| Subject | Russian | English |
| NATO | военный полномочный представитель НАТО | NATO Military Authority |
| NATO | военный полномочный представитель НАТО | NATO Military Authority (NMA) |
| gen. | Высший полномочный орган | Supreme authority (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Доверенность Полномочного Представителя | General Power of Representation (maxim_nesterenko) |
| product. | Доля полномочного органа | Authority share (также: доля государства; Sulphur Transportation terminology Gani ATY) |
| gen. | законный полномочный представитель | legally authorized representative (ННатальЯ) |
| mil., avia. | зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов | foreign civil airworthiness authority |
| law | и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе | and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Конференция полномочных представителей | ITU Plenipotentiary Conference (Nice, 1989; МСЭ) |
| dipl. | конференция полномочных представителей | conference of plenipotentiary representatives |
| dipl. | конференция полномочных представителей | negotiating conference |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer |
| Makarov. | мы не полномочны отнимать у них это право | we are not entitled to refuse them this right |
| econ. | назначать в качестве полномочного представителя | appoint as proxy |
| law | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business (Konstantin 1966) |
| dipl. | назначить полномочного представителя | designate a plenipotentiary |
| Makarov. | нижеподписавшиеся полномочные представители | undersigned plenipotentiaries |
| Makarov. | нижеподписавшиеся полномочные представители | the undersigned plenipotentiaries |
| law | орган власти, полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| dipl. | печать полномочного представителя | seal of a plenipotentiary |
| dipl. | полномочная делегация | plenipotentiary delegation |
| comp., net. | полномочная защита | mandatory protection |
| audit. | полномочная комиссия | Blue-Ribbon Panel (Janice) |
| adv. | полномочная комиссия | decision-making committee |
| astronaut. | Полномочная конференция | Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (МСЭ) |
| dipl. | Полномочная конференция | Plenipotentiary Conference (ITU; МСЭ) |
| telecom. | Полномочная конференция МСЭ | PP, Plenipotentiary (Conference; acronym in ITU proceedings Лена55) |
| IT | полномочная конфигурация | proxy configuration |
| progr. | полномочная связь | authority relationship (ssn) |
| law | полномочное ведомство | state of authority (Andy) |
| econ. | полномочное лицо | commissioned person (Andrey Truhachev) |
| law | полномочное правительство | government of powers |
| law | полномочное, правомочное правительство | government of powers |
| data.prot. | полномочное состояние | authorized state |
| IT | полномочное состояние | authorized state (программы, имеющей доступ к ресурсам) |
| comp., net. | полномочное управление доступом | MAC |
| comp., net. | полномочное управление доступом | mandatory access control |
| sec.sys. | полномочное управление доступом | mandatory access control (в строгом соответствии с полномочиями или правилами) |
| media. | полномочное управление доступом | mandatory access control (ограничение доступа к определённым объектам на основании выявленной в них степени критичности информации) |
| tech. | полномочный абонент | scheduled user |
| tech. | полномочный абонент | authorized user |
| law | полномочный агент | authorized agent |
| comp., MS | полномочный администратор | delegated administrator (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer) |
| law | полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| avia. | полномочный государственный орган | public authority |
| polit. | полномочный делегат | full delegate (Кунделев) |
| dipl. | полномочный делегат | plenipotentiary delegate |
| interntl.trade. | полномочный дилер | authorized distributor (igisheva) |
| adv. | полномочный дилер | authorized dealer |
| interntl.trade. | полномочный дистрибьютор | authorized distributor (igisheva) |
| busin. | полномочный менеджер | amministratore unico (Sophokl) |
| law | полномочный министр | minister plenipotentiary |
| dipl. | полномочный министр | ministate plenipotentiary |
| gen. | полномочный министр | plenipotentiary minister |
| dipl. | полномочный министр-советник | plenipotentiary counselor-minister |
| mil., avia. | полномочный орган | authority |
| data.prot. | полномочный орган | authorization |
| int.rel. | полномочный орган | authority (African Union Authority — Полномочный орган Африканского союза) |
| gen. | полномочный орган | authoritative body |
| gen. | полномочный орган | competent authority (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Полномочный орган контроля | Authorized Inspection Agency (США) |
| energ.ind. | полномочный орган контроля | authorized inspection agency |
| mil., avia. | полномочный орган по комплексной купле-продаже | blanket purchasing authority |
| mil., avia. | полномочный орган по комплексной купле-продаже | blanket purchase authority |
| IT | полномочный орган по цифровым адресам в Интернет | internet assigned numbers authority (unact.ru Bricker) |
| tech. | полномочный пользователь | scheduled user |
| Gruzovik, IT | полномочный пользователь | registered user |
| comp., MS | полномочный пользователь | authorized user (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system) |
| Gruzovik, IT | полномочный пользователь | legitimate user |
| tech. | полномочный пользователь | authorized user |
| Makarov. | полномочный пользователь или абонент | scheduled user |
| Makarov. | полномочный пользователь или абонент | authorized user |
| dipl. | полномочный посол | plenipotentiary (13.05) |
| mil. | полномочный посол | Ambassador Plenipotentiary |
| law | полномочный представитель | true and lawful attorney (юридического лица sankozh) |
| busin. | полномочный представитель | authorized person |
| gen. | полномочный представитель | minister plenipotentiary |
| gen. | полномочный представитель | plenipotent |
| gen. | полномочный представитель | special representative (Hitai) |
| mil. | полномочный представитель | envoy plenipotentiary |
| gen. | полномочный представитель | empowered and authorized representative (1 hit Alexander Demidov) |
| notar. | полномочный представитель | plenipotentiary (international law) |
| polit. | полномочный представитель | commissioner |
| unions. | полномочный представитель | referral agent (Кунделев) |
| polit. | полномочный представитель | special envoy (Andrey Truhachev) |
| progr. | полномочный представитель | proxy (ssn) |
| gen. | полномочный представитель | authorized representative (AD) |
| account. | полномочный представитель | authorised representative |
| insur. | полномочный представитель | authorised signatory (подпись в конце перестраховочной коверноты alex) |
| econ. | полномочный представитель | authorized representative |
| gen. | полномочный представитель | liaison agent (sveta12) |
| law | полномочный представитель | plenipotentiary representative (Alexander Demidov) |
| gen. | полномочный представитель | appropriate representative (Jan1970) |
| gen. | полномочный представитель | authorized agent (NatZ) |
| gen. | полномочный представитель | plenipotentiary |
| O&G, sakh. | полномочный представитель компании | authorized Company representative |
| gen. | полномочный представитель лицензиата | authorized licensee representative (Johnny Bravo) |
| gen. | Полномочный представитель президента | presidential plenipotentiary (Alexander Demidov) |
| gen. | Полномочный представитель Президента | Presidential Envoy (Presidential Envoys to Federal districts of Russia Alexander Demidov) |
| gen. | Полномочный представитель президента | Presidential Envoy (Presidential Envoys to Federal districts of Russia. WAD) |
| law | Полномочный Представитель Президента | Presidential Plenipotentiary Envoy (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Полномочный представитель президента | Plenipotentiary of the President (BAR) |
| law | Полномочный Представитель Президента в Центральном федеральном округе | Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Полномочный представитель президента России | Russian Presidential Envoy (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Полномочный представитель президента России по | Russian Presidential Envoy to (Alexander Demidov) |
| gen. | полномочный принимать решения | having legislative authority to decide (об органе) |
| interntl.trade. | полномочный распространитель | authorized distributor (igisheva) |
| comp.games. | Полномочный руководитель проекта | Project manager authority (MonkeyLis) |
| Gruzovik, IT | полномочный сервер | proxy |
| Gruzovik, IT | полномочный сервер | proxy server |
| comp., MS | полномочный сервер | authoritative server (Pertaining to, or characteristic of, a DNS server that hosts a primary or secondary copy of a DNS zone. When a DNS server is configured to host a zone, it is said to be authoritative for names within that zone) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имен | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имён | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| avia. | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок | CA competent authority for certification and licensing of air services (tina.uchevatkina) |
| avia. | приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации | orders and instructions of aviation competent authority (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | руководящий комитет полномочных органов по лётной годности | airworthiness authorities steering committee |
| avia. | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service (tina.uchevatkina) |
| O&G, casp. | техническая группа полномочного органа | Technical Group of the Authority (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управляющий директор полномочного органа | managing director of the authority (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | член СКУ от полномочного органа | authority member (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Чрезвычайный и Полномочный | Extraordinary and Plenipotentiary (дипломатический представитель) |
| law | чрезвычайный и полномочный посланник | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (n diplomacy, an Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary is, under the terms of the Congress of Vienna of 1815, a diplomat of the second class, ranking between an Ambassador and a Minister Resident. wiki Alexander Demidov) |
| law | чрезвычайный и полномочный посланник | minister extraordinary and plenipotentiary |
| law | Чрезвычайный и Полномочный Посланник II класса | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (Alexander Demidov) |
| dipl., inf. | чрезвычайный и полномочный посол | Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador (в неофициальной речи допустим такой порядок слов Victor Parno) |
| dipl. | чрезвычайный и полномочный посол | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (официальное название (именно в таком порядке) Victor Parno) |
| gen. | чрезвычайный полномочный посол | ambassador extraordinaire and plenipotentiary (Alexander Demidov) |
| law | чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary and minister plenipotentiary |
| dipl. | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (сокращённо: посланник) |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary and minister plenipotent |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary adn minister plenipotentiary |
| dipl. | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Гааге | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at The Hague (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Чрезвычайный Посол и Полномочный Министр | Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary |
