| Russian | English |
| единая политика в области коммерческой деятельности | common commercial policy (The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion; Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| муниципальная политика в области окружающей среды | municipal environmental policy (The guiding procedure, philosophy or course of action regarding the protection of natural resources in local settings, cities or towns; Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| политика в области космоса | space policy (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| политика в области культуры | cultural policy |
| политика в области лесного хозяйства | forest policy (A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to preserve or protect an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, wildlife habitat, clean water, biodiversity and recreation; Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| политика в области налогообложения | taxation policy (The use of government tax and spending policies to achieve desired macroeconomic goals. Accordingly, they involve discretionary efforts to adjust governmental tax and spending to induce changes in economic incentives and, hence, to stabilize fluctuations in aggregate demand; Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| политика в области научных исследований | research policy |
| политика в области образования | education policy (A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which promotes or determines the goals, methods and programs to be used for training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment; Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| политика в области оплаты труда | pay policy (A course of action or procedure regarding compensation or recompensation for work done or services rendered; Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| политика в области производства | production policy (Measures and activities promoted by governments aiming at the structural definition of the productive apparatus; Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| политика в области развития бизнеса | business policy (The guiding procedure, philosophy or course of action for an enterprise or company organized for commercial purposes; Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| политика в области рыболовства | fishery policy (Common Fisheries Policy which covers all fishing activities, the farming of living aquatic resources, and their processing and marketing, on the legal basis of Article 39 of the Treaty of Rome. It was agreed between members of the European Community in 1983. It lays down annual catch limits for major species of fish, a 12-mile exclusive fishing zone for each state, and an equal-access zone of 200 nautical miles from its coast within which any member state is allowed to fish; Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для её эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| политика в области сохранения природы | nature conservation policy |
| политика в области средств связи | communications policy (Measures and practices adopted by governments relating to the management of communication media; Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| политика в области строительства | construction policy (A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which plans or organizes for the maintenance, development and erection of houses, offices, bridges or other building structures; Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| политика в области химии | chemical policy |
| политика в области ценообразования | prices policy (The guiding procedure, philosophy, or course of action for decisions regarding the monetary rate or value for goods and services; Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| политика в области экономической помощи | aid policy (Политика экономической помощи и поддержки) |
| Положение о политике в области охраны окружающей среды | Environmental Policy Statement (Nyufi) |
| промышленная политика в области окружающей среды | industrial environmental policy (The guiding procedure, philosophy or course of action for the protection of natural resources from pollution generated by manufacturing or business enterprises; Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
