| Subject | Russian | English |
| gen. | баланс политических сил | balance of political power (ctirip1) |
| gen. | борьба политических сил | political rivalry |
| polit. | в силу политической обстановки | due to the political conditions (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в силу политической симпатии | out of political affinity (out of a tradition of cleaning up leaders’ speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump’s repetitions ... MBerdy.17) |
| polit. | ведущая оппозиционная политическая сила | top political opposition force (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | влиться в ряды правящих политических сил | jump on a political bandwagon |
| mil. | военно-политическая сила | military and political force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее политическое руководство страны и высшее командование вооружённых сил | political and defense establishments (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | главная оппозиционная политическая сила | top political opposition force (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | залог политической силы | power base (Alex_Sereb) |
| dipl. | использовать военную силу для достижения политического преимущества | translate military strength into political advantage |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| polit. | массовая политическая активность общественных сил | activism |
| polit. | перегруппировка политических сил | political regrouping (ssn) |
| polit. | подставная политическая сила | decoy political force (Olga_11) |
| polit. | политическая борьба правоцентристских сил | centre-right politics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая сила | actor (одно из самых любимых слов политологов: Political support by national actors, however, was not sufficient to motivate effective adaptation. Vic_Ber) |
| polit. | политическая сила | political actor (перефразируем классика русской литературы – "...есть слова в русском языке!" – и обойдемся без ненужных заимствований! Vic_Ber) |
| mil. | политическая сила | political muscle |
| econ. | политические силы | political force |
| Makarov. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| gen. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| gen. | политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| gen. | правительство, в котором представлены все политические силы | inclusive government (Ukraine must form inclusive government, says William Hague. Hague says a new Ukrainian government must command a political consensus across a divided and economically ravaged nation 4uzhoj) |
| Игорь Миг | примкнуть к одержавшим победу политическим силам | jump on a political bandwagon |
| elect. | произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | jerrymandering (MichaelBurov) |
| elect. | произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил | gerrymandering (MichaelBurov) |
| mil. | размежевание политических сил | division of political forces |
| polit. | расклад политических сил | distribution of political forces (disk_d) |
| Makarov. | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| polit. | расстановка политических сил | political constellation (Andrey Truhachev) |
| polit. | расстановка политических сил | political landscape (напр., географически - по регионах Zukrynka) |
| polit. | расстановка политических сил | landscape of political parties (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстановка политических сил | alignment of political forces |
| Makarov. | расстановка политических сил в Европе | the European political stage |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | самая влиятельная политическая сила в стране | the most powerful political force in the country |
| polit. | соотношение политических сил | landscape of political parties (Andrey Truhachev) |
| polit. | соотношение политических сил | political constellation (Andrey Truhachev) |
| polit. | участие правоцентристских сил в политической борьбе | centre-right politics (Alex_Odeychuk) |
