half-value method (УЗК jose_miguel) |
| tech. | метод половинных отклонений | half-deflection method |
| immunol. | микропланшет с половинным объёмом лунок | half area plate (Alexx B) |
| immunol. | микропланшет с половинным объёмом лунок | half well plate (Alexx B) |
| nano | модель половинного размаха | half-span length model |
| gen. | на половинном окладе | on half-pay |
| telecom. | на половинном уровне | at half response |
| polygr. | наборная касса половинной ширины | half case |
| comp. | нажимная площадка клавиши половинного размера | half-size keytop (по сравнению со стандартной клавиатурой ssn) |
| media. | накопитель половинной высоты | half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| IT | накопитель половинной высоты | HHD |
| IT | накопитель половинной высоты | half-height drive |
| media. | накопитель половинной высоты | half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| mil. | находящийся на половинном жалованьи | reformed |
| progr. | нахождение корней уравнений методом половинного деления | finding roots of equations by the half-interval method (ssn) |
| econ. | начисление половинной нормы износа | half-year convention (на все капитальные приобретения за отчётный год) |
| Makarov. | нижняя граничная частота на уровне половинной мощности | lower half-power frequency |
| telecom. | нижняя частота на уровне половинной мощности | lower half-power frequency |
| phys. | облучение половинной дозой | half-irradiation |
| med. | облучение половинной дозой | half irradiation |
| gen. | оплата в половинном размере | half pay |
| gen. | оплата в половинном размере | half-pay |
| gen. | оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| IT | отсек для дисковода половинной высоты | half-height drive bay |
| econ. | перевести на половинную оплату труда | put on half-pay |
| econ. | перевести на половинную оплату труда или на пенсию | put on half-pay |
| gen. | перевести кого-либо на половинный оклад | put on half-pay |
| account. | перевести на половинный оклад или на пенсию | put on half-pay |
| econ. | перевести на половинный оклад или пенсию | put on half-pay |
| telecom. | Передача с половинной нагрузкой | HR (Half Rate Noizz) |
| tech. | период половинной интенсивности | half-intensity period |
| polygr. | печатная машина половинного формата | half-size press |
| adv. | плакат половинного формата | half-size poster (53.34 x 96.52 см) |
| Gruzovik, comp. | плата половинного размера | half-size card |
| IT | плата половинной длины | short card |
| el. | плата половинной длины | half-card |
| Gruzovik | платить в половинном размере | pay half price for something |
| gen. | платить в половинном размере | pay half price (for something) |
| avia. | площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности | cross-section of directional diagram basic beam by half power (Konstantin 1966) |
| mus. | повторение темы нотами половинной или четвертной длительности | diminution (ssn) |
| weap. | подствольный магазин половинной длины | hall-magazine (ABelonogov) |
| gen. | полная ширина на уровне половинной амплитуды | FWHM (sai_Alex) |
| invest. | половинная акция | half stock |
| automat. | половинная амплитуда | half amplitude |
| mil., artil. | половинная вилка | bracket split |
| Gruzovik, cartogr. | половинная горизонталь | form line |
| topogr. | половинная горизонталь | mediate contour |
| Gruzovik, cartogr. | половинная горизонталь | half-contour line |
| mil. | половинная горизонталь | half-interval contour |
| astronaut. | половинная грузовая платформа | half-size pallet (для установки ПН) |
| telecom. | половинная группа | half-group |
| tech. | половинная дислокация | half-displacement |
| tech. | половинная дислокация | semidisplacement |
| tech. | половинная дислокация | half-dislocation |
| med. | половинная доза | half-dose (Andy) |
| gen. | половинная доля | a half share |
| gen. | половинная доля | half (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | половинная заправка топливом | one-half fuel load |
| Makarov. | половинная инфицирующая доза | 50% end point infective dose |
| Makarov. | половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| mus. | половинная каденция | half cadence |
| mus. | половинная каденция | half close |
| gen. | половинная каденция | imperfect cadence |
| med. | половинная летальная доза | half-maximal lethal dose (Земцова Н.) |
| abbr. | половинная максимальная эффективная концентрация | EC50 (MichaelBurov) |
| med. | половинная максимальная эффективная концентрация | Half maximal effective concentration (Germaniya) |
| astronaut. | половинная мощность | half-power |
| tech. | половинная мощность | half power |
| automat. | половинная нагрузка | half load |
| tech. | половинная нагрузка | half-load |
| gen. | половинная нота | white note |
| mus. | половинная нота | half note |
| amer., mus. | половинная нота | half-note |
| amer. | половинная нота | half |
| obs. | половинная нота | halfnote |
| gen. | половинная нота | minim |
| yacht. | половинная обвязка | half hitch (Скоробогатов) |
| empl. | половинная оплата | half-pay |
| gen. | половинная оплата | half time |
| med. | половинная оттискная ложка | half spoon for teeth molding (MichaelBurov) |
| med.appl. | половинная оттискная ложка | half spoon for moulding teeth |
| med. | половинная оттискная ложка | half spoon for teeth moulding (MichaelBurov) |
| fr. | половинная пауза | demi-pause |
| amer., mus. | половинная пауза | half-rest |
| mus. | половинная пауза | minim rest |
| mus. | половинная пауза | half rest |
| mus. | половинная пауза | half-note rest |
| ital., mus. | половинная пауза | sospiro |
| gen. | половинная пауза | minim (r.) |
| corp.gov. | половинная плата | half remuneration |
| corp.gov. | половинная плата | half pay |
| transp. | половинная плата за проезд | half-price fare |
| busin. | половинная плата за проезд | half price fare |
| mil., tech. | половинная рама | half-set (стойка с перекладиной, опирающейся одним концом на грунт) |
| mus. | половинная с точкой | dotted half |
| astronaut. | половинная секция грузовой платформы | half-pallet unit (для установки ПН) |
| busin. | половинная скорость | half speed |
| tech. | половинная ступенька | half-jog |
| tech. | половинная ступенька | half jog |
| met. | половинная ступенька | half-jog (дислокации) |
| Makarov. | половинная ступенька | half jog (на дислокации) |
| tech. | половинная ступенька дислокации | half-jog |
| tech. | половинная ступенька дислокации | half jog |
| met. | половинная толщина | half-valve thickness |
| busin. | половинная цена | half price |
| mil., avia. | половинная ширина | half breadth |
| gen. | половинного размера | half size |
| empl. | половинное вознаграждение | half-pay |
| corp.gov. | половинное вознаграждение | half remuneration |
| busin. | половинное вознаграждение | half pay |
| gen. | половинное жалованье | half pay |
| gen. | половинное жалованье | half-pay |
| O&G, sakh. | половинное значение толщины | half-value thickness (HVT) |
| med. | половинное зрение | hemianopia |
| med. | половинное зрение | half-vision |
| law | половинное право предоставлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| law, lat. | половинное право представлять на церковные должности | medietas advocationis (при наличии двух священнослужителей, делящих это право) |
| qual.cont. | половинное прохождение | half skip (луча = путь от пов. ввода до дна ИЛИ в обратном напр., при контроле накл. преобр. (УЗД). Английский термин аутентичный (европейский), русский – переводной (калька) Phyloneer) |
| anim.husb. | половинное расхождение | half disjunction |
| tech. | половинные обороты двигателя | half engine speed |
| gen. | половинные сливки | half cream (WiseSnake) |
| phys. | половинный бета-лямбда линейный ускоритель | half-beta-lambda linac |
| gen. | половинный виндзор | half-windsor (knot my.interpretation) |
| tech. | половинный газетный формат | tabloid |
| med. | половинный гигантизм | half gigantism |
| forestr. | половинный дверной оклад | half-set |
| mining. | половинный дверной оклад | two-stick timbering |
| mining. | половинный дверной оклад | half set |
| gen. | половинный день рождения | half-birthday (Это праздник, который отмечается ровно за полгода до настоящего дня рождения или через полгода после него. Причиной появления стало нежелание отмечать день рождения, напр., в один день с Рождеством или Новым Годом, или же невозможность собраться всей семьей именно в настоящий день рождения.  wikipedia.org ellie_flores) |
| weap. | половинный заряд | semifixed (ABelonogov) |
| mil. | половинный заряд | half-charge (qwarty) |
| mus. | половинный каданс | semicadence |
| gen. | половинный каданс | half cadence |
| biol. | половинный мутант | half-mutant |
| leath. | половинный номер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| leath. | половинный номер, определяющий разницу между смежными номерами обуви | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| Makarov. | половинный объём | half-volume |
| econ. | половинный оклад | half-pay |
| gen. | половинный оклад | half pay |
| gen. | половинный пансион | half board (завтрак и ужин) |
| adv. | половинный плакат | half-size poster |
| adv. | половинный показ | half showing |
| adv. | половинный показ | half-showing (в наружной рекламе) |
| adv. | половинный показ | half run |
| adv. | половинный показ | fifty showing |
| adv. | половинный показ | fifty gross rating showing |
| Makarov. | половинный порядок полосы | half fringe order |
| polym. | половинный порядок реакции | half-order dependence (по мономеру или инициатору) |
| IT | половинный пробел | En |
| gen. | половинный размер | half size |
| gen. | половинный размер | half-size (одежды, обуви) |
| leath. | половинный размер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| leath. | половинный размер, определяющий разницу между смежными размерами обуви | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| busin. | половинный тариф | half price fare |
| oil | половинный угол | half-angle |
| math. | половинный угол | one-half angle |
| nautic. | половинный угол | half angle |
| automat. | половинный угол раствора | semivertex angle (конуса) |
| tech. | половинный угол раствора | semivertex angle |
| math. | половинный угол раствора конуса | semivertex angle |
| Makarov. | половинный угол расхождения электронного пучка | half-angle subtended by the beam (в ЭЛТ) |
| tech. | половинный формат | tabloid |
| metrol. | половинный формат кадра | half-frame |
| nucl.pow. | половинный формат кадра | half frame |
| comp. | половинный формат полосы | tabloid page |
| gen. | половинный цикл | half cycle (emirates42) |
| phys. | полоса половинного порядка | half-order fringe |
| progr. | Пользователь нажал кнопку режима половинной мощности | the user has pressed the half power button |
| tech. | последовательное половинное деление | bipartitioning |
| mil. | правило слоя половинного ослабления | one-half thickness rule (радиации) |
| mil., tech. | правило слоя половинного ослабления гамма-излучения | one-half thickness rule (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения) |
| gen. | право на половинное жалованье | half-pay status (у моряков, вынужденных оставаться на берегу в ожидании очередного рейса) |
| metrol. | при половинной интенсивности | at half intensity |
| metrol. | при половинной напряжённости | at half intensity |
| el. | произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| weap. | пуля с половинной оболочкой | semi-jacketed bullet (igisheva) |
| Makarov. | радиационная доза половинной выживаемости | half-lethal radiation dose |
| media. | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| polygr. | рама для заключки печатной формы половинного формата | half chase |
| polygr. | рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам половинного формата | turn chase |
| quant.el. | расходимость пучка по уровню половинной мощности | half-power beam divergence |
| tech. | расходимость пучка по половинному уровню | one-half peak spread of a beam |
| tech. | расходимость пучка по половинному уровню | one-half peak divergence of a beam |
| metrol. | расходимость пучка с половинной силой света | one-half divergence |
| progr. | режим половинной мощности | half power (микроволновой печи ssn) |
| telecom. | режим приёма сообщения на половинной скорости | half-speed mode |
| Makarov. | рулон половинной ширины | half-width web |
| polygr. | рулонная печатная машина половинного формата | half-web press |
| med. | синдром половинного поражения спинного мозга | hemisection of spinal cord syndrome |
| media. | система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| media. | система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон | half-loading system (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| el. | слово половинной длины | half word |
| tech. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| mil. | слой половинного ослабления | half-reduction layer |
| mil. | слой половинного ослабления | half-value thickness (излучения) |
| met. | слой половинного ослабления | half layer |
| mil. | слой половинного ослабления | half-value layer (излучения) |
| el. | слой половинного ослабления | half value depth |
| el. | слой половинного ослабления | half value thickness |
| el. | слой половинного ослабления | half value layer |
| med. | слой половинного ослабления | half-value layer |
| med. | слой половинного ослабления | half-value thickness |
| house. | слой половинного ослабления | half-thickness layer |
| biol. | слой половинного ослабления | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| antenn. | слой половинного ослабления | half-value layer (волны) |
| med.appl. | слой половинного ослабления | aluminium half-value layer |
| biol. | слой половинного ослабления | half-thickness |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | aluminium HVL |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | aluminium half-value layer |
| phys. | слой половинного ослабления излучения | half-value layer |
| biol. | слой половинного поглощения | absorption half-value layer (thickness) |
| anal.chem. | слой половинного поглощения | half-thickness (in radiometry) |
| biol. | слой половинного поглощения | absorption HVL |
| el. | слой половинного поглощения | thickness of half absorption |
| med.appl. | слой половинного поглощения | half-value layer (thickness) |
| med. | слой половинного поглощения | HVL |
| Gruzovik, mil., WMD | слой половинного поглощения | half-value thickness |
| phys. | слой половинного поглощения | half-thickness |
| med. | слой половинного поглощения | half-value layer |
| mil. | слой половинного поглощения | half-reduction layer |
| biol. | слой половинного поглощения | absorption half-thickness |
| med. | слой половинного полуослабления | half-value layer |
| biol. | слой половинного самопоглощения | self-absorption HVL |
| biol. | слой половинного самопоглощения | self-absorption half-value layer (thickness) |
| med. | слой половинной дозы | half-value layer (толщина алюминиевой пластины, пропускающей половинную дозу облучения) |
| nucl.phys. | слой ткани половинного поглощения | half-value depth (HVD, d1/2) |
| nucl.phys. | слой ткани половинного поглощения | tissue half-value depth |
| med. | смертельная средняя доза половинной выживаемости | half-lethal radiation dose |
| biotechn. | снижение общего содержания половинных антител | decrease total half antibody (VladStrannik) |
| O&G, tengiz. | способ половинного деления | half-splitting (Yeldar Azanbayev) |
| med. | среднелетальное время, время половинной выживаемости | MLT (median lethal time Yakov) |
| office.equip. | степлер половинной загрузки | half strip stapler (Yerkwantai) |
| med.appl. | тканевой слой половинного ослабления | half-value tissue layer |
| med.appl. | тканевый слой половинного ослабления | tissue half-value depth |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | half-value tissue layer |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного поглощения | half-value depth (HVD, d1/2) |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного поглощения | tissue half-value depth |
| med. | токсин с половинной силой активности | hemitoxin |
| med.appl. | толщина половинного ослабления | half-value layer (thickness) |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-value thickness |
| biol. | толщина половинного ослабления | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-value layer |
| metrol. | толщина слоя половинного ослабления | half thickness (ионизирующего излучения) |
| metrol. | толщина слоя половинного ослабления | half-value thickness (ионизирующего излучения) |
| metrol. | толщина слоя половинного ослабления | half-value layer (ионизирующего излучения) |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-thickness |
| mil. | толщина слоя половинного ослабления | half-value thickness (радиации) |
| mil. | толщина слоя половинного ослабления | half-value layer thickness (радиации) |
| metrol. | толщина слоя половинного ослабления | half thickness (ионизирующего излучения) |
| metrol. | толщина слоя половинного ослабления | half-value thickness (ионизирующего излучения) |
| el. | толщина слоя половинного ослабления | half-value depth (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления | half-value depth (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half-value thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value layer (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half-value thickness |
| nano | толщина слоя половинного поглощения | half-intensity thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного поглощения | half thickness |
| el. | точка по уровню половинной мощности | half-power point (напр. на диаграмме направленности антенны) |
| telecom. | точка половинной амплитуды | half-amplitude point |
| tech. | точка половинной мощности | half-power point |
| oil | точка, соответствующая половинному отгону | mid-percentage point (фракции нефтепродукта) |
| antenn. | точки половинной мощности | points of half-power intensity |
| antenn. | точки половинной мощности | half-power points |
| el. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной силой света | one-half-peak divergence |
| media. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-tenth peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| media. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | beam spread (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| media. | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-half-peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света | one-half peak divergence |
| metrol. | угловая ширина пучка с половинной силой света | one-half divergence |
| media. | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | beam angle between half-power points |
| media. | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | emission beam angle between half-power points |
| media. | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности | angle between half-power points |
| light. | угол половинной яркости | half-value brightness angle |
| media. | угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания | half-value angle (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| Makarov. | угол половинной яркости | half-value angle |
| torped. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between half-power points |
| Makarov. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| torped. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at half-power points |
| Makarov. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| construct. | уровень воды при половинном приливе | half-tide level |
| quant.el. | уровень половинной мощности | half-power point |
| astronaut. | уровень половинной мощности | half-power points |
| antenn. | уровень половинной мощности | points of half-power intensity (диаграммы направленности) |
| telecom. | услуга половинного ограничения связи | semi-restricted service (oleg.vigodsky) |
| polygr. | устройство для автоматического склеивания половинной ширины | half-size splicer |
| polygr. | устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет половинного формата | tab slitter |
| polygr. | устройство для продольной разрезки при печатании газет половинного формата | tabloid slitter |
| tech. | фальцовка газет половинного формата | tabloid folding |
| gen. | формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| tech. | формула для половинного угла | half-angle formula |
| tech. | формула для половинного угла | half-angleformula |
| math. | формула для тригонометрических функций половинного угла | half-angle formula |
| tech. | формула для тригонометрической функции половинного угла | half-angle formula |
| tech. | формула для функции половинного угла | half-angle formula |
| math. | формула половинного угла | half-angle law (в тригонометрии) |
| math. | формулы половинного угла | half-angle formulas |
| phys. | формулы половинных углов | half-angle formulas |
| Makarov. | функция половинного угла | half-angle function |
| el. | частота, соответствующая половинной мощности | half-power frequency |
| Makarov. | черепица половинной длины | head |
| gen. | четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| el. | ширина бокового лепестка диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | side-lobe beamwidth |
| tech. | ширина главного лепестка диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| telecom. | ширина главного лепестка ДНА по уровню половинной мощности | lobe half-power width |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width between half-power points |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width at half-power points |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | half-power beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной | half-power width |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | BW |
| media. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной 3 дБ мощности | beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности | beam width |
| el. | ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в главной плоскости | principal half-power beamwidth |
| astr. | ширина диаграммы направленности антенны радиотелескопа при половинной мощности | half-power beamwidth |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | half-power beam width |
| astronaut. | ширина диаграммы направленности по половинному спаду мощности | lobe width |
| el. | ширина диаграммы направленности по половинному спаду мощности | half-power width of radiation lobe |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина диаграммы направленности по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| telecom. | ширина ДНА по половинной мощности | half-power beamwidth |
| telecom. | ширина ДНА по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| phys. | ширина лепестка на уровне половинной мощности | half-power lobe width |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | width between half-power-points |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | half-power width of a lobe |
| astr. | ширина лепестка по половинной мощности | lobe width (beam width) |
| met., non-destruct.test. | ширина луча на половинной мощности | half-power beam width |
| media. | ширина луча на половинном уровне мощности | semibeam width (излучения) |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beamwidth |
| antenn. | ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beam-width |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width between half-power points |
| Makarov. | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width at half-power points |
| telecom. | ширина на уровне половинной амплитуды | one-half-amplitude width |
| telecom. | ширина на уровне половинной мощности | half-power width |
| tech. | ширина по половинной мощности | half-power width |
| antenn. | ширина лепестка по половинной мощности | half-power width |
| el. | ширина по уровню половинной амплитуды | one-half-amplitude width |
| el. | ширина по уровню половинной мощности | one-half power width |
| tech. | ширина по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| telecom. | ширина полосы на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| antenn. | ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| el. | ширина полосы пропускания по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| el. | ширина полосы частот по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beam width |
| tech. | ширина пучка по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| metrol. | ширина пучка с половинной мощностью | half-power beam width |
| el. | ширина спектра по уровню половинной мощности | half-power bandwidth |
| el. | ширина спектральной линии по уровню половинной интенсивности | half-intensity line width |
| media. | экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
