| Russian | English |
| агент, имеющий ограниченные полномочия | special agent |
| агент, имеющий специальные полномочия | special agent (ограниченные) |
| агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела | general agent |
| агент с общими полномочиями на ведение конкретного предприятия | general agent |
| агент со всесторонними полномочиями | universal agent |
| административное полномочие | administrative authority |
| Акт о полномочиях | Terms of reference (ICC grafleonov) |
| Акт о полномочиях арбитров | Terms of Reference (Арбитражный регламент МТП ADENYUR) |
| акт о чрезвычайных полномочиях | emergency powers act |
| аннулировать полномочия | revoke the authority (ART Vancouver) |
| без наделения полномочиями на совершение всех нотариальных действий | without being given all notarial powers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без полномочий | without authority |
| без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| без превышения полномочий | intra vires (Eoghan Connolly) |
| безоговорочные полномочия | default powers (tania_mouse) |
| быть в пределах полномочий | be within the powers (tepladarynka) |
| быть наделённым полномочиями нотариуса | be given the powers of a notary (Alex_Odeychuk) |
| в дополнение, а не для ограничения полномочий | in furtherance and not in limitation of powers (Leonid Dzhepko) |
| в пределах полномочий | within the remit of (LadaP) |
| в пределах полномочий | intra vires |
| в пределах своих полномочий | to the extent (one is) authorized (to do so 4uzhoj) |
| в пределах своих полномочий и согласно закону | in ways that are consistent with its authorities and the law (404media.co Alex_Odeychuk) |
| в рамках полномочий | within the powers (Elina Semykina) |
| в рамках этих полномочий | in that context (Jasmine_Hopeford) |
| в связи с истечением срока полномочий | Upon the expiry of the terms of office (MaRRi-01) |
| в силу полномочий | by authority |
| в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия | pursuant to any legal or regulatory entitlement (Technical) |
| в силу своих должностных полномочий | ex officio (Incognita) |
| в соответствии с полномочиями | pursuant to the authority (Konstantin 1966) |
| в соответствии с полномочиями | by virtue of the authority (тж. "by virtue of the authority vested in him by Law" – "в соответствии с полномочиями, предоставленными ему законом" ksuh) |
| властные полномочия | authoritative powers (Евгений Тамарченко) |
| возлагать полномочия | authorise (Право международной торговли On-Line) |
| возложенные полномочия | vested powers (nlavrov) |
| возложить полномочия | clothe with authority (Право международной торговли On-Line) |
| возникновение полномочий | creation of powers (nlavrov) |
| временные полномочия | provisional authority |
| все полномочия ответчика по иску | full authority over defense (sankozh) |
| все права и полномочия | full right and authority (sankozh) |
| все права и полномочия | full power, right and authority (NaNa*) |
| всесторонние полномочия | universal authority |
| выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управления наследством | letter of Administration |
| выдаваемые судом душеприказчику или распорядителю наследства полномочия на управление наследством | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| выдаваемые судом полномочия душеприказчику или администратору наследства на управление наследственным имуществом | Letters of Administration |
| выйти за рамки полномочий | exceed jurisdiction (Ellisa) |
| гарантия полномочий для вступления в контракт | warranty of authority to enter into contract (oVoD) |
| генеральные полномочия | general authority |
| границы полномочий местной власти | local government boundary (Konstantin 1966) |
| давать полномочия | warrant |
| давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer power of procuration |
| дарованные полномочия | granted powers |
| действие, совершённое без полномочия | unauthorized act (for example, an unauthorized act of the agent tpotovina) |
| действие, совершённое вначале без полномочии | initially unauthorized act (алешаBG) |
| действие, совершённые без полномочия | unauthorized act (for example, an unauthorized act of the agent tpotovina) |
| действовать в пределах полномочий | act in capacity (sankozh) |
| действовать в пределах своих полномочий | be within his legal authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| действовать по полномочию | act by authority |
| действующий во исполнение делегированных полномочий | acting in exercise of delegated authority (tlumach) |
| делегирование конгрессом полномочий президенту | congressional delegation of legislative power |
| делегирование полномочий | delegation of powers |
| делегированные полномочия | granted powers |
| делегированные полномочия | delegated authority |
| дипломатические полномочия | diplomatic powers |
| дискреционное полномочие | discretion authority |
| дискреционное полномочие | discretion |
| дискреционное полномочие | discretionary authority |
| дискреционное полномочие | arbitrary power |
| дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия | discretionary diversion authority (орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению) |
| дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия | discretionary diversion authority |
| дискреционные полномочия | arbitrary power |
| дискреционные полномочия | discretionary powers |
| до истечения срока его должностных полномочий | before the expiration of his period of office (Andrew052) |
| добровольное сложение полномочий | recusal (Beforeyouaccuseme) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| договор об объёме полномочий | agreement on scope of authority |
| доктрина полномочий в силу обстановки | doctrine of apparent authority (pelipejchenko) |
| документ о занимаемой должности и полномочиях директоров | certificate of incumbency of directors (компании Leonid Dzhepko) |
| документ, предоставляющий частному лицу некоторые полномочия судьи | dedimus |
| должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями | judicial officer (vleonilh) |
| должностные полномочия | ex-officio full power |
| досрочное прекращение полномочий | early termination of powers (Ivan Pisarev) |
| единоличное полномочие | sole authority (vleonilh) |
| завладевать на основе закона или полномочий | impound |
| Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях | International Emergency Economic Powers Act (США Igor Kondrashkin) |
| Закон "О перераспределении полномочий по защите жертв торговли людьми" | TVPRA (Ker-online) |
| Закон "О перераспределении полномочий по защите жертв торговли людьми" | Trafficking Victims Protection Reauthorization Act (США Ker-online) |
| закон о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling act |
| Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба | International Emergency Economic Powers Enhancement Act (Kovrigin) |
| Закон о чрезвычайных полномочиях | Special Powers Act |
| закон об особых полномочиях | enabling law (вариант – enabling act применительно к нацистской Германии Farrukh2012) |
| законное полномочие | warrant of law |
| законодательный акт о предоставлении полномочий | enabling statute |
| закреплённые в конституции полномочия | enumerated powers (tart) |
| запрещающее полномочие | stop-order power |
| заявление о полномочиях | Statement of Authority (Andy) |
| злоупотребление полномочиями | abuse of office (D Cassidy) |
| злоупотребление полномочиями | abuse of power |
| злоупотребление полномочиями | abuse of authority |
| иметь все полномочия заключить договор | have full capacity to enter into this Agreement (NaNa*) |
| иметь полномочия выносить приговор | have jurisdiction in relation to a judgment |
| имеющиеся полномочия | powers possessed (ВолшебниКК) |
| имеющий законные полномочия | duly authorized (amatsyuk) |
| имеющий полномочие | competent |
| имеющий полномочия | accredited |
| имеющий полномочия ставить подпись за фирму | authorized to sign for a firm |
| имеющий соответствующие полномочия | having jurisdiction thereof (leSwarthy) |
| имеющий юридические полномочия | duly authorized (amatsyuk) |
| исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями | executive emergency government |
| исполнительные полномочия | executive power |
| использовать полномочия | exercise powers (Aiduza) |
| истечение полномочий | expiry of powers |
| каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| коллективное полномочие | joint procuration |
| Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии | Local Government Boundary Commission for England (Великобритания Konstantin 1966) |
| комитет по проверке полномочий | credentials committee |
| конкретное или особое полномочие | specific authority |
| конкретное полномочие | specific authority |
| конституционные полномочия | constitutional power (Ivan Pisarev) |
| конституционные полномочия | organic powers |
| консультативные полномочия | advisory power |
| консультативные полномочия | advisory powers |
| конфликт полномочий | conflict of competence (grafleonov) |
| кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) (Konstantin 1966) |
| круг полномочий | terms of reference |
| лицо без полномочий | unauthorized person (Andrey Truhachev) |
| лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий | quasi-trustee |
| лицо, которому делегируются полномочия | delagee (Igor Kondrashkin) |
| лицо, которому передоверены полномочия по доверенности | delegee (Leonid Dzhepko) |
| лицо, получившее полномочия в результате передоверия | delegate (формулировка из ГК РФ // Е. Тамарченко, 26.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| лишать полномочий | discredit |
| лишение полномочий | termination of powers (pelipejchenko) |
| лишить полномочий | divest of authority |
| наблюдательные полномочия | oversight power (Taras) |
| наделение полномочиями | delegation (Alexander Matytsin) |
| наделять полномочиями | clothe with authority (tpotovina) |
| наделять полномочиями | lodge with powers |
| наделять полномочиями на совершение нотариальных действий | grant notarial powers (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| наделённый надлежащими полномочиями | duly authorized (I. Havkin) |
| наделённый полномочиями | commissioned (Право международной торговли On-Line) |
| наделённый специальными полномочиями | expressly authorised (dimthorn) |
| наделённый чётко выраженными полномочиями | expressly authorised (ART Vancouver) |
| надзирательные полномочия | oversight power (Taras) |
| надлежащие полномочия | requisite authority |
| назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора | appointment and early termination of the General Director (Leonid Dzhepko) |
| не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом | have no powers greater than those expressly conferred on them by law (Alex_Odeychuk) |
| не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. | have no powers greater than those expressly conferred on them by law. (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий полномочий | unauthoritative |
| необходимые полномочия | requisite powers (Человечище) |
| необходимые права и полномочия | requisite capacity, power and authority (NaNa*) |
| неограниченные полномочия | mandatum sine clausula |
| неограниченные полномочия | unlimited authority |
| неограниченные полномочия | blanket authority |
| нормоконтрольные полномочия | norms-controlling powers (Wolverine9) |
| обвинительные полномочия | prosecutorial power |
| обладает полномочиями и имеет право | has the power and is entitled (Konstantin 1966) |
| обладать законодательными полномочиями | hold the legislative authority (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями | have the power (to + inf. ... – ... , чтобы сделать что-либо) |
| обладать полномочиями на заверение документов | have authority to certify documents (Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию | have the power to declassify intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать юридическими полномочиями для совершения действий | be legally empowered to act (Leonid Dzhepko) |
| обладающий всеобъемлющими полномочиями | omnicompetent |
| облекать полномочиями | lodge with powers |
| облечь полномочиями | clothe with authority |
| общие полномочия | full powers |
| общие полномочия | plenary power |
| общие полномочия на ведение конкретного дела или предприятия | general authority |
| общие полномочия на ведение конкретного предприятия | general authority |
| общие полномочия на ведение предприятия | general authority |
| общие предметы и полномочия | general objects and powers (права Andy) |
| общие юридические полномочия | general judicial power |
| объём полномочий по доверенности | Scope of the Power of Attorney (mangoo73) |
| объём полномочий прокурора | scope of the powers of the public prosecutor (vleonilh) |
| обычные полномочия | normal powers |
| ограничение полномочий исполнительной власти | limitation on executive power (Alex_Odeychuk) |
| ограниченные полномочия | limited powers (ВолшебниКК) |
| ограниченные полномочия | limited authority |
| определение круга полномочий | delimitation of the competence |
| органы, осуществляющие публичные полномочия | public authorities (Alexander Demidov) |
| освобождение от полномочий арбитра | release from appointment (SCC Arbitration Rules 'More) |
| основные цели и полномочия | general objects and powers (mablmsk) |
| особое полномочие | specific authority |
| особые полномочия | discretion (Alexander Matytsin) |
| особые полномочия | discretionary powers (Alexander Matytsin) |
| осуществление передачи полномочий | exercise of the delegation (ambassador) |
| осуществлять полномочия | use (на основании доверенности: successor agents can not use this power of attorney sankozh) |
| осуществлять полномочия | exercise the powers and authority of (Alexander Demidov) |
| осуществлять полномочия по доверенности | serve (the agent who is unable or unwilling to serve sankozh) |
| отзыв полномочий | disqualification (Lavrov) |
| отзыв полномочий | revocation withdrawal of authority (tpotovina) |
| отказ от полномочий | abdication of the authority (Victor Parno) |
| отменять полномочия | revoke the authority (ART Vancouver) |
| отозвать полномочия | revoke an appointment (назначенного директора Andrew052) |
| отсутствие полномочий | defect of authority |
| официальное полномочие | formal power |
| оформить полномочия | establish the authority (Alexander Matytsin) |
| оформление полномочий | issue of full powers |
| оформлять полномочия | empower |
| передавать свои полномочия | delegate one's authority (Право международной торговли On-Line) |
| передача полномочий | delegating responsibility |
| передающий полномочия | delegating responsibility |
| письмо о передаче полномочий | Delegation of Authority Letter (paseal) |
| по полномочию | by proxy |
| по полномочию | by authority |
| подпадать под полномочия | be subject to (напр., регулирующего органа: transfer of personal information is subject to the regulatory powers of... sankozh) |
| подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий | execute an instrument in one's authorized capacity (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko) |
| подразумеваемое предоставление полномочий | implied authorization |
| подразумеваемое предоставление полномочий | authorization by implication |
| подразумеваемое предоставление полномочий, правомочий | implied authorization |
| подразумеваемые полномочия | constructive authority |
| подразумеваемые полномочия | consequents |
| подразумеваемые представительские полномочия | implied authority (Право международной торговли On-Line) |
| подтвердить полномочия | continue (they decided to relieve him of his duties as Secretary but to continue him as President with his salary of eighty pounds for that ... Alexander Demidov) |
| подтверждение полномочий | authorisation (Ego-R77) |
| подтверждение полномочий | reauthorized (повторно; US Costitution Maxlaw) |
| Подтверждение полномочий | Confirmation of power (slick59) |
| подтверждение полномочий нотариуса | notary certification (Igor Kondrashkin) |
| полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций | testamentary letters (Право международной торговли On-Line) |
| полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций | letters testamentary (выдается судом) |
| полномочие на подписание | signatory authority |
| полномочие на покупку | authority to purchase |
| полномочие на получение денег | receiving order |
| полномочие на принятие решений | decision-making power |
| полномочие на проведение военного набора | commission of lieutenancy |
| полномочие на проведение военного набора | commission of array |
| полномочие на производство платежа | authority to pay |
| полномочие на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| полномочие по принятию решений | discretionary authority (Marinade) |
| полномочие следователя | power of investigator |
| полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полномочие, урегулированное правом | legal power |
| полномочия агента | authority by estoppel |
| полномочия агента, неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала | authority by estoppel |
| полномочия в силу обстановки | apparent authority (pelipejchenko) |
| полномочия в сфере правоприменения | enforcement powers |
| полномочия, вытекающие по обстоятельствам из прямо оговорённых полномочий | incidental authority |
| полномочия действовать | authority to act (mindmachinery) |
| полномочия делегации | delegation's credentials (triumfov) |
| полномочия дипломатического агента | full powers |
| полномочия и статус | appointment (вариант перевода названия раздела дистрибьюторского договора, где прописывается статус и полномочия дистрибьютора sankozh) |
| полномочия на заключение определённой сделки | special authority |
| полномочия на подписание документа | signing capacity (whiteweber) |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| полномочия на совершение нотариальных действий | notarial powers (Alex_Odeychuk) |
| полномочия на совершение сделки | buying power |
| полномочия не ограничены во времени | appointment not limited by time (andrew_K) |
| полномочия по настоящей доверенности истекают | this Power of Attorney shall expire on (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| полномочия по представлению интересов | instructions (контекстуально: you may terminate your instructions to us in writing at any time sankozh) |
| полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| полномочия полиции | police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked powers |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked authority |
| полномочия президента | power of the president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| полномочия президента | presidential powers |
| полномочия руководителя | the powers of the head (Andrey Truhachev) |
| полномочия федерального правительства, косвенно вытекающие из конституции | implied powers |
| полномочия федеральной власти | federal powers |
| полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые конституцией США | express powers |
| полные полномочия | full powers |
| положительно выраженное предоставление полномочий | express authorization |
| положительно выраженное предоставление полномочий, правомочий | express authorization |
| посол, полномочия которого не ограничены определённой территорией | ambassador at large (Право международной торговли On-Line) |
| посольские полномочия | ambassadorship (Право международной торговли On-Line) |
| посольские полномочия | embassy |
| посреднические полномочия | mediate powers (Право международной торговли On-Line) |
| постоянные полномочия | standing full power |
| права, основанные на полномочии | vicarial power |
| права, основанные на полномочии | vicarious power |
| права, основанные на полномочии | vicarious authority |
| права, основанные на полномочии | vicarious powers |
| права, основанные на полномочии | vicarial powers |
| права, полномочия и компетенции | powers, authorities and discretions (mablmsk) |
| правительство с чрезвычайными полномочиями | emergency government |
| править на основе чрезвычайных полномочий | rule by decree |
| право передоверия полномочий | right to transfer the right (olga don) |
| правомочия и полномочия | powers and authority (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| превысить свои полномочия | overstep one's authority (Право международной торговли On-Line) |
| превышение должностных полномочий | exceeding official powers (из перевода УПК (интернет) linkin64) |
| превышение должностных полномочий | misfeasance (Leonid Dzhepko) |
| превышение должностных полномочий | abuse of office (nyasnaya) |
| превышение полномочий | excess of power |
| превышение полномочий | exceeding of authority |
| превышение правоохранительными органами своих полномочий | overreaching of law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
| превышение служебных полномочий | abuse of power (andrew_egroups) |
| предоставить полномочия | vest with authority |
| предоставление полномочий | authorization |
| предоставление полномочий государственным органом | public authorization |
| предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица | grant of letters of administration (sankozh) |
| предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом | private authorization |
| предоставление полномочий публичного характера | public authorization |
| предоставление полномочий частного характера | private authorization |
| предоставление полномочий частным лицом | private authorization |
| предоставлять власть, полномочия | confer authority |
| предоставлять полномочия | confer authority |
| предоставлять полномочия | invest with powers |
| предоставляющий полномочия | investing with powers |
| председатель совета директоров без исполнительных полномочий | non-executive chairman (CEO без исполнительных полномочий gennier) |
| представители с надлежаще оформленными полномочиями | duly authorized representatives (Elina Semykina) |
| представительские полномочия | representative powers (Andy) |
| представительство без полномочий | spontaneous agency |
| представительство с последующим подтверждением полномочий агента | agency by ratification (Victor Parno) |
| предъявление полномочий | producing full powers |
| предъявлять полномочия | exhibit powers |
| предъявлять полномочия | produce full powers |
| предъявляющий полномочия | producing full powers |
| презумпция полномочий | appearance of authority (алешаBG) |
| презюмируемое предоставление полномочий | ostensible authorization |
| прекратить полномочия | terminate (1 [+ obj or no obj] to end; to make something end: Your contract of employment terminates in May. • The agreement was terminated immediately. 2 (HR ) [+ obj] (especially AmE) to remove sb from their job: They had been terminating people in their fifties. • terminated employees See note at DISMISS. OBED Alexander Demidov) |
| прекращение полномочий | termination of powers (Gr. Sitnikov) |
| прекращённые полномочия | functus officio (Lat., as in: ...and the other arbitral tribunal(s) shall be deemed to be functus officio... = при этом полномочия остальных арбитражных судов считаются прекращенными Incognita) |
| прерогативные полномочия | prerogative powers (Maksim Petrov) |
| приказ о возобновлении полномочии мирового судьи | procedendo |
| приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | procedendo |
| приказ о возобновлении полномочий мирового судьи | writ de procedendo |
| "присущие полномочия" | inherent powers (т. е. полномочия федерального правительства, не перечисленные в конституции, но вытекающие из неё) |
| проверка полномочий | credentials |
| проверка полномочий | verification of powers |
| проверка полномочий, мандата | credentials check |
| продлевать полномочия | extend powers (bigmaxus) |
| продлить полномочия | reappoint (Leonid Dzhepko) |
| продлённые полномочия | extended powers (Harry Johnson) |
| пролонгировать полномочия | extend powers (bigmaxus) |
| процессуальные полномочия | procedural powers (напр.  edu.ru Aiduza) |
| прямо оговорённые полномочия | express powers |
| прямо оговорённые полномочия | express authority |
| прямые полномочия | direct authority |
| разграничение полномочий | demarcation of powers (Евгений Тамарченко) |
| разграничение полномочий государственных и муниципальных органов | delimitation of authorities for government agencies and municipalities (Konstantin 1966) |
| разграничение правотворческих полномочий | lawmaking powers distinction (эмих) |
| разграничение предметных полномочий судов | differentiation of subject powers of courts (vleonilh) |
| Раздел III Закона об улучшении финансирования и перераспределении полномочий | SARA Title III (США, 1986 г. User) |
| разделение полномочий | separation of powers |
| разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия | apparent authority (агента) |
| распорядительные полномочия | regulatory power |
| распределение полномочий | division of powers |
| расширение полномочий | accretion of power |
| расширять полномочия | extend |
| родственные полномочия | cognate powers |
| с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| с полным правом передоверия и отзыва полномочий | with full power of substitution and revocation (tajga22) |
| самовольное присвоение властных полномочий | self-empowerment (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | Certificate of Incumbency (Leonid Dzhepko) |
| свидетельство о подтверждении полномочий действующих членов Правления компании | Certificate of Incumbency (zhvir) |
| свидетельство о полномочии | certificate of the power (Mag A) |
| свидетельство о полномочиях | incumbency certificate (Translation_Corporation) |
| свидетельство о полномочиях должностного лица | public official certificate (marina879) |
| свидетельство об удостоверении полномочий исполнителя завещания | certificate of executorship (fddhhdot) |
| свидетельство, удостоверяющее полномочия душеприказчика | certificate of executorship (Nyufi) |
| сдача полномочий | giving over of powers |
| сертификат полномочий | certificate of authorization (asia_nova) |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз) |
| слагающий полномочия | outgoing (Alexander Matytsin) |
| сложение полномочий | resignation (Lavrov) |
| сложить с себя полномочия депутата | vacate a seat |
| сложить с себя полномочия депутата | vacate one's seat |
| снабжённый надлежащими полномочиями | duly authorized |
| снять полномочия | relieve from the duties as (a member of the Board artemkazantsev) |
| совещательные полномочия | advisory capacity (агент или представитель не имеет полномочий на принятие принципиально важных решений без одобрения их уполномочивающим лицом) |
| совместно данное полномочие | joint commission (двумя или более лицами сообща) |
| совмещённые полномочия | merged powers |
| специальные полномочия | discretionary powers (Alexander Matytsin) |
| специальные полномочия | special authority |
| справка о полномочиях | incumbency certificate (должностного/ых лица/лиц Alexander Matytsin) |
| справка о полномочиях должностных лиц / уполномоченных представителей | certificate of incumbency (выступать/ подписывать документы/принимать обязательства от имени компании) |
| справка-подтверждение полномочий должностных лиц | officers' certificate (Alexander Matytsin) |
| срок действий полномочий президента | presidential term |
| срок действия полномочий президента | presidential tenure |
| срок должностных полномочий | dates in office (ROGER YOUNG) |
| срок должностных полномочий | run of office |
| срок истечения моих полномочий <дата> | my commission expires (pdall) |
| срок моих полномочий истекает <дата> | my commission expires (pdall) |
| срок полномочий | dates in office (ROGER YOUNG) |
| срок полномочий | term of appointment |
| срок полномочий | duration |
| срок полномочий | term |
| срок полномочий | term of (Alexander Demidov) |
| срок полномочий | term of powers |
| Срок полномочий истекает | Commission expires (надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| срок полномочий легислатуры | duration |
| срок полномочий не ограничен | permanent commission (встречается у нотариусов США и Канады Tiny Tony) |
| Срок полномочий неограничен | commissioned for life (Incognita) |
| срок полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| сроки полномочий | term of (Alexander Demidov) |
| сроки полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| сторона, дающая полномочия | the authorizing party (Самурай) |
| субъект властных полномочий | authority (sankozh) |
| субъект властных полномочий | public body (Alex_Odeychuk) |
| субъект властных полномочий | authority, agency or public officer (Субъект властных полномочий – это орган государственной власти, орган местного самоуправления, их должностное или служебное лицо, другой субъект при осуществлении ими властных управленческих функций на основе законодательства, в том числе во исполнение делегированных полномочий 4uzhoj) |
| судебное полномочие на управление имуществом умершего | letters of administration |
| судебные полномочия на управление имуществом умершего | letters of administration |
| сфера полномочий агента | scope of authority (Право международной торговли On-Line) |
| требуемые полномочия | requisite authority |
| третьи лица, не имеющие полномочий | unauthorized third parties (pl Andrey Truhachev) |
| универсальные, всесторонние полномочия | universal authority |
| универсальные полномочия | universal authority |
| управленческие полномочия | managerial authority |
| установление полномочий | identification of capacities |
| утвердить полномочия | sanction the power (of; совершения каких-либо действий A.Rezvov) |
| уходящий в связи с окончанием срока полномочий | outgoing |
| уходящий в связи с окончанием срока полномочий прежнего состава | outgoing |
| фактические полномочия | actual authority (агента) |
| фальсифицированное полномочие | forged authority |
| финансовые полномочия | fiscal power |
| часть, либо вся полнота полномочий и обязанностей | any or all of the powers or duties (Ivan Pisarev) |
| широкие полномочия | broad mandate (grafleonov) |
| широкие полномочия | ample powers |
| широкий предмет ведения и круг полномочий | wide-ranging jurisdictions (Fox News Alex_Odeychuk) |
| широта дискреционных полномочий | margin of appreciation (ArishkaYa) |
| юридические полномочия | dispositive power |
| юрисдикционные полномочия | jurisdictional powers |
