 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | мн. wymym, политкорректно для woman | womyn (во избежание нежелательных, с точки зрения феминистских организаций, ассоциаций со словом man supermaximik) |
| hist. | новое "политкорректное" слово, обозначающее все зимние праздники | Holiday season (Windystone) |
| gen. | новое "политкорректное" слово, обозначающее все зимние праздники | Winterval (от католического Рождества и Хануки до "старого Нового года": winter + (festi)val WiseSnake) |
| slang | политкорректная рать | politically correct thought police (VLZ_58) |
| invect. | политкорректный лицемер | gardianista (брит.;от газеты The Gardian mrsgreen) |
| gen. | политкорректный термин для нечистых на руку политиков | ethically challenged (karakula) |
| gen. | политкорректный язык | bias-free language (VLZ_58) |