| Russian | English |
| Агентство по оценке экономического и политического риска | Political and Economic Risk Consultancy (PERC; Гонконг Samura88) |
| активность на политической арене | activism |
| Американская академия политических и социальных наук | American Academy of Political Science |
| Американская академия политических и социальных наук | American Academy of Political and Social Sciences |
| Американская ассоциация политических наук | American Political Science Association |
| Американский совет молодых политических лидеров | ACYPL (civa) |
| Американский совет молодых политических лидеров | the American Council of Young Political Leaders |
| Американский фонд политического образования | American Foundation for Political Education |
| чей-либо анализ политического положения | one's reading of the political situation |
| аналитик политических событий | political analyst |
| арена политической борьбы | ring (особ. во время выборов) |
| арест по политическим мотивам | political arrest |
| баланс политических сил | balance of political power (ctirip1) |
| баллистическая ракета политического значения | Political Range Ballistic Missile |
| бескомпромиссный политический деятель | intransigent |
| беспринципный, неразборчивый в средствах политический деятель бизнесмен | snopes (ABelonogov) |
| близкий к политическим кругам | closely connected with political circles |
| большой политический митинг | mass meeting |
| броский политический лозунг | catchy political slogan |
| быть политически несостоятельным | be on the political ropes |
| быть политическим хамелеоном | flip-flop (Nicholay_mase) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению и т.п.) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению) |
| верность той или иной политической партии | political party loyalty |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| вихрь политической жизни | the vortex of politics |
| влиться в ряды правящих политических сил | jump on a political bandwagon |
| влиятельная политическая группировка | political push |
| влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| вовлечение в политическую и социальную жизнь страны всех слоев населения | inclusion (контекстуально dreamjam) |
| вовлечение в политическую и социальную жизнь страны всех слоев населения | inclusiveness (контекстуально dreamjam) |
| военно-политический | military and political (Alexander Demidov) |
| военно-политический | army-political |
| военно-политический | political-military (Afghanistan aside, the 1980's were a challenging period militarily for the Soviet Union as it struggled to come to grips with changing political-military and military technical realities. 4uzhoj) |
| военно-политический | politico-military |
| возможные политические решения в данной обстановке | political options in the situation |
| возникновение политического движения | the birth of a political movement |
| возникновение политической партии | the birth of a political party |
| воинствующее крыло политической элиты | hawk (обычно крайне-правого толка из числа сенаторов, конгрессменов и др. представителей истеблишмента) |
| войти в политический союз | form a political affiliation |
| восхождение на политический Олимп | rise to political stardom |
| впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| враждебно настроенные политические партии | political opportunism (bigmaxus) |
| встреча в литературном, научном или политическом салоне | conversazione |
| встреча в литературном, политическом салоне | conversazione |
| вступить в политическую партию | affiliate with a political party |
| вызвать политическую бурю | trigger off a political storm |
| вызвать раскол в политической партии | split a political party |
| вызвать широкий политический и общественный резонанс | spark a massive political and public outcry (Taras) |
| вызвать широкий политический и общественный резонанс | cause a massive political and public outcry (Taras) |
| выйти на политическую авансцену | move to the front of the political scene (bookworm) |
| вырабатывать социальные, политические и литературные теории | political and literary philosophies |
| вырабатывать социальные, политические и литературные теории | evolve social |
| выработка политического курса | policymaking |
| выступать в защиту политических свобод | defend political freedoms |
| выступать за политическую свободу | stand up for political liberty |
| выступать против какого-либо политического движения в данном районе | oppose a political movement in this place |
| выходец, спасающийся за границей от политического преследования | refugee |
| выходить на политическую арену | enter the political arena |
| гнусная политическая сделка | squalid political deal (Rus_) |
| гнусная политическая сделка | a squalid political deal (Rus_) |
| говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| государственный или политический деятель преклонного возраста, советами которого пользуются | elder statesman (уважаемый) |
| грубые политические методы | hardball |
| группка местных политических боссов | the clan of local political bosses |
| грязные политические махинации | sleezy political methods |
| давать политическое убежище | grant political asylum (Ремедиос_П) |
| давние политические разногласия | a political feud of long standing |
| дать политическое бытие | incorporate |
| движение / партия / группировка, действующие вне политического / религиозного мейнстрима | fringe group |
| действовать по политическим мотивам; из политических соображений | act from a political motive (alex) |
| Декларация о свободе политической дискуссии в СМИ | Declaration on Freedom of Political Debate in the Media (Alexander Demidov) |
| демонтаж государственной общественно-политической системы | dismantlement of statehood |
| День памяти жертв политических репрессий | Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions (wikipedia.org grafleonov) |
| дестабилизация политической жизни | political earthquake (Marein) |
| для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| добиваться политических целей | achieve political utility |
| доктор политических наук | Dr.sc.pol (Doctor scientarium politicarum, Doctor of Political Sciences Andy) |
| доктор политических наук | Ph.D. in Political Science (rechnik) |
| доктор политических наук | Doctor of Political Science (ставится после фамилии) |
| должности, имеющие политическое значение | para-police jobs-like university presidencies (такие, как должность ректора университета) |
| его главный политический противник | his chief political nemesis |
| его готовили к политической карьере | he was groomed for political office |
| его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| его неудачная попытка заняться политической деятельностью | his unsuccessful foray into politics |
| его политическая карьера была погублена | he was ruined politically |
| его политическая карьера закончилась | he is through in politics |
| его сослали за его политические взгляды | he was exiled for his political ideas |
| его сослали за его политические убеждения | he was exiled for his political ideas |
| жертва политических репрессий | victim of political repressions (mostly during Stalin era and stagnation period ABelonogov) |
| жертва политической чистки | purged |
| жёсткая политическая линия | assertive policy |
| жёсткий политический курс | assertive policy |
| закулисные политические манёвры | backstage manoeuvring |
| закулисные политические сплетни | political talk (Ms. Gillibrand has described licking stamps for political campaign as a child and listening to all delicious political talk Mikhail11) |
| заняться политической деятельностью | go into politics |
| запрет любой политической деятельности, связанный с введением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| запрещать экстремистские политические группировки | ban extreme political groups (bigmaxus) |
| зарабатывать политический капитал | score political points (Ремедиос_П) |
| заработать на чём-то политический капитал | make political hay out of something (Anglophile) |
| Зачем он вмешался в этот политический конфликт? | why did he get embroiled in that political struggle? (Taras) |
| знамя политической партии | the platform of a political party |
| значки с названием политической партии | political party favours |
| игнорирование политического курса | defiance of policy |
| извлекать политические выгоды | make political mileage (Ремедиос_П) |
| извлекать политические уроки | make political mileage (Ремедиос_П) |
| извлекать политическую выгоду | achieve political utility |
| извлечь политическую выгоду | achieve political utility |
| излагать директивы, политическую линию | keynote |
| изменение в политическом курсе | shift in policy |
| изменение политической обстановки | political shift (She began having visions and giving prophecies, starting small with local events, but this soon expanded to predicting world events. She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| изменять политический курс | alter political line |
| институты политической власти | political institutions (Андрей Уманец) |
| инструменты политического давления | means of political pressure (yurtranslate23) |
| интенсивная политическая кампания | high-powered political campaign |
| использование долларовых инъекций в политических целях | dollar diplomacy |
| использование лозунгов противной политической партии | me tooism |
| использовать своё политическое влияние | use leverage |
| использовать полученный политический выигрыш | enjoy the political dividends |
| какая политическая группировка находится сейчас у власти? | what political group is actually in power? |
| каких политических убеждений вы придерживаетесь? | what are your politics? |
| каковы ваши политические воззрения? | what are your politics? |
| каковы ваши политические убеждения | what are your politics? |
| каковы его политические убеждения | what are his politics |
| категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| классово-политические коллизии | class-political collisions |
| ключ к пониманию политическо ситуации | key to a political situation |
| ключ к пониманию политической ситуации | key to a political situation |
| коалиция в области политических мер | political action coalition |
| Комитет за независимые политические действия | Committee for Independent Political Action |
| Комитет по политическим вопросам | Political Affairs Committee (ПАСЕ bookworm) |
| комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности | Political and Security Committee (в ООН) |
| Комитет политической войны | Political Warfare Executive (брит. Leonid Dzhepko) |
| краткосрочные политические выгоды | short-term political benefits (Stas-Soleil) |
| крупные политические фигуры | power players |
| крупные политические фигуры | party grandees |
| крупный политический деятель | senior politician |
| лагерь для политических заключённых | prison camp (Leaked U.S. Army documents prepared for the Department of Defense contain shocking plans for "political activists" to be pacified by "PSYOP officers" into developing an "appreciation of U.S. policies" while detained in prison camps inside the United States Taras) |
| лидер политической партии | front-bencher (занимающий место в первых рядах парламента) |
| Лицо, занимающее политическую должность | political office holder (Johnny Bravo) |
| лицо, определяющее политический курс, политику | policymaker |
| лицо, осуждённое за политическое преступление | state prisoner |
| лицо, подверженное политическому риску | politically exposed person (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians" youtube.com Yakov F.) |
| Лондонская школа экономики и политических наук | London School of Economics and Political Science (wikipedia.org kee46) |
| в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия | third party |
| мастер политической сатиры | a master of political satire |
| мелкие политические деятели | parish pump politicians |
| меморандум, излагающий позицию политической группы | position paper |
| менять политический курс | tack |
| местный политический заправила | cacique (в Латинской Америке) |
| место заключения политических сделок | smoke-filled room (возможно, тайных) |
| методы политической пропаганды | dark arts (this party is practised in the dark arts of international terror Kira Shams) |
| многообещающий политический деятель | budding politician (Alex Lilo) |
| многообразие политических форм | political diversity |
| моральная и политическая поддержка | moral and political support |
| морально-политический | moral and political |
| мощная политическая кампания | high-powered political campaign |
| на высшем политическом уровне | at the highest political level (tlumach) |
| надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| назначение, сделанное по политическим соображениям | political appointment |
| накал политических страстей | political heat |
| накапливать политический опыт | make political mileage (Ремедиос_П) |
| напряжённая политическая обстановка | highly charged political environment |
| настаивать на проведении политических и экономических реформ | push for political and economic reforms |
| наступательная политическая линия | assertive policy |
| научно-политический | political-scientific |
| находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| начало политического движения | the birth of a political movement |
| начало политической партии | the birth of a political party |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| невозможно по политическим причинам | politically impossible (sevkevich) |
| недоверие по политическим мотивам | political distrust |
| несправедливо атаковать политического противника | swift-boat (Boop) |
| нечёткий политический курс | confused policy |
| о политических партиях | on Political Parties (S.J. Reynolds) |
| о реабилитации жертв политических репрессий | Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions (E&Y) |
| обеспечить политическое преимущество своей партии | secure a partizan political advantage |
| обеспечить политическое преимущество своей партии | secure a partisan political advantage |
| обладать политическим влиянием в стране | exert political influence in the country (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| обсуждать политические вопросы | politicalize |
| обсуждать политические вопросы | politicise |
| обсуждать политические вопросы | politicize |
| общественно-политическая газета | broadsheet (Alexander Demidov) |
| общественно-политическая жизнь | social and political life (tlumach) |
| общественно-политическая стратегия | public affairs strategy (Technical) |
| общественно-политическая сфера | sphere of social activism (bookworm) |
| общественно-политическая сфера | political public sphere (aeolis) |
| общественно-политические издания | the socio-political publications (DmitryCher) |
| общественно-политические коммуникации | public affairs (Palatash) |
| общественно-политический | public affairs (Alexander Demidov) |
| общественно-политический | sociopolitical (тж. socio-political; relating to society and politics; socio-political systems and problems involve a combination of social and political factors: ...contemporary sociopolitical issues such as ecology, human rights, and nuclear arms Taras) |
| общественно-политический | social and political (Taras) |
| общественно-политический | public policy (Palatash) |
| общественно-политический деятель | social and political activist (DmitryCher) |
| общественно-политический еженедельник | newsweekly |
| общественно-политический журнал | current affairs magazine (TheSpinningOne) |
| общественно-политический журнал | newsmagazine (обыкн. еженедельный) |
| общественно-политический кризис | socio-political crisis (DmitryCher) |
| общественно-политический перевод | general interest translation (Interprete_r2016) |
| общественно-политический резонанс | social and political impact (DmitryCher) |
| общественно-политический строй | socio-political formation (DmitryCher) |
| общественно-политическое издание | broadsheet publication (Alexander Demidov) |
| объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| Объединённое государственное политическое управление | All-Union State Political Administration (The Joint State Political Directorate (also translated as the All-Union State Political Administration) was the secret police of the Soviet Union from 1922 to 1934. Its official name was "Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR" (Russian: Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР), Obyedinyonnoye gosudarstvennoye politicheskoye upravleniye under the SNK of the USSR, or ОГПУ (OGPU). WK Alexander Demidov) |
| Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR (Alexander Demidov) |
| Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR (WK Alexander Demidov) |
| одержать политическую победу над | score a political win against |
| ожесточённая политическая борьба | red-hot political campaign |
| ожесточённые политические дискуссии | knock-down-and drag-out political debates |
| ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France bbcnews.com lulic) |
| он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| он делает успехи на политическом поприще | he is a coming politician |
| он зашоренный в политическом отношении человек | he has blinkers on when it comes to politics |
| он играл видную роль в политической жизни | he held the political spotlamp |
| он играл видную роль в политической жизни | he held the political spotlight |
| он имеет сильное влияние в политических кругах | his influence is deeply seated in political circles |
| он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны | he relies on the concessions for his political support |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| он парень с политической смекалкой | he is a politically savvy guy |
| он питает политические амбиции | he harbours political ambitions |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlamp |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlight |
| он попал в Сибирь с волной политических пленных | he got to Siberia with a flood of political prisoners |
| он придаёт легенде исторический и политический смысл | he historicizes and policizes the whole legend |
| он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу | he took a passing look at the political news, then turned to the sports page |
| он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills |
| она нашла себе место в политической жизни | she cut out a place for herself in the world of politics (страны) |
| определять политический курс | set the political course (triumfov) |
| определяющий политический курс | policymaking |
| определяющий политический курс, линию или политику | policymaking |
| орган политической пропаганды | agency of political propaganda |
| организация, контролирующая политическую жизнь страны | machine |
| органы политической власти | political institutions (Андрей Уманец) |
| основывать политическую партию | organize a political party (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| оставить в дураках своих политических противников | dish political opponents |
| осушить политическое болото | drain the public-policy swamp ("вашингтонское болото", естественно, не намерено смиряться с планами 45-го президента, грозившего "осушить" его, то есть сломать сложившуюся схему коррупционно-лоббистских отношений внутри политического истеблишмента.) |
| отвратительные политические приёмчики | filthy little political tricks |
| отколовшаяся политическая группировка | splinter group |
| относящийся к высшим кругам американского политического истеблишмента | inside-the-Beltway (e.g. an inside-the-Beltway battle for influence; употребление примерно соответствует русскому "Садовое кольцо" hieronymus) |
| отсутствие политической воли | lack of political will (tlumach) |
| очень богатый человек, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| партийно-политическая работа | party and political work (scherfas) |
| передовой статьи, политической карикатуры | news peg |
| переход из одной политической партии в другую | cross over |
| плохо улавливать политическую конъюнктуру | have a tin political ear |
| по политическим соображениям | for reasons of policy |
| по политическим соображениям | from a political motive (Alexander Demidov) |
| по политическим соображениям | due to political considerations (Stas-Soleil) |
| по политическим соображениям | for policy reasons (Alexander Matytsin) |
| по политическим соображениям | due to political concerns (Stas-Soleil) |
| по политической статье | on a political charge (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повышение политической сознательности | consciousness-raising |
| погубить кого-л. в политическом отношении | ruin smb. politically |
| погубить чью-л. политическую карьеру | ruin smb. politically |
| покинуть политическую арену | quit the political stage (Anglophile) |
| политическая группировка | political faction |
| политическая группировка | political ring |
| политическая группировка | political group |
| политическая действительность | political realities |
| политическая единица | political entity |
| политическая значимость | political potency (проблемы, тезиса и т.д. Ремедиос_П) |
| политическая инициатива | political move |
| политическая кампания | political campaign |
| политическая клика | political ring |
| политическая клика | cabal |
| политическая линия | policies (ivp) |
| политическая линия | tack |
| политическая линия | party line (the official opinion of a political party or other organization, which its members are expected to agree with and support follow/toe the party line (=to support the official opinion) He refused to toe the party line. LDOCE Alexander Demidov) |
| политическая линия | policy orientation (mascot) |
| политическая линия газеты | the politics of a newspaper |
| политическая обстановка | political situation |
| политическая обстановка | political background |
| политическая победа | a lucky strike in politics (на выборах и т. п.) |
| политическая прозорливость | statesmanship |
| политическая прозорливость | statecraft |
| политическая пропаганда | agitprop |
| политическая пропасть, разделяющая эти две страны | a political chasm between the two countries |
| политическая проститутка | political prostitute (беспринципный политический деятель, готовый поступиться честью, совестью, долгом (перед народом и отечеством) TaylorZodi) |
| политическая проституция | political prostitution |
| политическая реальность | political realities |
| политическая система, основанная на иерархии властных кланов | clientelism |
| политическая система страны | country's political system |
| политическая социология | political sociology (bookworm) |
| политическая сплочённость законодателей | legislative cohesion (bookworm) |
| политическая целесообразность | political expediency (bigmaxus) |
| политически активный | Yippie |
| политически благонадёжный | loyal to the regime (Рина Грант) |
| политически грамотный | politically aware (grafleonov) |
| политически грамотный | politically literate (grafleonov) |
| политически некорректная шутка | non-p.c. joke (non (politically correct) joke / politically incorrect joke Анна Тиховод) |
| политически подкованный | politically aware (grafleonov) |
| политически подкованный | politically literate (grafleonov) |
| "политические ветви" правительства | "political" branches of government (легислатура, исполнительная власть) |
| политические группировки | political groups |
| политические задачи | political agenda (AlexanderKayumov) |
| политические интриги | Byzantian politics |
| политические интриги | political designs |
| политические интриги | political gambling |
| политические интриги | backroom politics (Ремедиос_П) |
| политические интриги | Byzantine politics |
| политические мотивы | political motivation |
| политические новости | political news |
| политические полномочия | political authority (AlexanderKayumov) |
| политические предпочтения | political preferences (It is very difficult to tell whether it is getting older, or being born at a certain time, that causes people to have different political preferences. capricolya) |
| политические притязания | political ambitions |
| политические распри | political squabbling |
| политические распри | political distractions |
| политические распри, сопровождаемые применением насилия | violent political unrest |
| политические тяжеловесы | heavyweight people |
| политический актив | politically active core groups (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| политический активист | political activist |
| политический актор | political actor (bookworm) |
| политический босс | sagamore |
| политический босс | sachem |
| политический выбор | political choices (Financial professionals tend to deny the political nature of investment but financial decisions involve making moral and political choices. capricolya) |
| политический жаргон | political vernaculars (A.Rezvov) |
| политический заправила | cacique |
| политический институт | political institution (Simonoffs) |
| политический информатор | political information officer |
| политический капитал | political capital (ROGER YOUNG) |
| политический капитал | political gain (He said that he viewed the entire diplomatic process to free them as a pathetic sham perpetrated by people whose only motive was their own political gain. APN) |
| политический капитал | political points (Ремедиос_П) |
| политический климат в мире | international political climate (kee46) |
| политический курс | line of policy |
| политический курс | political policy |
| политический курс | course of policy |
| политический курс | policies |
| политический курс | party line |
| политический курс | policy |
| политический курс отношениях с Россией | Russia policy |
| политический Олимп | political stardom |
| политический ответ | political response (DmitryCher) |
| политический отдел | the political section (usembassy.gov) |
| политический помощник | political consultant |
| политический поэт | political poet |
| политический процесс | state trial |
| политический процесс | politics (ivp) |
| политический процесс | political developments (bookworm) |
| политический скандал | political scandal |
| политический технолог | campaign manager (Tanya Gesse) |
| политический тяжеловес | strong man |
| политический тяжеловес | power player |
| политический тяжеловес | mainstream party (конт. /// А общественные движения, которые ещё совсем недавно считались слишком левыми или слишком правыми, выходят на авансцену, оттесняя политических тяжеловесов. -– ВВП (2016)) |
| политический тяжеловес | heavyweight |
| политический убийца | assassin |
| политический фон | political background |
| политическое давление | political heat |
| политическое мифотворчество | political spin (Alexey Lebedev) |
| политическое насилие | political violence (segu) |
| политическое отчуждение | political alienation |
| политическое решение | political decision (ssn) |
| политическое руководство | leadership elite |
| политическое руководство | the powers that be |
| политическое руководство | policy-makers |
| политическое руководство | political leadership (Alexander Demidov) |
| поляризация политических мнений | political fault line (Ремедиос_П) |
| поменять направление политической линии на противоположное | perform a policy U-turn |
| помещение для политических собраний | wigwam |
| помощник кандидата по политическому консалтингу | political consultant |
| попросить политического убежища | request asylum (Anglophile) |
| посвятить себя политической деятельности | go into politics |
| постоянная политическая нестабильность | chronic political instability (в стране) |
| правящая политическая элита | body politic |
| правящий политический класс | mandarins |
| предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| предоставление гражданских, политических прав | enfranchisement (избирательного права) |
| предоставление политических прав | enfranchisement |
| предоставлять политические права | enfranchise (избирательные) |
| преследование по политическим мотивам | political persecution |
| придавать политический характер | politicise |
| придавать политический характер | politicize |
| придавать политический характер | politicalize |
| придать политический характер | politicize |
| придерживаться какого-либо политического курса | follow a policy |
| придерживаться какого-либо политического курса | adhere to a policy |
| примкнуть к одержавшим победу политическим силам | jump on a political bandwagon |
| принимать политическое решение | take political decision (ssn) |
| принять тот или иной политический курс | adopt a policy |
| приобретение политической окраски | politicization |
| притягательность политического лидера | charisma of a political leader |
| притягательность политического руководителя | charism of a political leader |
| притягательность политического руководителя | charisma of a political leader |
| проведение политических акций | political action (Alexander Demidov) |
| проводить закрытое собрание членов политической партии | caucus (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии) |
| проводить политический курс | follow a policy |
| продвигать важную проблематику общественно-политической повестки | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| произвести проверку политической благонадёжности | screen |
| просить политического убежища | claim political asylum (Anglophile) |
| просить политического убежища | ask for political asylum (Anglophile) |
| просить политическое убежище | claim political asylum (Anglophile) |
| профессиональный политический деятель | profession politician |
| профессиональный политический деятель | professional politician |
| процесс выработки политического курса | policy making |
| процесс формирования политического курса | policy making |
| путаный политический курс | confused policy |
| рабочая политическая песня | workers' song (получившая распространение в городской среде в 1930-х) |
| разделение политической власти | division of political power |
| разрешить политический конфликт | eliminate a political conflict |
| расправа с политическим противником | a character assassination |
| распускать политическую партию | dissolve a political party |
| рассматривать политическую ситуацию с точки зрения новой перспективы | view a political situation from a new perspective |
| расстановка политических сил | alignment of political forces |
| расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки | get frustrated to find no political backing |
| расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами | gender gap (Lingvo Irene) |
| решительный политический курс | assertive policy |
| рост политической популярности | political ascendancy (партии, ассоциации и т. п.) |
| рост популярности политического деятеля | boom |
| руководствуясь соображениями политической близости | out of political affinity |
| с политическим подтекстом | politically charged (Victor Parno) |
| с политической или государственной точки зрения | politically |
| с политической подоплёкой | politically charged (Victor Parno) |
| с политической точки зрения | politically |
| с правильными политическими взглядами | politically correct (Viacheslav Volkov) |
| с твёрдыми политическими убеждениями | politically committed (Ремедиос_П) |
| самостоятельный политический курс | assertive policy |
| самые разнообразные политические воззрения | the spectrum of political beliefs |
| санкционированное политическое убийство | targeted killing (Targeted killing is the premeditated killing of an individual by a state organization or institution outside a judicial procedure or a battlefield. Targeted killings were employed extensively by death squads in El Salvador, Nicaragua, Colombia, and Haiti within the context of civil unrest and war during the 1980s and 1990s. Targeted killings have also been used in Somalia, Rwanda, and in the Balkans during the Yugoslav Wars. The United States government has also practiced targeted killings, as with the killing of Osama bin Laden and Anwar al-Awlaki. Targeted killings have also been used by narcotics traffickers. Use of targeted killings by conventional military forces became commonplace after the Second Intifada, when Israeli security forces used the tactic to kill Palestinian opponents. Though initially opposed by the Bush Administration, targeted killings have become a frequent tactic of the United States government in the War on Terror. WK Alexander Demidov) |
| сближение политических курсов | convergence of policies |
| серьёзное политическое движение | meaningful political movement (bigmaxus) |
| серьёзность политической обстановки | the gravity of the political situation |
| серьёзные политические события | political turmoil (конт.) |
| система подкупов в политической жизни США | tammanyism |
| склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| слабая политическая позиция | weak diplomatic hand |
| слияние политических партий | fusion of political parties |
| слияние политических партий | merger |
| сложная политическая обстановка | political turmoil |
| сложная политическая ситуация | highly charged political environment |
| совершать политическое самоубийство | commit political suicide (bookworm) |
| совершить политический выпад в сторону оппонента | swift-boat (употребляется в негативном контексте для необоснованных политических нападок; происходит от названия организации "Swift Boat Veterans for Truth", которая в 2004 году вела кампанию против кандидата в президенты США Джона Керри Boop) |
| совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| современный политический деятель | contemporary politician |
| соучастие в осуществлении плана политического убийства | complicity in assassination plan |
| соучастие в разработке плана политического убийства | complicity in assassination plan |
| соучастие в убийстве по политическим мотивам | complicity in assassination |
| социально-политическая действительность | social and political reality |
| социально-политическая жизнь | social and political life (twinkie) |
| социально-политические последствия | social and political consequences (Yeldar Azanbayev) |
| социально-политические последствия | social and political implications (Yeldar Azanbayev) |
| социально-политический | socio political |
| социально-политический | sociopolitical |
| социально-политический | politico social |
| социально-политический институт | institute for social and political studies (Alexander Demidov) |
| сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally behind a political candidate (bigmaxus) |
| сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally around a political candidate (bigmaxus) |
| спорный политический курс | controversial policy |
| средство политического шантажа | leverage (ABelonogov) |
| ссыльно-политический | political deportee |
| ссыльно-политический | a person exiled for political reasons |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию | op-ed page |
| сформировать политический комитет на высоком уровне | set up a policy board at high government level |
| тайная политическая клика | camarilla |
| тайная политическая партия | camarilla |
| терпеть политический крах | be on the political ropes |
| технические, экологические, коммерческие, операционные и политические риски | TECOP risks (technical, environmental, commercial, operational, and political risks Johnny Bravo) |
| трибуна для политических и предвыборных выступлений | hustings |
| у него есть шанс расправиться со своими политическими противниками | he sees a chance to down his political opponents |
| у него огромный политический опыт | he has a lot of political savvy (bigmaxus) |
| убивать по политическим мотивам | assassinate |
| убивать политических деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убивать политических или общественных деятелей | assassinate (по идейным мотивам или за деньги) |
| убийца политического деятеля | assassin |
| убийца политического или общественного деятеля | assassin |
| уйти с политической арены | quit the political stage (Anglophile) |
| умеренная политическая линия | soft line |
| устойчивый политический курс | sustained policy |
| устраивать политические игры | play politics (Belka Adams) |
| устраивать политическую возню | politick |
| утратить политическую боевитость | lose political thrust |
| утратить политическую напористость | lose political thrust |
| участвовать в политической жизни | be politically active (Bynum Wheeler was politically active, loved reading. Alexander Demidov) |
| характер современной политической обстановки | the contours of the present political state of affairs |
| харизматический политический деятель | charismatic politician |
| хитрый политический ход | political masterstroke |
| хозяйка политического салона | political hostess (A woman who regularly hosts parties or gatherings attended principally by politicians. КГА) |
| хунта наложила запрет на всякую политическую деятельность | the junta cracked down on all political activities |
| центр политических исследований | political research center (Alex Lilo) |
| центр политических исследований | center for political studies (Alex Lilo) |
| Центр политической конъюнктуры России | Russian Political Environment Center (rechnik) |
| церковно-политический | ecclesiopolitical (Wanderlust) |
| ЦПК – Центр политической конъюнктуры | Centre for Political Trends (wciom.com, cpkr.ru Tanya Gesse) |
| человек, сочувствующий политической партии, но не являющийся её членом | fellow-traveller |
| чётко сформулированный политический курс | clear-cut policy |
| штаб-квартира местного политического босса | poolroom |
| штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т. п. босса | poolroom |
| экономико-политический кризис | economic and political crisis (mikhailbushin) |
| экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими | economic considerations should take precedence over political ones (yevsey) |
| эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране | these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country (bigmaxus) |
| южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел | magnolia |
| я не разделяю его политических взглядов | I don't share his political views |
| ядро новой политической партии | the nucleus of a new political party (bigmaxus) |
