| Russian | English |
| азимутальное смещение поля зрения, достигаемое использованием вращающейся призмы | optical rotation |
| в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| вне поля зрения | off |
| выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out of frame |
| выход исполнителя или объекта из поля зрения камеры | out-of-frame |
| зона вне поля зрения аудитории | backstage (обычно рабочая зона) |
| исполнитель или объект в поле зрения камеры | on stage |
| исполнитель или объект вне поля зрения камеры | off stage |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| «периферическое» поле зрения | angular field of view |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | windowing |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | racking |
| позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | framing |
| поле зрения глаза или обоих глаз | visual field (выраженное в угловой мере пространство, в пределах которого предмет может быть воспринят, если голова и глаз (или оба глаза) неподвижны, поле может быть монокулярным и бинокулярным) |
| поле зрения | field coverage (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| поле зрения | field of view (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| поле зрения | field of vision (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| поле зрения | eye shot |
| поле зрения камеры | camera coverage (область, охватываемая камерой) |
| поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| устройство, ограничивающее поле зрения камеры | mask |
| участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
