| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автомагистраль с полным отсутствием скрещений | freeway (для скоростного движения) |
| astronaut., inf. | в условиях полного отсутствия видимости | in solid IFR conditions |
| Makarov. | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| inf. | вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмора | with a stick up someone's ass (Побеdа) |
| forestr. | волокно, отличающееся полным отсутствием запылённости | provenized fiber |
| law | доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней | proof beyond all reasonable doubt |
| law | доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond all reasonable doubt |
| avia., med. | заход на посадку при полном отсутствии видимости | black hole approach |
| tax. | кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК) |
| busin. | не гарантируем полное отсутствие опечаток | misprints reserved (millatce) |
| Игорь Миг | несмотря на полное отсутствие доказательств | despite the utter lack of evidence |
| Makarov. | неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей | the shortage of wheat was credited to lack of rain |
| dipl. | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия | assure the total absence of nuclear weapons |
| gen. | отсутствие полного понимания принципов клонирования человеческих особей | the lack of understanding about human cloning (bigmaxus) |
| Игорь Миг | отсутствие полной информации | under-reporting |
| gen. | отсутствие полной уверенности | half conviction |
| SAP. | отсутствие полный рабочий день | full-day absence |
| hydrol. | отсутствие приливного течения при полной воде | high-water slack |
| ocean. | отсутствие приливного течения при полной воде | high water slack |
| avia., inf. | очень низкая облачность с полным отсутствием видимости | zero-zero |
| busin. | политика полного отсутствия дефектов в производимом товаре | policy of zero defects (организация производства при нулевом уровне дефектов в конечном продукте) |
| el. | полная проводимость зазора в отсутствие пучка электронов | circuit gap admittance |
| oil | полное отсутствие | full absence (dimock) |
| adv. | полное отсутствие | lack |
| law | полное отсутствие | absolute want of (чего-либо A.Rezvov) |
| math. | полное отсутствие | a total absence of |
| gen. | полное отсутствие | general lack (Mandarin2009) |
| tech. | полное отсутствие ветра | zero-wind condition |
| avia. | полное отсутствие ветра | zero-wind conditions |
| energ.ind. | полное отсутствие выбросов | zero net emission |
| IT | полное отсутствие дефектов | zero defects (напр. в узлах или деталях) |
| busin. | полное отсутствие дефектов | zero defects |
| ironic. | полное отсутствие деятельности | suspended animation |
| transp. | полное отсутствие изъянов | zero defects |
| amer., rude | полное отсутствие интереса | rat's ass |
| gen. | полное отсутствие интереса | total disinterest (in + gerund ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | полное отсутствие искажений | full transparency |
| vulg. | полное отсутствие каких бы то ни было шансов | snowball-in-hell's chance |
| Игорь Миг | полное отсутствие контакта у | zero chemistry between |
| sexol. | полное отсутствие либидо | alibidemia (MichaelBurov) |
| adv. | полное отсутствие мыслей | vacant mind |
| vulg. | полное отсутствие надежды | not a hope in hell |
| media. | полное отсутствие напряжения питания | blackout |
| NATO | полное отсутствие насилия | no violence (dimock) |
| meteorol. | полное отсутствие облачности | unlimited ceiling |
| vulg. | pl полное отсутствие одежды | birthday clothes |
| gen. | полное отсутствие ответственности | total absence of responsibility (tlumach) |
| IT | полное отсутствие отступов | total lack of indention (в тексте программного листинга) |
| tech. | полное отсутствие отступов | total lack of indentation (в тексте программного листинга) |
| comp. | полное отсутствие отступов | total lack of indentation |
| gen. | полное отсутствие принуждения | laissez aller |
| gen. | полное отсутствие принуждения | laissez-aller |
| oil | полное отсутствие проявлений | tight, no shows |
| oil | полное отсутствие проявлений | TNS (tight, no shows) |
| ecol. | полное отсутствие рутинного сжигания | Zero Routine Flaring (газа на факеле MichaelBurov) |
| ecol. | полное отсутствие рутинного сжигания | ZRF (газа на факеле MichaelBurov) |
| Makarov. | полное отсутствие самоуважения | a total absence of self-respect |
| Makarov. | полное отсутствие симметрии | absence of any symmetry |
| med. | полное отсутствие сна | chronic insomnia (MichaelBurov) |
| med. | полное отсутствие сна | chronic cholestites (MichaelBurov) |
| med. | полное отсутствие сна | total insomnia (MichaelBurov) |
| gen. | полное отсутствие тени | shadelessness |
| busin. | полное отсутствие уважения | complete lack of respect (translator911) |
| med. | полное отсутствие функции органа | defunctionalization |
| vulg. | полное отсутствие шансов | cat in hell's chance |
| avia. | попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| avia., med. | посадка при полном отсутствии видимости | black hole landing |
| astronaut. | посадка при полном отсутствии видимости | zero-visibility landing |
| goldmin. | почти полное отсутствие | virtual absence (Leonid Dzhepko) |
| gen. | почти полное отсутствие | near absence ("The infrastructure is really terrible," says Mr Brezinschek, who points as an example to the near absence of motorways in Romania. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | почти полное отсутствие роста | anemic growth |
| austral., slang | при полном отсутствии времени или очень быстро | in nothing flat |
| Игорь Миг | при полном отсутствии доказательств | despite the utter lack of evidence |
| gen. | пройти полную проверку на отсутствие судимостей | undergo a full criminal record check (ART Vancouver) |
| med. | протезирование при полном отсутствии зубов | full mouth dental implants (DreamTranslator) |
| mining. | процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| mining. | процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| gen. | проявить полное отсутствие интереса | have shown a total disinterest (e.g., ... in working to end ... – работать над окончанием ... / в работе над окончанием ... (чего-либо); New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| mil. | режим полного отсутствия ядерного оружия | regime of total military denuclearization |
| mil. | статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия | statute of total absence of nuclear weapons |
| media. | ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| shipb. | трюм с полным отсутствием груза | swept hold |
| dentist. | частичное или полное отсутствие зубов | edentulism (MichaelBurov) |
| dentist. | частичное или полное отсутствие зубов | partially or completely edentulous jaw (MichaelBurov) |
| dentist. | частичное или полное отсутствие зубов | partially or completely absent dentition (MichaelBurov) |
