| Russian | English |
| астрономическая полевая станция | astronomical field station |
| аэрофотосъёмочный маршрут, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой подготовки | cantilever strip |
| геодезический полевой журнал | geodetic book |
| данные полевого журнала | topographic notes |
| данные полевого журнала | field survey data |
| данные полевого журнала | field values |
| данные полевого журнала | topographical notes |
| данные полевого журнала | field records |
| данные полевого журнала | field data |
| данные полевого журнала | survey field notes |
| данные полевого журнала | field notes |
| данные полевого журнала | field document |
| данные полевого журнала | topography notes |
| данные полевой планово-высотной подготовки | field data |
| данные полевой планово-высотной подготовки | field survey data |
| жёсткая основа полевого брульона | metal plate (планшета, оригинала) |
| инструмент для переноса данных аэрофототопографической съёмки на полевой оригинал с заранее заданным масштабом | radial planimeter plotter |
| интерференционный полевой компаратор | interference field comparator |
| камеральная обработка результатов полевых наблюдений | office analysis of field observation results (Konstantin 1966) |
| камеральная поверка полевых данных | office control |
| карта, составленная без использования полевых данных | compiled map |
| карта, составленная без использования полевых данных | composite map |
| карта, составленная без использования полевых съёмочных данных | office-compiled map (по другим картам) |
| карта, составленная и отпечатанная в полевых условиях | locally produced map |
| карта, составленная по аэроснимкам без использования данных полевой плановой подготовки | hasty map |
| карта, составленная по полевым съёмочным данным | original map |
| карта, составленная по полевым съёмочным данным | base map |
| копия оригинала для полевой проверки | guide copperizing |
| копия оригинала для полевой проверки | guide image |
| копия оригинала для полевой проверки абрисная копия | guide |
| линия полевого телефона | army telephone line (используемая для измерений расстояний) |
| лист полевой съёмки | surveying panel |
| лист полевой съёмки | survey plat |
| Отдел полевых съёмок | Field section (кем; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| передвижная полевая литографско-гравировальная установка | mobile plate processing unit |
| передвижная полевая печатная установка | mobile press unit |
| передвижная полевая фоторепродукционная установка | mobile copying camera unit |
| планово-высотная полевая подготовка | field compilation survey |
| планово-высотная полевая подготовка | completion survey |
| планово-высотная полевая подготовка | field-edit survey |
| полевая печатная установка | field printing plant |
| полевая планово-высотная подготовка | field inventory |
| полевая планово-высотная подготовка | field inspection |
| полевая планово-высотная подготовка | field observations |
| полевая планово-высотная подготовка | field examination |
| полевая поверка | field examination |
| полевая поверка | field inspection |
| полевая поверка | field inventory |
| полевая поверка | field completion |
| полевая поверка | field-edit survey |
| полевая привязка аэроснимков | classification survey |
| полевая сумка-планшет | map pocket |
| полевая съёмка | field observations |
| полевая съёмка | field operations |
| полевая съёмка | field measuring |
| полевая съёмочная группа | field topographic unit |
| полевая топографическая рота | field survey company |
| полевое дешифрирование | classification survey |
| полевое наставление | field manual |
| полевое обоснование | field check |
| полевое обследование | ground observation |
| полевое описание местности | field description |
| полевое снаряжение | camp equipment (съёмочной партии) |
| полевое топографическое наставление | field survey pamphlet book |
| полевое топографическое наставление | field survey pamphlet |
| полевое топографо-геодезическое оборудование | survey equipment |
| полевое юстировочное приспособление | field adjusting device |
| полевой журнал | field records |
| полевой журнал | record book |
| полевой журнал | field document |
| полевой журнал | field notes |
| полевой журнал теодолитной съёмки | transit notes |
| полевой инструмент | field instrument |
| полевой компаратор | field comparator |
| полевой оригинал | topographical manuscript |
| полевой оригинал | field map |
| полевой оригинал | compilation base |
| полевой оригинал | compilation sheet |
| полевой оригинал | survey sheet |
| полевой оригинал | survey plat |
| полевой оригинал | master sheet |
| полевой оригинал | field document (карты) |
| полевой оригинал | topographic manuscript |
| полевой оригинал карты | map manuscript |
| полевой оригинал мензульной съёмки | plane-table sheet |
| полевой отряд | crew |
| полевой планшет, на который наносится только изменившаяся ситуация | deletion model (ан; для последующей фоторепродукции) |
| полевой планшет, на который наносится только новая ситуация | deletion model (ан; для последующей фоторепродукции) |
| полевой стереоскоп | field stereoscope |
| полевой топографический отряд | field topographic unit |
| полевой фототрансформатор | field rectifier |
| полевые данные | field survey data |
| полевые данные | field notes |
| полевые данные | field records |
| полевые данные | survey field notes |
| полевые данные | field values |
| полевые исправления | field corrections |
| полевые поверочные данные | field values of control |
| полевые работы | field process |
| полевые работы | field survey |
| полевые работы | ground work |
| прибор для полевых работ | field apparatus |
| прибор для полевых работ | observation apparatus |
| рисовка ситуации с использованием полевых абрисов | drawing of situation using the field sketches (Konstantin 1966) |
| сгущение сети опорных точек на аэрофотосъёмочном маршруте, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой основы | cantilever extension |
| склад полевого топографо-геодезического оборудования | field survey depot |
| составление карты в полевых условиях | field sketching |
| составление карты по аэроснимкам и полевым съёмочным данным | basic mapping |
| составление полевых оригиналов карты | field mapping |
| точка полевой планово-высотной подготовки | fixed point |
| точка полевой плановой подготовки | planimetric control point |
| точки полевой планово-высотной подготовки | field control |
| точки полевой планово-высотной подготовки | field check |
| точки полевой планово-высотной подготовки | field values of control |
| точки полевой подготовки для стереофотограмметрической обработки аэроснимков | stereoscopic ground control |
| фототриангуляция без использования сети полевых опорных точек | direct radial triangulation |
| часть площади продольного перекрытия аэроснимков, при котором захватывается участок местности, не обеспеченный данными полевой плановой подготовки | cantilever portion |
