| Russian | English |
| аннулировать политические права граждан | revoke the political rights of citizens |
| антагонистические политические курсы | antagonistic policies policy |
| в поисках политического урегулирования конфликта | in search of a political settlement to the conflict (Fox News Alex_Odeychuk) |
| в этом штате у него очень слабая политическая поддержка | his power base in this state is very weak |
| важные политические новости | hard news (в газете) |
| взаимодополняющий характер политических и военных аспектов безопасности | complementary nature of the political and military aspects of security |
| вмешиваться в экономическую и политическую жизнь | intervene in economic and political life (какой-либо страны) |
| внимательно следить за политической обстановкой | scan the political situation |
| военно-политический блок | military and political bloc |
| воинственная политика, воинствующий политический курс | fighting policy |
| вопросы безопасности и политические вопросы | security and political issues (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| второстепенный политический деятель | seconder politician |
| высылка иностранцев по политическим мотивам | expulsion of aliens for political reasons |
| говорить о политических событиях | talk politics |
| голосование, основанное на политических соображениях | political vote |
| голосование по политическим соображениям | political vote |
| гражданские и политические права | civil and political rights |
| давние политические разногласия | political feud of long standing |
| дальновидный политический деятель | farming politician |
| демонстрация политической мощи | demonstration of the political power |
| деньги или собственность, полученные в результате политической коррупции | graft |
| Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации | Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам | discrimination in trade for political and ideological reasons |
| добиваться осуществления своих политических целей | forward political interests |
| добиваться политического урегулирования путём переговоров | negotiate a political settlement |
| добиться политического урегулирования путём переговоров | negotiate a political settlement |
| европейское государство, переживающее политические трудности | sick man of Europe |
| его политическая карьера закончилась | he is through in politics |
| завоевать политический авторитет | gain political prestige |
| задержанный по политическим мотивам | political detainee |
| закулисная политическая игра | backroom deal |
| заместитель государственного секретаря по политическим вопросам | Under Secretary for Political Affairs (США Vladlena Salita) |
| заниматься политическими махинациями | pipe-lay |
| заявление о политическом курсе | statement of policy |
| заявление о политическом курсе | policy statement |
| злободневные политические проблемы | critical issues of policy |
| злободневный политический вопрос | hot potato |
| играть решающую роль на политической арене Европы | have a powerful role in the political landscape of Europe (Alex_Odeychuk) |
| изложить политический курс | enunciate out a policy |
| изложить политический курс | set out a policy |
| изменить политический климат | change the political climate |
| иметь политические последствия | have political repercussions |
| иметь сильную мотивацию к укреплению экономических и политических отношений | have a clear motivation to strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| иметь твёрдые политические взгляды | have strong political views |
| имеющие политическое значение должности | parapolitical jobs |
| интенсивная политическая кампания | highlight political campaign |
| искажать чей-либо политический курс | falsify the policy |
| исказить картину политической жизни | distort the picture of political life |
| искать пути политического решения | search for political solutions (конфликтов) |
| искать пути политического решения конфликта | find a political solution to the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| использовать военную силу для достижения политического преимущества | translate military strength into political advantage |
| использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей | use the press as a vehicle for political purposes |
| использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей | use the press as a vehicle for political purposes |
| источник политических слухов | grapevine |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| капиталист, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floating voter |
| колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию | floater |
| лица, преследуемые по политическим мотивам | political offenders |
| люди, не имеющие устойчивых политических взглядов | political vagrants |
| люди различной политической ориентации | people of various political persuasions |
| малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
| Международная ассоциация политических наук | International Political Science Association (МАПН) |
| межправительственная политическая организация | intergovernmental political organization |
| методы принятия политических решений | methods of decision |
| младший офицер по политическим вопросам | associate political officer (Alex_Odeychuk) |
| младший сотрудник по политическим вопросам | associate political officer (Alex_Odeychuk) |
| мощная политическая кампания | highlight political campaign |
| на высоком политическом уровне | at a high political level |
| награда за политические услуги победившей партии | spoils of the office |
| наметить политический курс | mark out a political course |
| начальник политического департамента | director of political affairs |
| начальник политического отдела | director of political affairs |
| начальник политического управления | director of political affairs |
| не имеющий политического веса | apolitical |
| нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса | fall-out |
| нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса или события | fall-out (tavost) |
| нежелательные побочные последствия какого-либо политического события | fall-out |
| независимо от общественного и политического строя | without distinction as to the social and political system |
| независимое политическое движение | independent political movement |
| независимый политический деятель | loner |
| неустойчивость политического положения | political instability |
| неустойчивые политические отношения | unstable political relations (напр., между двумя странами Alex_Odeychuk) |
| нечистоплотные политические махинации | axe political schemes |
| общественно-политическая деятельность | social and political activity |
| общественно-политическая организация | socio-political organization |
| определять международные политические отношения | determine political relations among nations |
| орган по формированию политической линии | policy-making body |
| органы политической власти обеих воюющих сторон | political authorities of both belligerents |
| орудие политического давления | instrument of political pressure |
| орудие политического нажима | instrument of political pressure |
| основная политическая предпосылка | basic political assumption |
| осторожный политический деятель | prudent politician |
| осуществлять политическое руководство | provide political guidance |
| Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов | Security Council and Political Committees Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Отдел по политическим вопросам | Political Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| откровенные взаимные политические услуги | plain logrolling |
| отстранённый от политической деятельности | hatched |
| официальный политический агент | public political agent |
| официальный политический представитель | public political agent |
| пакет экономических и политических инициатив | package of economic and political incentives (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пакт о политических правах | covenant on political rights |
| плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны | poorly integrated into country's political and social mainstreams (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| подавлять политические волнения | curb political unrest |
| поддержать политическую линию | validate a policy |
| поддерживать политических "ястребов" | bolster political hawks |
| поддержка, оказываемая без выставления политических условий | support free of political strings |
| Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области | Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field |
| политическая арена Европы | political landscape of Europe (the ~ Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба | political struggle |
| политическая выгода | political mileage |
| политическая гегемония | political hegemony |
| политическая группировка | political grouping |
| политическая дальновидность | political foresight |
| политическая деликатность | political sensitivity (вопроса Maitane) |
| политическая деятельность | political activity |
| политическая деятельность | political action |
| политическая диверсия | political subversion |
| политическая инициатива | political initiative |
| политическая интеграция | political integration |
| политическая информация | political information |
| политическая конъюнктура | political environment (Volodimir1978) |
| политическая кухня | nisi of politics |
| политическая линия газеты | politics of a newspaper |
| политическая линия партии | party line |
| политическая мощь | political power (A.Rezvov) |
| политическая напряжённость | political tensions |
| политическая напряжённость | political tension |
| политическая независимость рабочего класса | working-class political independence |
| политическая нестабильность | political instability |
| политическая окраска | political overtone |
| политическая окраска | political coloration |
| политическая окраска проекта резолюции | political overtone of a draft resolution |
| политическая окрашенность | political tinge of something (чего-либо) |
| политическая оплошность | political gaffe |
| политическая основа | political foundation |
| политическая основа общества | political basis of society |
| политическая поддержка при проведении кампании | power base (и т.п.) |
| политическая проблема | political issue |
| политическая расправа | political lynching (Sukhopleschenko) |
| политическая ситуация | political situation |
| политическая сознательность | political consciousness |
| политическая сущность | political entity |
| политическая теория | political theory |
| политическая уступка | political concession |
| политическая философия | political philosophy |
| политически неустойчивые элементы | political vagrants |
| политические аспекты | political dimensions |
| политические взгляды | political views |
| политические взгляды | political opinions |
| политические договорённости | political arrangements |
| политические качели | swing of the pendulum |
| политические круги | political quarters |
| политические кулуары | behaviourism of politics |
| политические махинации | practical politics |
| политические махинации | pipe-laying |
| политические осложнения | political woes |
| политические отношения | political relationship |
| политические передряги | political woes |
| политические представители | political agents |
| политические разногласия | political divisions |
| политические разногласия | political differences |
| политические решения | policy decisions |
| политические соображения | political considerations |
| политические споры | political differences |
| политические статьи | political clauses (договора и т.п.) |
| политические убеждения | political creed |
| политические цели | political objectives (и задачи) |
| политические цели | political objectives |
| политический банкрот | political bankrupt |
| политический бойкот | political ostracism |
| политический вес | political heft (кандидата) |
| политический взрыв | political tempest |
| политический вопрос | political issue |
| политический воротила, руководящий за сценой | power broker |
| политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| политический деятель, придерживающийся умеренных взглядов | middle-of-the-road politician |
| политический диктат | political dictate |
| политический директор | head of policy (министерства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| политический директор | top policy official (министерства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| политический директор | policy director (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| политический договор | political treaty |
| политический интриган | politician |
| Политический комитет | Political and Security Committee (ООН) |
| Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора | Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact (ПКК) |
| политический курс | deal |
| политический манёвр | political ploy |
| политический неоколониализм | political neocolonialism |
| политический опыт | political experience |
| политический остракизм | political ostracism |
| политический пред ставитель | envoy political |
| политический престиж | political prestige |
| политический простофиля | political simpleton |
| политический противник | political adversary |
| политический скан дал | political brawl |
| политический скандал | political brawl |
| политический спор может быть урегулирован реторсией | political difference might be settled by retorsion |
| политический суверенитет | political sovereignty |
| политический труп | political corpse |
| политический уклон | deviation |
| политический шантаж | political blackmail |
| политический эмигрант | political exile |
| политическое безрассудство | political recklessness (Sergei Aprelikov) |
| политическое безрассудство | political desperation |
| политическое воздействие | political leverage |
| политическое господство | political domination |
| политическое давление | political leverage (в целях принятия определённого решения) |
| политическое заявление | political statement |
| политическое краснобайство | political rhetoric |
| политическое кредо | political creed |
| политическое мероприятие | practical politics |
| политическое положение | political situation |
| политическое потрясение | political tempest |
| политическое предательство | sell-out |
| политическое предвидение | political prescience |
| политическое решение | leadership decision (After that all sides would have to go back to their capitals for leadership decisions on whether to continue diplomacy.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| политическое решение конфликтов | political solutions to conflicts |
| политическое руководство | political guidance |
| политическое управление оккупированной территорией | political administration of the occupied territory |
| политическое урегулирование | political settlement (of a conflict, etc.; конфликта и т.п.) |
| полное политическое признание | full political recognition |
| получить от чего-либо политическую выгоду | get political mileage from |
| получить от чего-либо политическую выгоду | extract political mileage from |
| пользоваться всей совокупностью политических прав | enjoy full political rights |
| пользоваться гражданскими и политическими правами | exercise civil and political rights |
| попытка совершения убийства по политическим мотивам | attempted assassination |
| посредник при передаче взятки в политических кругах | bagman |
| право политического убежища | right of political asylum |
| предложить позитивный политический курс | offer a positive policy |
| предложить положительный политический курс | offer a positive policy |
| придать дополнительную интенсивность политическому курсу | give a new urgency to the policy |
| придерживаться крайних политических взглядов | hold extreme views in politics |
| признать политическую независимость | recognize political independence |
| признать своё политическое поражение | accept political demise |
| примирение антагонистических политических курсов | conciliation of antagonistic policies |
| примирять политические курсы | reconcile policies |
| принципы политической партии | ticket |
| приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение | assume paramount political, economic and social significance |
| провал политического деятеля на выборах | last hurrah |
| программа политической партии | ticket |
| продавать свои политические убеждения | trade |
| продажа за взятки политических должностей | venal sale of political offices |
| продолжить изменившуюся политическую линию | sustain the turnaround |
| продолжить новую политическую линию | sustain the turnaround |
| процесс формирования политического курса | policy-making |
| развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| развивать политическое, торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (NBC News Alex_Odeychuk) |
| разжечь политический скандал | spark off a political row |
| разногласия по политическим вопросам | political differences |
| разработать политические инициативы | work out political initiatives |
| разрешение политических споров | settlement of political differences |
| расширение числа политических группировок | extension of political grouping |
| расширять военно-политические группировки | enlarge military-political groupings |
| решение на уровне политического руководства страны | leadership decision (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| роспуск военно-политических группировок | dissolution of military-political groupings |
| рычаги политической власти | reins of political power |
| сдержанная политическая тактика | soft line |
| сдерживать политические волнения | curb political unrest |
| секретный политический агент | secret political agent |
| серьёзные политические изменения | winds of change |
| следуя намеченной политической линии | in pursuance of the political line |
| следуя намеченному политическому курсу | in pursuance of the political line |
| сложная политическая обстановка | complicated political situation |
| сложная политическая ситуация | complicated political situation |
| сместить центр политической дискуссии | switch the centre of political discussions |
| советская политическая система | Soviet political system |
| совпадение политических интересов | political accord |
| соглашение по политическим вопросам | political convention |
| создать политическую коалицию | form a political coalition |
| создать политическую коалицию | build a political coalition |
| сомнительные политические махинации | axe political schemes |
| социально-политическая борьба | socio-political struggle |
| социально-политическая система | socio-political system |
| социально-политические потрясения | socio-political upheavals |
| социально-политический | politico-social |
| социально-политическое единство | socio-political unity |
| социально-экономические, политические и личные права и свободы | social, economic, political and personal priorities and freedoms |
| Специальный политический комитет | Ad Hoc Political Committee (of the General Assembly; Генеральной Ассамблеи) |
| средства политического давления | means of political pressure |
| средства политического нажима | means of political pressure |
| стратегия жёсткого политического курса | hard-ball political strategy |
| сформулировать политический курс | enunciate out a policy |
| сформулировать политический курс | set out a policy |
| торговать своим политическим влиянием | trade |
| тот, кто занимается политическими махинациями | pipe-layer |
| требования политического характера к процедуре контроля | political requirements to the verification procedure |
| требовать наличия политической воли | demand political will (говоря о важных вопросах, для решения которых требуется наличие политической воли; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| трезвый политический курс | sober policy |
| трудная политическая борьба во время переговоров | horse-trading |
| трудное политическое решение | tough political decision |
| увеличение числа политических группировок | extension of political grouping |
| углублять политические трудности | deepen political difficulties |
| ужесточать политическую линию | harden policy |
| ужесточить свой политический курс | harden policy |
| укрепить политические отношения | strengthen political links (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| укреплять экономические и политические отношения | strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| улаживать политические разногласия с оппозицией | accommodate political opposition |
| умеренная политическая тактика | soft line |
| уничтожать политических противников | headhunt |
| уничтожение политических противников | headhunting |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| установившийся политический курс | established policy |
| установить политический контроль | establish political control |
| устойчивый политический курс на непризнание | sustained policy of non-recognition (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| устойчивый политический курс на непризнание | sustained non-recognition (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| участвовать в принятии политических решений | take part in policy decisions |
| фальсифицировать чей-либо политический курс | falsify the policy |
| формировать политические взгляды | mould political views |
| член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpet-bagger (Великобритания) |
| член, придерживающийся умеренных политических взглядов | middle-of-the-road member |
| шумный политический скандал | slam-bang political brawl |
| этап разработки политических решений | phase of policymaking (AlexandraVasilenko) |
