| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматические поля класса | automatic class variables (ssn) |
| progr. | автоматическое поле класса | automatic class variable (ssn) |
| market. | Демографический профиль-используется в маркетинге для описания конкретной группы населения, например, социальный класс, возраст, пол, доход и т.д. | demographic profile (Interex) |
| progr. | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| math. | значениями U являются векторные поля класса C на B | the values of U are class C vector fields on B |
| math. | класс допустимых полей перемещений | the class of admissible displacement fields |
| IT | класс поля | field category |
| AI. | кортеж-поле класса | multislot (в русскояз. терминологии ведущих языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| AI. | многоэлементный кортеж-поле класса | multislot (в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле базового класса | field in a base class (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | поле второго класса | field of class two |
| progr. | поле данных класса | data item in a class (ssn) |
| progr. | поле класса | class variable (ssn) |
| progr. | поле класса | class field (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле класса | data member (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле класса | field of a class (ssn) |
| AI. | поле класса | slot (англ. термин используется в литературе по программированию систем искусственного интеллекта; русс. перевод выполнен с помощью термина, используемого в литературе по наиболее распространенным языкам объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле класса значений фиксированного типа | fixed-type value field of a class (ssn) |
| progr. | поле класса объектов | object class field (ssn) |
| IT | поле класса остатков | residue class field |
| d.b.. | поле класса, подлежащее хранению в базе данных | persistent field (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поле класса, подлежащее хранению в БД | persistent field (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поле класса-сущности | attribute (в отличие от столбца таблицы базы данных; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле класса-сущности | entity attribute (в отличие от столбца таблицы базы данных; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле класса-сущности | field in the entity class (класс-сущность – это пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно в базе данных. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его свойства (атрибуты) являются полями таблицы, а методы (операции) – присоединенными или хранимыми процедурами; русс. термин "класс-сущность" для перевода взят в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле экземпляра класса | instance field (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | поле экземпляра класса | per-instance field (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поля класса | class variables (ssn) |
| progr. | поля, объявленные во вложенных классах | fields declared in nested classes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| Makarov. | самосогласованное силовое поле класса II | class II SCF force field |
| AI. | список размеченных объединений-поле класса | class fact (русс. перевод в терминологии языков функционально-императивного объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | статические поля класса | static class variables (ssn) |
| progr. | статическое поле класса | static class variable (ssn) |
| AI. | статическое поле класса | class fact (i.e. shared among all the objects; русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса | column to which a field or property is mapped (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип поля класса объектов | object class field type (ssn) |
| progr. | тип поля класса-сущности | class of the entity representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Broadband Bearer Capability-ёмкость широкополосного канала Поле класса канала, являющееся частью изначального адресного | BBC (сообщения) |
