| Russian | English |
| полное адиабатическое изохорическое сгорание топлива | adiabatic isochoric complete combustion |
| полное блокирование | complete blockage (напр., сечения канала) |
| полное время ввода | total insertion time (напр., регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| полное время задержки закрытия | total delay in closing (напр., клапана) |
| полное время задержки открытия | total delay in opening (напр., клапана) |
| полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное заполнение активной зоны теплоносителем при аварии ядерного реактора | full core covery |
| полное колебание | full-wave oscillations |
| полное напряжение | total stress |
| полное нарушение энергоснабжения | blackouts and brownouts (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива и неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| полное остаточное удлинение | residual total elongation |
| полное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора | total core uncovery |
| полное осушение корпуса ядерного реактора при аварии | complete voiding |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| полное отключение энергопитания | total blackout |
| полное отключение энергопитания | complete blackout |
| полное отсутствие выбросов | zero net emission |
| полное парообразование | complete generation |
| полное перемешивание топлива и воздуха | air-fuel overall mixing (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| полное повторное использование актинидов | full actinide recycling (с возвратом актинидов для сжигания в ядерном реакторе) |
| полное погасание пламени | loss of all flame (факела топки котла) |
| полное прекращение подачи электроэнергии | complete power failure |
| полное прекращение подачи энергии | complete power failure |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| полное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | total core melting |
| полное резервирование | diversity |
| полное сгорание отходов | refuse total incineration (в мусоросжигающей печи) |
| полное сгорание топлива | complete combustion (происходит при полном окислении всех горючих компонентов топлива) |
| полное сжигание | perfect combustion |
| полное сравнение | exhaustive comparison |
| полное техническое обслуживание | full service maintenance (MichaelBurov) |
| полное техническое обслуживание | FSM (MichaelBurov) |
| полное удаление | freeing (напр., воздуха или воды) |
| полное удержание радиоактивности | complete retention of activity |
| полное удержание радиоактивных веществ | positive confinement |
| полное число нейтронов в системе | neutron inventory (напр., в корпусе ядерного реактора) |
